Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تبرّع اخي سيسيل بيرد بمعظم مواد البناء فيما ساهم الآخرون في انجاز العمل.
Cebuano[ceb]
Ang akong magulang nga lalaki nga si Cecil Baird dakog naamot sa materyales sa pagtukod, samtang ang uban mitabang sa pagtrabaho.
Czech[cs]
Můj bratr Cecil Baird daroval mnoho stavebního materiálu a ostatní pomáhali s prací.
Danish[da]
Min bror Cecil Baird bidrog med mange af materialerne, og andre hjalp med arbejdet.
German[de]
Mein Bruder Cecil Baird stiftete einen Großteil der Baustoffe, andere stellten ihre Arbeitskraft zur Verfügung.
Greek[el]
Ο αδελφός μου, ο Σέσιλ Μπέιρντ, συνεισέφερε μεγάλο μέρος των οικοδομικών υλικών, ενώ άλλοι βοήθησαν με προσωπική εργασία.
English[en]
My brother Cecil Baird contributed much of the building material, while others helped with the labor.
Spanish[es]
Mi hermano Cecil Baird donó gran parte de los materiales, mientras que otros ayudaron en la construcción.
Estonian[et]
Minu vend Cecil Baird annetas enamiku ehitusmaterjalist ja teised lõid kaasa töödes.
Finnish[fi]
Veljeni Cecil Baird lahjoitti suuren osan rakennustarvikkeista, ja toiset auttoivat rakentamisessa.
French[fr]
Mon frère, Cecil Baird, nous a fourni une grande partie des matériaux, et beaucoup ont mis la main à la pâte.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga materyales sa pagpatindog gin-amot sang akon magulang nga lalaki nga si Cecil Baird, samtang ang iban nagbulig sa pagpangabudlay.
Croatian[hr]
Moj brat Cecil Baird dao nam je puno građevnog materijala, a drugi su pomagali u gradnji.
Hungarian[hu]
A bátyám, Cecil Baird az építőanyagok nagy részével járult hozzá az építkezéshez, míg mások a munkában segítettek.
Indonesian[id]
Kakak saya, Cecil Baird, menyumbangkan sebagian besar bahan bangunan, dan yang lain-lain menyumbangkan tenaga.
Iloko[ilo]
Adu ti material nga intulong ni manongko a Cecil Baird, ket timmulong ti dadduma a nagibangon.
Italian[it]
Mio fratello Cecil Baird ci fornì gran parte del materiale da costruzione, mentre altri offrirono la propria manodopera.
Japanese[ja]
わたしの兄セシル・ベアードが資材の大半を寄付し,他の人は建設の仕事を手伝ってくれました。
Korean[ko]
오빠인 세실 베어드가 대부분의 건축 자재를 기부하였고 다른 사람들은 노동력을 제공하였습니다.
Malagasy[mg]
I Cecil Baird, anadahiko, no nanome ny ankamaroan’ny fitaovana nanorenana, fa ny olon-kafa kosa nanampy tamin’ny asa.
Malayalam[ml]
എന്റെ സഹോദരനായ സിസൽ ബെയിർഡ് നിർമാണവസ്തുക്കളിൽ ഏറെയും സംഭാവന ചെയ്യുകയും മറ്റുള്ളവർ വേലയെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Broren min, Cecil Baird, skaffet til veie mye av byggematerialene, mens andre hjalp til med selve arbeidet.
Dutch[nl]
Mijn broer, Cecil Baird, heeft een groot deel van de bouwmaterialen bijgedragen, terwijl anderen met het werk hielpen.
Polish[pl]
Mój brat Cecil Baird dostarczył dużą część materiałów, pozostali zaś przyłożyli ręce do pracy.
Portuguese[pt]
Meu irmão, Cecil Baird, contribuiu com boa parte do material de construção, ao passo que outros ajudaram no trabalho.
Romanian[ro]
Fratele meu, Cecil Baird, ne-a oferit multe materiale de construcţie, iar alţii s-au oferit ca mână de lucru.
Russian[ru]
Мой старший брат, Сесиль Бэрд, предоставил нам много строительных материалов, а некоторые предложили свои услуги как строители.
Slovak[sk]
Môj brat Cecil Baird daroval mnoho stavebného materiálu a iní pomáhali s prácou na stavbe.
Albanian[sq]
Im vëlla, Sesil Berdi, na ndihmoi duke dhuruar shumicën e materialeve të ndërtimit, kurse të tjerët ndihmuan duke punuar vetë.
Serbian[sr]
Moj stariji brat Sesil Berd poklonio je veći deo materijala, dok su ostali učestvovali u gradnji.
Southern Sotho[st]
Moholoane oa ka, e leng Cecil Baird, o ile a nehelana ka boholo ba thepa ea kaho, ’me batho ba bang bona ba thusa ka matsoho.
Swedish[sv]
Min bror Cecil Baird bidrog med mycket av byggnadsmaterialet, medan andra hjälpte till med arbetet.
Swahili[sw]
Ndugu yangu Cecil Baird alitoa vifaa vingi vilivyotumiwa katika ujenzi, nao wengine wakasaidia kwa kufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu yangu Cecil Baird alitoa vifaa vingi vilivyotumiwa katika ujenzi, nao wengine wakasaidia kwa kufanya kazi.
Tamil[ta]
கட்டடத்திற்குத் தேவையான பொருட்களை எல்லாம் என்னுடைய அண்ணன் சிஸல் பேய்ர்ட் கொடுத்தார், மற்றவர்களோ கட்டுமான வேலையில் உதவினார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang aking kuya na si Cecil Baird ang nagsuplay ng karamihan ng materyales sa pagtatayo, samantalang ang iba naman ay tumulong sa pagtatrabaho.
Tsonga[ts]
Buti wa mina Cecil Baird u nyikele hi swilo swo tala swo aka, kasi van’wana va pfunete ku aka.
Ukrainian[uk]
Мій брат Сесл Берд пожертвував багато будівельних матеріалів, інші були готові допомогти своїми руками.
Xhosa[xh]
Umntakwethu uCecil Baird wanikela ngezinto zokwakha ezininzi, ngoxa abanye bancedisa kumsebenzi wokwakha.
Chinese[zh]
我的哥哥塞西尔·贝尔德捐出大部分建筑材料,其他人则献出劳力。
Zulu[zu]
UCecil Baird, umfowethu, wanikela ngeziningi zezinto zokwakha, abanye basiza ngokusebenza.