Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства запитващата юрисдикция иска да се установи дали е достатъчно представянето на клетвена декларация от оферента, в която той потвърждава, че ако му бъде възложена поръчката за строителство, ще разполага по сметката си най-малко със сумата от три милиона евро, съответстваща на изисквания размер на кредита, както към момента на сключване на съответния договор с възлагащия орган, така и през целия период на изпълнение на поръчката.
Czech[cs]
Za těchto okolností se předkládající soud táže, zda lze přijmout čestné prohlášení uchazeče, v němž je uvedeno, že kdyby mu byla zakázka na stavební práce zadána, bude na svém účtu disponovat částkou ve výši nejméně tři miliony eur, která představuje požadovanou výši úvěru, a to jak v okamžiku uzavření smlouvy s veřejným zadavatelem, tak i po celou dobu plnění zakázky.
Danish[da]
I denne situation spørger den forelæggende ret, om en tro og love-erklæring fra tilbudsgiveren, hvorefter han, såfremt vedkommende tildeles kontrakten, på tidspunktet for indgåelsen af kontrakten om anlægsarbejdet og under hele løbetiden for den med ordregiveren indgående kontrakt på sin bankkonto vil have rådighed over et mindstebeløb på 3 mio. EUR, svarende til det krævede kreditbeløb, har virkning.
German[de]
Vor diesem Hintergrund fragt das Ausgangsgericht, ob eine eidesstattliche Erklärung des Bieters, dass er im Fall des Erfolgs seines Gebots beim Abschluss des Werkvertrags und während der gesamten Dauer des Vertragsverhältnisses mit dem Auftraggeber auf seinem Konto über eine Summe von mindestens 3 Mio. Euro, also die geforderte Kreditsumme, verfügen würde, wirksam ist.
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται εάν αρκεί η υπεύθυνη δήλωση του προσφέροντος με την οποία δεσμεύεται ότι, εφόσον του ανατεθεί η σύμβαση έργου, θα έχει στη διάθεσή του ελάχιστο ποσό τριών εκατομμυρίων ευρώ, αντίστοιχο προς το απαιτούμενο ποσό πιστώσεως τόσο κατά τον χρόνο της συνάψεώς της με την αναθέτουσα αρχή όσο και κατά το διάστημα της εκτελέσεώς της.
English[en]
In those circumstances, the referring court asks whether a sworn statement by the tenderer stating that, if it were awarded the works contract, it would have available in its account a minimum amount of EUR 3 000 000, corresponding to the amount of credit required, both when the contract was concluded with the contract awarder and throughout the period of performance of the contract, is valid.
Spanish[es]
En esta tesitura, el tribunal a quo pregunta si sería eficaz una declaración jurada del licitador en la que afirmara que, si le fuera adjudicado el contrato de obras, dispondría en su cuenta de un importe mínimo de tres millones de euros, correspondiente a la cantidad de crédito exigida, tanto en el momento de su celebración con la entidad adjudicadora como durante todo el período de su ejecución.
Estonian[et]
Sel juhul küsib asja arutav kohus, kas oleks kehtiv pakkuja vandega kinnitatud avaldus, milles ta kinnitab, et kui ehitustööleping sõlmitakse temaga, siis on tema kontol vähemalt kolme miljoni euro suurune summa, mis vastab nõutavale laenusummale, nii lepingu sõlmimise ajal hankijaga kui ka kogu lepingu täitmise aja kestel.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa ennakkoratkaisuapyytänyt tuomioistuin tiedustelee, onko sellainen tarjoajan kunnian ja omantunnon kautta antama lausunto pätevä, jossa tämä vakuuttaa, että jos se valitaan rakennusurakkasopimuksen sopimuspuoleksi, sillä on sekä tehtäessä urakkasopimus hankintayksikön kanssa että sopimuksen täytäntöönpanon ajan tilillään vähintään 3 miljoonaa euroa, joka vastaa haetun luoton määrää.
