Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die reuk van warm metaal bly om ons te verseker dat die lig was daar nog steeds, gereed om te flits uit by ́n oomblik se kennisgewing.
Belarusian[be]
Пах гарачага металу засталіся запэўніць нас, што святло быў усё яшчэ там, гатовы да ўспышка з ў любы момант.
Bulgarian[bg]
Миризмата на горещ метал остава да ни уверя, че светлината е все още там, готов да светкавица, след предизвестие момент.
Welsh[cy]
Mae arogl o fetel poeth yn parhau i roi sicrwydd i ni bod y goleuni yn dal i fod yno, yn barod i fflach allan ar fyr rybudd.
Danish[da]
Lugten af varmt metal forblev at forsikre os om, at lyset stadig var der, klar til at flash ud med et øjebliks varsel.
Greek[el]
Η μυρωδιά του ζεστού μετάλλου έμεινε να μας διαβεβαιώσουν ότι το φως ήταν ακόμα εκεί, έτοιμοι να flash από την ειδοποίηση μιας στιγμής.
English[en]
The smell of hot metal remained to assure us that the light was still there, ready to flash out at a moment's notice.
Irish[ga]
An smell as miotal te fhan a chinntiú go mbíonn dúinn go raibh an solas fós ann, réidh chun flash amach ag am fógra.
Hungarian[hu]
Az illata a forró fém maradt, hogy biztosítsa számunkra, hogy a fény még mindig ott van, készen áll vaku ki egy pillanatra felmondással.
Indonesian[id]
Bau logam panas tetap untuk meyakinkan kita bahwa terang itu masih ada, siap untuk kilat keluar pada saat itu juga.
Italian[it]
L'odore di metallo caldo è rimasto per assicurarci che la luce era ancora lì, pronto a lampeggiare in un momento di preavviso.
Lithuanian[lt]
Karšto metalo kvapas išliko užtikrinti mus, kad šviesa vis dar buvo ten, paruoštas mirksėti, ne akimirkos pranešimas.
Latvian[lv]
Ar karsta metāla smaka palika apliecināt, ka gaisma ir vēl tur, kas ir gatavi flash veic brīdi iepriekš.
Maltese[mt]
Il- riħa tal- metall sħun baqa biex tassigura lilna li d- dawl kien għadu hemm, lesta biex flash fil avviż tal- mument.
Norwegian[nb]
Lukten av varmt metall forble å forsikre oss at lyset var fremdeles der, klar til flash ut på et øyeblikks varsel.
Dutch[nl]
De geur van heet metaal bleef om ons te verzekeren dat het licht nog steeds was er, klaar om te flits uit op een oogwenk.
Russian[ru]
Запах горячего металла остались уверить нас, что свет был все еще там, готовый к вспышка из в любой момент.
Slovenian[sl]
Vonj vroče kovine ostala nam zagotavlja, da z vidika še vedno tam, pripravljen, da bliskavico izvajajo na obvestila za trenutek.
Albanian[sq]
Era e metalike të nxehtë ka mbetur për të siguruar ne se drita ishte ende atje, të gatshëm për të flash jashtë në një moment të njoftimit.
Serbian[sr]
Мирис топлог метала остао да нас уверавају да је светлост је још увек ту, спреман да блиц се на обавештење тренутка.
Swedish[sv]
Lukten av het metall återstod att försäkra oss om att ljuset var fortfarande där, redo att blixt ut på ett ögonblick.
Ukrainian[uk]
Запах гарячого металу залишилися запевнити нас, що світло було все ще там, готовий до спалах з будь- якої миті.
Vietnamese[vi]
Mùi của kim loại nóng vẫn còn để đảm bảo chúng ta rằng ánh sáng vẫn còn đó, sẵn sàng đèn flash ra tại thông báo của một thời điểm.