Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Понякога ми е било трудно да пригодя този завършек към различна тема, но не и тази вечер.
Czech[cs]
Někdy mi to dalo trochu práce, abych vykouzlil takové zakončení z jiného tématu, ale dnes večer ne.
Danish[da]
Nogle gange har det været en udfordring for mig at få denne afslutning til at passe ind i et andet emne, men ikke i dag.
German[de]
Manchmal ist es etwas anstrengend für mich gewesen, so ein Ende nach einem ganz anderen Thema zu wählen, aber nicht heute Abend.
Greek[el]
Κάποιες φορές μου ήταν λιγάκι δύσκολο να διατυπώσω αυτή την κατάληξη για ένα διαφορετικό θέμα, όχι όμως κι απόψε.
English[en]
Sometimes it has been a bit of an effort for me to contrive that ending from a different subject, but not this evening.
Spanish[es]
A veces he tenido que hacer un esfuerzo para conseguir ese final en un tema distinto, pero esta noche no.
Estonian[et]
Mõnikord on mul seda lõppu olnud keeruline eri teemadega siduda, aga mitte täna õhtul.
Finnish[fi]
Joskus on täytynyt nähdä vähän vaivaa loppulauseen sovittamiseksi muuhun aiheeseen, tänä iltana näin ei ole.
French[fr]
J'ai parfois dû faire quelques acrobaties pour conclure de cette façon des allocutions traitant d'autres sujets, mais ce n'est pas le cas ce soir.
Hungarian[hu]
Néha óriási erőfeszítésembe került, hogy egy teljesen eltérő témától valahogy mégis - ha kényszeredetten is - ehhez a zárszóhoz kanyarodjak vissza, de ez mára nem érvényes.
Italian[it]
Talvolta è stato un po' complesso concludere con questa frase partendo dai più svariati argomenti, ma non questa sera.
Lithuanian[lt]
Kartais man būdavo sunku tokią pabaigą išspausti iš kitokios temos, bet ne šįvakar.
Latvian[lv]
Dažkārt man nācās papūlēties, lai pieskaņotu šo nobeigumu pilnīgi atšķirīga temata runai, taču šovakar tā nav.
Dutch[nl]
Soms kostte het me enige moeite om vanuit een ander onderwerp bij dat einde uit te komen, maar vanavond niet.
Polish[pl]
Czasem trudno mi było kończyć w ten sposób inny temat, ale nie dzisiejszego wieczora.
Portuguese[pt]
Foi, por vezes, com algum esforço que consegui encaixar esse final em debates sobre assuntos diferentes, mas não foi esse o caso desta noite.
Romanian[ro]
Uneori a trebuit să fac un mic efort să concep această încheiere de la un subiect diferit, dar nu şi în seara aceasta.
Slovak[sk]
Niekedy bolo trocha náročné odvodiť tento záver od úplne inej témy, nie však dnes večer.
Slovenian[sl]
Včasih sem se moral prav potruditi, da sem tak zaključek podal k drugi tematiki, vendar ne ta večer.
Swedish[sv]
Ibland har det varit något av en ansträngning för mig att tänka ut detta slut utifrån ett annat ämne, men inte i kväll.