Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато с нея издирвахме комикса, което е истината и само истината, се заговорихме колко е стресирана от постоянните си пътувания.
Czech[cs]
Když jsme pátrali po stopě ke komiksu, což byla pravda a stále je to naprostá pravda, tak ona a já jsme si povídali o skutečnosti, že byla opravdu vystresovaná kvůli tomu, jak dlouho jsme byli na cestě,
German[de]
Bei der Suche nach diesem Comicheft, und das ist die reine Wahrheit, haben wir beide uns darüber unterhalten, wie stressig ihr Leben ist.
English[en]
When we were tracking down a lead for the comic, which was the truth her and I got to talking about the fact that she was really stressed out.
Spanish[es]
Cuando estábamos siguiendo una pista de la historieta lo cual era verdad, y aún es totalmente verdad ella y yo hablamos sobre el hecho de que estaba muy estresada por estar viajando durante tanto tiempo.
Croatian[hr]
Kada smo pratili trag do stripa, što je bilo istina i još uvek je potpuno isitna, mi smo popričali o činjenici da je zaista potrešena što stalno putuje od grada do grada, i pretpostavljam da sam toliko bio obuzet svojim stvarima
Hungarian[hu]
Amikor a képregényt kerestük, mert ez az igazság, arról beszélgettünk, mennyire megviseli az állandó utazgatás.
Italian[it]
Mentre stavamo seguendo una traccia per il fumetto, che era la verita'ed e'ancora completamente la verita', lei ed io ci siamo trovati a parlare del fatto che lei era davvero stressata dall'essere in viaggio da cosi'tanto tempo,
Dutch[nl]
We gingen achter een aanwijzing aan, dat klopte raakten we in gesprek over dat ze enorm gestrest is.
Portuguese[pt]
Quando estávamos a investigar uma pista para a banda desenhada, que era a verdade e continua a ser, eu e ela começámos a falar no facto de ela estar muito stressada por andar na estrada há tanto tempo.
Romanian[ro]
Când urmăream o pistă referitoare la revistă, lucru ce a fost adevărat şi încă e, eu şi ea am vorbit despre faptul cât e de stresată că e pe drumuri de atâta timp, şi cred că eram atât de concentrat la lucrurile mele,
Russian[ru]
Когда мы шли по следу пропавшего комикса, что было и есть святая правда, мы с ней заговорили о том, как она устала от того, что она столько уже колесит по стране, и, кажется, я настолько ушел в себя,
Slovak[sk]
Keď sme stopovali vodítka komiksu, čo bola pravda a popravde stále je pravda on a ja sme sa dostali do konverzácie o skutočnosti, že bola naozaj vystresovaná po takej dlhej ceste a myslím si, že som sa stratil tak vo svojich veciach,
Slovenian[sl]
Ko sva bila na sledi stripu, kar je bilo res in še je, sva se začela pogovarjati o tem, kako stresno se počuti, ker je bila tako dolgo na poti.
Serbian[sr]
Kada smo pratili trag do stripa, što je bilo istina i još uvek je potpuno isitna, mi smo popričali o činjenici da je zaista potrešena što stalno putuje od grada do grada, i pretpostavljam da sam toliko bio obuzet svojim stvarima