Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንድሞች እዚያ ሲደርሱ ያጋጠማቸው ነገር የሚያስገርም ነበር።
Arabic[ar]
وكانت مفاجأة تنتظر الاخوة.
Bemba[bem]
Bamunyina tabaishibe icipapwa icabalaalilile.
Bulgarian[bg]
Изненада очаквала братята.
Bangla[bn]
তারা সেখান থেকে প্রায় ৩০ কিলোমিটার দূরে এক গ্রামে থাকত।
Cebuano[ceb]
Dihay sorpresa nga nagpaabot sa mga igsoon.
Czech[cs]
Zde bratři zažili překvapení.
Danish[da]
Der ventede denne broder en overraskelse.
German[de]
Die Zeugen erwartete eine Überraschung.
Ewe[ee]
Nukunu aɖe nɔ nɔviŋutsua ŋgɔ.
Efik[efi]
N̄kpọ n̄kpaidem ke akana ebet nditọete ẹmi.
Greek[el]
Μια έκπληξη περίμενε τους αδελφούς.
English[en]
A surprise awaited the brothers.
Spanish[es]
¡Qué sorpresa les esperaba a los hermanos!
Estonian[et]
Vendi ootas ees üllatus.
Fijian[fj]
Dua na ka nodratou kurabui na tacida eratou gole yani.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ kɛ naakpɛɛ sane ko yakpe.
Gun[guw]
Nupaṣamẹ de to tenọpọn mẹmẹsunnu lọ lẹ.
Hebrew[he]
לאחים שהגיעו אל הזוג נכונה הפתעה נעימה.
Hindi[hi]
हमारे भाई उनके यहाँ गए।
Hiligaynon[hil]
Isa ka sorpresa ang nagahulat sa mga utod.
Croatian[hr]
Braću je tamo čekalo iznenađenje.
Western Armenian[hyw]
Եղբայրներուն անակնկալ մը կը սպասէր։
Indonesian[id]
Sebuah kejutan menanti saudara-saudara.
Igbo[ig]
Ihe ịtụnanya na-echere ụmụnna ahụ.
Italian[it]
Li aspettava una sorpresa.
Japanese[ja]
意外なことが兄弟たちを待ち受けていました。
Georgian[ka]
აქ ძმას სიურპრიზი ელოდა.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವು ಕಾದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그런데 전혀 예상치 못했던 일이 형제들을 기다리고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko bakendaki kokutana na likambo oyo bakanisaki ata moke te.
Lithuanian[lt]
Brolių laukė staigmena.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua bualu bua dikema buvua buindile bana betu.
Macedonian[mk]
Браќата ги чекало изненадување.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് സഹോദരനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയ ഒരു സംഭവം നടന്നു.
Maltese[mt]
L- aħwa kellhom sorpriża tistenniehom.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများ ရောက်သွားသောအခါအံ့သြခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Broren skulle få seg en overraskelse.
Nepali[ne]
ती भाइहरूले अचम्मको कुरा देख्न बाँकी नै थियो।
Dutch[nl]
Daar wachtte de broeders een verrassing.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba be ba letetšwe ke seo ba bego ba se ba se letela.
Nyanja[ny]
Abalewo sanadziŵe kuti akaona zodabwitsa.
Papiamento[pap]
Tabatin un sorpresa ta spera e rumannan.
Pijin[pis]
Wanfala sapraes stap for olketa brata.
Portuguese[pt]
Que surpresa foi para os irmãos.
Romanian[ro]
Pe fraţi îi aştepta o surpriză.
Russian[ru]
Братьев ожидал сюрприз.
Kinyarwanda[rw]
Abo bavandimwe bari bahishiwe ikintu cyari kubatungura.
Sinhala[si]
සහෝදරයන්ට පුදුම දෙයක් දක්නට ලැබුණි.
Slovak[sk]
Bratov čakalo prekvapenie.
Slovenian[sl]
Brate je čakalo presenečenje.
Samoan[sm]
Sa faateʻia lava uso.
Shona[sn]
Chishamiso chakanga chakamirira hama yacho.
Albanian[sq]
Atje, vëllezërit i priste një surprizë.
Serbian[sr]
Braću je čekalo iznenađenje.
Sranan Tongo[srn]
A sani di den brada ben o miti, ben o fruwondru den.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba letetsoe ke mohlolo.
Swedish[sv]
En överraskning väntade bröderna.
Swahili[sw]
Walipofika, ndugu hao walishangaa.
Congo Swahili[swc]
Walipofika, ndugu hao walishangaa.
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரர்களுக்கு ஆச்சரியம் காத்திருந்தது.
Telugu[te]
సహోదరులు అక్కడికి వెళ్ళి దిగ్భ్రాంతికి గురయ్యారు.
Thai[th]
ไม่ นาน พี่ น้อง ก็ ประหลาด ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ምስ በጽሑ እቶም ኣሕዋት ተገረሙ።
Tagalog[tl]
Isang sorpresa ang naghihintay sa mga kapatid na lalaki.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba letetswe ke dilo tse di itumedisang tse ba neng ba sa di lebelela.
Tongan[to]
Na‘e fakatatali mai ha me‘a faka‘ohovale ki he ongo tokouá.
Turkish[tr]
Kardeşleri bir sürpriz bekliyordu.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va ta kuma xihlamariso emahlweni.
Twi[tw]
Anuanom no kohuu anwonwasɛm.
Tahitian[ty]
E ohipa maere te tiai maira i te mau taeae.
Ukrainian[uk]
Там на братів чекала несподіванка.
Urdu[ur]
وہاں بھائیوں کیلئے ایک حیرانکُن بات واقع ہوئی۔
Venda[ve]
Vhahashu vho wana zwe vha vha vha songo zwi lavhelela.
Vietnamese[vi]
Một điều ngạc nhiên chờ đón các anh Nhân Chứng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te meʼa fakafiafia neʼe fakatalitali ki te ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Hayi indlela abothuka ngayo abazalwana ukufika kwabo apho.
Yoruba[yo]
Ẹnu kọ̀ròyìn lọ́jọ́ táà ń wí yìí.
Zulu[zu]
Abafowethu babelindelwe okuthile okwakuzobamangaza.