Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 2 Предложение за директива Съображение 17 Текст, предложен от Комисията Изменение (17) Особено съжаление буди фактът, че настъпва забава за плащане, въпреки че длъжникът е платежоспособен.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh směrnice Bod odůvodnění 17 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (17) Opožděné platby jsou zvláště politováníhodné, dochází-li k nim i přes solventnost dlužníka.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Forslag til direktiv Betragtning 17 Kommissionens forslag Ændringsforslag (17) Forsinket betaling er særlig beklagelig, hvis den forekommer, på trods af at skyldneren er solvent.
German[de]
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 17 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (17) Zahlungsverzug ist insbesondere bedauerlich, wenn beim Schuldner Zahlungsfähigkeit besteht.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 17 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (17) Η καθυστέρηση πληρωμής είναι ιδιαίτερα λυπηρή όταν συμβαίνει ανεξάρτητα από την πιστωτική επιφάνεια του οφειλέτη.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a directive Recital 17 Text proposed by the Commission Amendment (17) Late payment is particularly regrettable if it occurs despite the debtor’s solvency.
Spanish[es]
Enmienda 2 Propuesta de Directiva Considerando 17 Texto de la Comisión Enmienda (17) La morosidad es especialmente lamentable si el deudor es solvente.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 17 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (17) Eriti kahetsusväärne on hilinenud maksmine siis, kui võlgnik on maksejõuline.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 17 kappale Komission teksti Tarkistus (17) Maksuviivästykset ovat erityisen valitettavia, jos niitä esiintyy velallisen vakavaraisuudesta huolimatta.
French[fr]
Amendement 2 Proposition de directive Considérant 17 Texte proposé par la Commission Amendement (17) Le retard de paiement est particulièrement regrettable lorsqu'il est pratiqué alors même que le débiteur est solvable.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di direttiva Considerando 17 Testo della Commissione Emendamento (17) I ritardi di pagamento sono particolarmente riprovevoli se si verificano malgrado la solvibilità del debitore.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 2 Pasiūlymas dėl direktyvos 17 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (17) Ypač sunkiai pateisinamas pavėluotas mokėjimas tais atvejais, kai skolininkas yra mokus.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 2 Direktīvas priekšlikums 17. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (17) Maksājuma kavējums ir jo īpaši nevēlams gadījumā, ja debitors ir maksātspējīgs.
Maltese[mt]
Emenda 2 Proposta għal direttiva Premessa 17 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (17) Il-ħlas tard huwa partikolarment ta' dispjaċir jekk iseħħ minkejja l-likwidità tad-debitur.
Dutch[nl]
Amendement 2 Voorstel voor een richtlijn Overweging 17 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17) Betalingsachterstanden zijn vooral kwalijk wanneer de schuldenaar voldoende solvabel is.
Polish[pl]
Poprawka 2 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 17 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (17) Opóźnienia w płatnościach są szczególnie godne ubolewania, gdy mają miejsce pomimo wypłacalności dłużnika.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de directiva Considerando 17 Texto da Comissão Alteração (17) Os atrasos de pagamento são particularmente lamentáveis quando se verificam apesar de o devedor ser solvável.
Romanian[ro]
Amendamentul 2 Propunere de directivă Considerentul 17 Textul propus de Comisie Amendamentul (17) Întârzierea efectuării plăților este deosebit de condamnabilă atunci când este practicată în pofida solvabilității debitorului.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Návrh smernice Odôvodnenie 17 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (17) Oneskorené platby sú obzvlášť poľutovaniahodné, keď k nim dôjde napriek platobnej schopnosti dlžníka.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog direktive Uvodna izjava 17 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (17) Zamuda pri plačilu je zlasti obžalovanja vredno, če do nje pride kljub dolžnikovi plačilni sposobnosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till direktiv Skäl 17 Kommissionens förslag Ändringsförslag (17) Sena betalningar är särskilt klandervärda om gäldenären har betalningsförmåga.