Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(CS) (Začátek projevu nebylo slyšet) osobně jsem jako lékařka navštívila epicentrum oblasti zasažené radiací.
Danish[da]
- (CS) (Begyndelsen af talen kunne ikke høres)...som læge besøgte jeg personligt epicentret i det område, der er ramt af stråling.
German[de]
(CS) (Anfang der Rede unverständlich) ...als Ärztin habe ich persönlich das Epizentrum des von der radioaktiven Strahlung betroffenen Gebietes besucht.
Greek[el]
(CS) (" αρχή της ομιλίας δεν ακούστηκε) ... ως ιατρός επισκέφθηκα προσωπικά το επίκεντρο της περιοχής που μολύνθηκε από ραδιενέργεια.
English[en]
(CS) (The beginning of the speech was inaudible)...as a medical doctor I personally visited the epicentre of the area affected by radiation.
Spanish[es]
(CS) (El comienzo de la intervención resulta inaudible) [...] en calidad de doctora en medicina, he visitado personalmente el epicentro de la zona afectada por la radiación.
Estonian[et]
(CS) (Kõne algus ei olnud kuulda) ...arstina külastasin ma isiklikult kiirgusest mõjutatud piirkonna epitsentrit.
Finnish[fi]
(CS) (Puheenvuoron alkua ei kuultu.) ...toimiessani lääkärinä vierailin henkilökohtaisesti säteilyn vaikutusalueella.
French[fr]
(CS) (Début de l'intervention inaudible)... étant médecin, j'ai personnellement visité l'épicentre de la zone affectée par les radiations.
Hungarian[hu]
(CS) (A beszéd eleje nem hallható)...orvosként személyesen is meglátogattam a sugárzással érintett terület epicentrumát.
Italian[it]
(CS) (Inizio dell'intervento non udibile)...in qualità di medico ho personalmente visitato l'epicentro dell'area colpita dalle radiazioni.
Lithuanian[lt]
(CS) (Kalbos pradžios nesigirdėjo)...kaip medikaš asmeniškai apsilankiau radiacijos paveiktoje zonoje.
Latvian[lv]
(CS) (Runas sākums bija nesaklausāms)... kā medicīnas doktore es personīgi apmeklēju radiācijas skartās zonas epicentru.
Dutch[nl]
. - (CS) (Het begin van de toespraak van onhoorbaar)...als arts heb ik persoonlijk een bezoek gebracht aan het epicentrum van het gebied dat door straling getroffen is.
Polish[pl]
(CS) (Wstęp wypowiedzi był niesłyszalny)...jako lekarz osobiście odwiedziłam epicentrum obszaru dotkniętego promieniowaniem.
Portuguese[pt]
(CS) (Não foi possível ouvir o início da intervenção)... enquanto médica, visitei pessoalmente o epicentro da área afectada pela radiação.
Slovak[sk]
(CS) (Začiatok vystúpenia nebolo počuť.)...ako lekárka som osobne navštívila epicentrum oblasti postihnutej radiáciou.
Slovenian[sl]
(CS) (Začetek govora je bil neslišen)...kot zdravnica sem obiskala epicenter območja, ki ga je prizadelo sevanje.
Swedish[sv]
(CS) (Början av anförandet var ohörbart) ... som läkare besökte jag personligen epicentrumet för området som drabbades av strålning.