Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كانت تريد الفتاة المسكينة تريد.. أن تكون قريبة من والدها الحبيب إذا دعها تفعل
Bulgarian[bg]
Ако бедното момиче иска да е до баща си, остави я.
Czech[cs]
Jestli chudák děvče chce být v blízkosti svého otce, tak jí nech.
Greek[el]
Αν η κακόμοιρη η κοπέλα θέλει να βρίσκεται με τον πατέρα της, ας την αφήσουμε.
English[en]
If the poor girl wants to be near her dear old dad then let her.
Spanish[es]
Si la pobre niña quiere estar cerca de su querido padre entonces déjala.
French[fr]
Si la pauvre veut rester près de son cher papa, c'est son choix.
Hebrew[he]
אם הבחורה רוצה להיות קרוב לאביה האהוב... אז תניח לה.
Croatian[hr]
Ako ta jadna cura želi biti pored svog dragoga tatice onda joj to dopusti
Hungarian[hu]
Ha a szegény lány az öregapja mellett akar maradni, akkor maradjon.
Italian[it]
Se la povera ragazza vuole restare accanto al suo caro vecchio papa'allora lasciala fare.
Polish[pl]
Jeśli biedaczka chce być blisko swego taty, to pozwól jej na to.
Portuguese[pt]
Se a pobre menina quer estar perto do seu velho e queridinho papá então deixa-a.
Romanian[ro]
Dacă sărmana fată vrea să fie alături de dragul ei tată, eu zic s-o laşi în pace.
Serbian[sr]
Ako ta jadna cura želi biti pored svog dragoga tatice onda joj to dopusti
Swedish[sv]
Om den stackars flickan vill vara nära sin pappa så låt henne vara det.
Turkish[tr]
Zavallı kız babasının yanında olmak istiyorsa bırak olsun.