French[fr]
Dans ce contexte, la juridiction de renvoi s’interroge sur la validité d’une attestation sur l’honneur du soumissionnaire, dans laquelle ce dernier certifie que si le marché lui est attribué, il disposera sur son compte d’une somme minimale de trois millions d’euros, correspondant au montant requis pour le crédit, et ce tant au moment de la conclusion du marché avec le pouvoir adjudicateur que pendant toute la durée de son exécution.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között az alapügyben eljáró bíróság arra keresi a választ, hogy érvényes‐e az ajánlattevő azon nyilatkozata, amelyben kijelenti, hogy ha az építési beruházásra vonatkozó közbeszerzési szerződést odaítélik számára, az előírt hitelösszegnek megfelelően legalább hárommillió euró összegű folyószámlahitellel fog rendelkezni, amely az ajánlatkérő hatósággal való szerződéskötés aláírásának napján és a teljesítés teljes ideje alatt egyaránt elő van írva.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis prašymą priimti prejudicinį sprendimą teikiantis teismas siekia sužinoti, ar dalyvio sąžiningumo deklaracija, kurioje nurodyta, kad jeigu jam būtų paskirta darbų sutartis, jis tiek sutarties su perkančiąja organizacija pasirašymo momentu, tiek viso sutarties vykdymo laikotarpiu savo sąskaitoje disponuotų ne mažiau kaip 3 milijonų eurų suma, atitinkančia reikalaujamos paskolos dydį, yra veiksminga.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos iesniedzējtiesa jautā par tāda pretendenta apliecinājuma ar goda vārdu derīgumu, kurā tas apgalvoja, ka gadījumā, ja tam tiktu piešķirtas būvdarbu publiskā līguma slēgšanas tiesības, tā kontā būtu minimālā summa EUR 3 miljonu apmērā, kas atbilst prasītā kredīta summai, gan šī līguma noslēgšanas ar līgumslēdzēju iestādi brīdī, gan visā tā izpildes laikposmā.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-qorti tar-rinvijutistaqsi jekk ikunx effettiv affidavit tal-offerent li fih jgħid li, jekk jingħata l-kuntratt tax-xogħlijiet, ikollu fil-kont tiegħu ammont minimu ta’ EUR 3 miljun, li jikkorrispondi għall-ammont ta’ kreditu mitlub, kemm fil-mument tal-konklużjoni tal-kuntratt mal-awtorità kontraenti kif ukoll matul il-perijodu kollu tal-eżekuzzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
In die situatie vraagt de verwijzende rechter of een verklaring op eer van de inschrijver effectief zou zijn waarin deze stelt dat hij, indien hem de opdracht tot uitvoering van werken wordt gegund, beschikt over een minimumbedrag van 3 miljoen EUR op zijn rekening, overeenkomstig het vereiste krediet, zowel op het moment van het sluiten van de overeenkomst met de aanbestedende dienst, als gedurende de gehele periode van de uitvoering van de opdracht.
Polish[pl]
W związku z powyższym sąd a quo zwraca się z pytaniem, czy należy uznać za skuteczne przedstawienie przez oferenta oświadczenia, w którym potwierdza on, że w przypadku udzielenia mu zamówienia na roboty budowlane będzie dysponował na swoim rachunku bankowym kwotą co najmniej 3 000 000 EUR, odpowiadającą wysokości wymaganego kredytu, zarówno w chwili udzielenia zamówienia przez instytucję zamawiającą, jak i przez cały okres realizacji tego zamówienia.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o tribunal a quo pergunta se seria eficaz uma declaração sob compromisso de honra do proponente em que afirmasse que, se lhe fosse adjudicado o contrato de empreitada de obras, disporia na sua conta de um montante mínimo de três milhões de euros, correspondente à importância de crédito exigida, tanto no momento da sua celebração com a entidade adjudicante como durante todo o período da sua execução.
Romanian[ro]
În acest context, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă ar fi eficientă declarația pe propria răspundere a unui ofertant potrivit căreia, în cazul în care ar câștiga contractul de achiziții publice, ar dispune în contul său de cuantumul minim de trei milioane de euro, care corespunde cuantumului creditului solicitat, atât la momentul încheierii contractului cu autoritatea contractantă, cât și pe întreaga durată a executării sale.
Slovak[sk]
Za týchto okolností sa vnútroštátny súd pýta, či by bolo akceptovateľné čestné prehlásenie uchádzača, v ktorom by uviedol, že ak získa zákazku na práce, bude tak v čase uzavretia zmluvy o dielo s verejným obstarávateľom, ako aj počas celého obdobia realizácie tejto zmluvy na svojom účte disponovať minimálne sumou vo výške troch miliónov eur, ktorá predstavuje požadovanú výšku úveru.
Slovenian[sl]
V takih okoliščinah predložitveno sodišče sprašuje, ali bi bila veljavna častna izjava ponudnika, v kateri ta navede, da bo v primeru pridobitve naročila gradenj na svojem računu ob sklenitvi pogodbe z naročnikom in med celotnim obdobjem izvajanja naročila razpolagal z zneskom vsaj 3 milijonov EUR, ki ustreza zahtevanemu znesku kredita.