Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، دعينا لا نتشائم
Bulgarian[bg]
Да не прибързваме да правим заключения.
Bosnian[bs]
U redu, nećemo brzati sa zaključcima.
Czech[cs]
Nebudeme se plašit tím, jak se to jeví.
German[de]
Wir wollen nicht vorschnell irgendwelche Schlüsse ziehen.
Greek[el]
Ας μην σκεφτόμαστε αρνητικά.
English[en]
All right, let's not jump to things people jump to.
Spanish[es]
Vale, no saquemos las conclusiones que la gente sacaría en esta situación.
Finnish[fi]
Ei tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.
French[fr]
Bon, ne tirons pas de conclusions hâtives.
Hebrew[he]
בסדר, בואו לא נקפוץ לדברים אנשים לקפוץ ל.
Croatian[hr]
U redu, ne žurimo sa zaključcima.
Hungarian[hu]
Oké, egyelőre ne gondoljunk semmi rosszra.
Indonesian[id]
Ok, jangan berpikir seperti yang orang lain pikir.
Italian[it]
Va bene... non saltiamo alle conclusioni a cui salterebbero tutti.
Macedonian[mk]
Добро, да не избрзуваме со заклучоци.
Dutch[nl]
Laten we geen conclusies trekken zoals andere mensen.
Polish[pl]
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.
Portuguese[pt]
Muito bem, não vamos pensar já no pior.
Romanian[ro]
Să nu tragem concluzii pripite.
Russian[ru]
Ладно, давай без паники.
Serbian[sr]
U redu, hajde da ne prelazimo na stvari na koje ljudi prelaze.
Swedish[sv]
Nu ska vi inte dra förhastade slutsatser.
Turkish[tr]
Pekâlâ, insanların bulaştığı şeylere bulaşmayalım.