Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В какъвто и законен бизнес да е баща ти, това е само фасада на същата стара мафия.
Czech[cs]
Takže ať už se tvůj otec věnuje jakémukoliv legálnímu byznysu je to jen zástěrka pro klasické gangsterské hnusárny.
Greek[el]
Τώρα, ότι νόμιμη δουλεία και να κάνει ο πατέρας σου... είναι απλώς βιτρίνα για τις κλασικές μαφιόζικες μαλακίες.
English[en]
Now, whatever legit business your father's gotten into it's window-dressing wrapped around the same old-school gangster shit.
Finnish[fi]
Mitä laillista isäsi tekeekin se on kulissia saman vanhan rikoksen ympärillä.
French[fr]
Si votre père fait des affaires honnêtes, c'est pour camoufler ses bonnes vieilles magouilles.
Hebrew[he]
לא משנה לתוך אילו עסקים מכובדים אבא שלך נכנס, זה רק מכסה על אותו חרא כמו בימים עברו.
Hungarian[hu]
Bármilyen törvényes üzletet is vezessen az apja, azzal csupán a szokásos piszkos üzelmeit próbálja elrejteni.
Italian[it]
Se suo padre fa degli affari onesti, e'solo per coprire i suoi vecchi intrallazzi.
Dutch[nl]
Wat voor legale zaken je vader ook doet, het is een dekmantel... voor dezelfde oude onderwereldtroep.
Portuguese[pt]
Quaisquer negócios honestos do seu pai, são só para camuflar atividades criminosas típicas.
Serbian[sr]
U kakav god se tvoj otac legalan posao ubacio, to je samo dimna zavesa, obavijena oko starog gangsterskog posla.
Turkish[tr]
Babanın yasal işi eski ekol gangster pisliğini gizlemek için kullanılan bir vitrin.