Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناك عقدة في ظهري وكنت أمل لو يمكنك أن تمنحني.. واحدة من معالجاتك الرائعة عندما نصل للمنزل
Bulgarian[bg]
Гърбът ми се е посхванал, та се чудех дали няма да го понаместиш, като пристигнем.
Bosnian[bs]
Bole me ledja i nadala sam se da ces moci da mi uradis jedan od onih tvojih fantasticnih tretmana kad dodjemo kuci.
Czech[cs]
Jen mám v zádech takové napětí a doufala jsem, že by si mi mohl dát jeden ze svých fantastických zákroků, až budeme doma.
Greek[el]
'Εχω ένα τράβηγμα στην πλάτη και ήλπιζα ότι θα μου έκανες έναν απ'τους καταπληκτικούς σου χειρισμούς όταν πάμε σπίτι.
English[en]
I have this kink in my back and I was hoping you could give me one of your fantastic adjustments when we get home.
Spanish[es]
Me duele la espalda y pensaba que quizá pudieras hacerme uno de tus fantásticos arreglitos cuando lleguemos a casa.
Estonian[et]
Mul on selg vähe kange ja ma mõtlesin, kui koju jõuame teed mulle ühe oma fantastilise massaaþi.
Finnish[fi]
Minulla on selkä jumissa ja toivon, että antaisit minulle - upean käsittelysi, kun pääsemme kotiin.
French[fr]
J'ai un peu mal au dos, et j'aimerais que tu me fasses une de tes fantastiques manipulations quand on rentrera.
Croatian[hr]
Bole me leða i nadala sam se da ćeš mi moći napraviti jedan od onih tvojih fantastičnih tretmana kad doðemo kući.
Dutch[nl]
Er zit een kronkel in m'n rug en ik hoopte... dat jij me wilde kraken.
Polish[pl]
Coś mnie strzyka w plecach i miałam nadzieję, że mógłbyś mi załatwić jedną ze swoich fantastycznych regulacji po powrocie.
Portuguese[pt]
Tenho um mau jeito nas costas e pensei que podias dar-me... um dos teus magníficos ajustes quando chegássemos a casa.
Romanian[ro]
Am o durere la spate şi mă gândeam că ai putea să-mi faci... un masaj când ajungem acasă.
Slovenian[sl]
Imam vozel v hrbtu in sem upala, da me boš lahko poravnal, ko pridemo domov.
Serbian[sr]
Bole me leđa i nadala sam se da ćeš moći da mi uradiš jedan od onih tvojih fantastičnih tretmana kad dođemo kući.
Turkish[tr]
Sırtımda fena bir ağrı var. Belki eve gittiğimizde bana şu muhteşem masajlarından birini yaparsın.