Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Didto mangluhod ang tinud-anay nga naghigugmaay ..., ang matag usa moamping sa kasiguroan sa mosunod:
Danish[da]
Når sande elskende knæler der ... kan de hver især være forvissede om følgende:
German[de]
Wenn sie dort als wahre Liebende knien, ... können sie beide gewiss sein:
English[en]
There as true lovers kneel ... , each may cherish the assurance of the following:
Spanish[es]
Allí, al arrodillarse los que se aman de verdad... cada uno de ellos puede tener la seguridad de lo siguiente:
Finnish[fi]
Kun tosi rakastavaiset polvistuvat siellä – – kumpikin voi olla varma seuraavasta:
Fijian[fj]
Era na tekiduru e ke ya o ira era veilomani dina..., ka ra na vakalougatataki ena veika oqo:
French[fr]
Là, quand s’agenouillent des personnes qui s’aiment vraiment... chacun peut avoir l’assurance de ce qui suit :
Hungarian[hu]
Ahogy az igaz szerelmesek ott térdelnek ..., mindegyikük teljes bizonyossággal dédelgetheti a következő dolgokat:
Indonesian[id]
Di sana orang yang saling mencintai berlutut ..., masing-masing dapat memiliki keyakinan berikut ini:
Italian[it]
In quel luogo, quando gli sposi innamoratissimi s’inginocchiano... ciascuno può serbare nell’animo la certezza di quanto segue:
Norwegian[nb]
Når de som virkelig elsker hverandre, kneler der..., kan de begge være sikre på følgende:
Dutch[nl]
Als ware geliefden daar neerknielen (...), kunnen ze beiden zeker zijn van het volgende:
Portuguese[pt]
Lá, quando um casal que verdadeiramente se ama se ajoelhar (...), tanto o homem como a mulher podem ter certeza do seguinte:
Russian[ru]
Там, опускаясь на колени у алтаря, любящие друг друга люди... могут лелеять убежденность в следующем:
Samoan[sm]
O iina a o tootutuli ai se uo mamae moni ..., e tofu teulotoina ai e i la’ua ma le mautinoa mea nei:
Swedish[sv]
När de där som sanna älskande knäböjer ... kan de båda glädjas åt följande förvissning:
Tagalog[tl]
Doon habang nakaluhod ang tunay na magsing-irog..., maitatangi ng bawat isa ang katiyakan ng mga sumusunod:
Tongan[to]
ʻOku tūʻulutui ai ʻa e ongo meʻa feʻofaʻaki moʻoní ..., ʻo na taki taha ʻilopau te na maʻu ʻa e ngaahi meʻa ko ʻení:
Tahitian[ty]
I reira e tuturi ai te feia tei here mau..., i reira raua e poihere ai i te haapapûraa no te mau mea i muri nei :
Ukrainian[uk]
Там, коли вони стануть на коліна, щиро кохаючи одне одного, ... кожен може плекати впевненість, що: