Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ tsɔlɔ nɛ ɔ kua ke e be ní tsue konɛ e nyɔmtsɛ ɔ nɛ ná ní babauu ngɛ e Matsɛ Yemi ɔ mi he je ɔ, nɔ́ nɛ ngɛ e dɛ ɔ po bɔ lɛ.
Alur[alz]
Calu ma jamiru maeno unyayu ngo sente pa rwoth pare, enwang’u ngo sukulia moko acel de.
Amharic[am]
ይህ ባሪያ የጌታውን መንግሥት ሀብት ለመጨመር ጥረት ስላላደረገ ያለውን አጥቷል።
Arabic[ar]
لَقَدْ تَكَبَّدَ هٰذَا ٱلْعَبْدُ ٱلْخَسَارَةَ لِأَنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ عَلَى زِيَادَةِ ٱلثَّرْوَةِ فِي مَمْلَكَةِ سَيِّدِهِ.
Aymara[ay]
Reyin qollqep jan jiltayatapatjja, uka esclavojj mina qollqjja aparayasïnwa.
Azerbaijani[az]
Ağasının padşahlığının var-dövlətini artırmaq üçün əlini ağdan-qaraya vurmayan bu nökər öz üstünlüyünü itirir.
Basaa[bas]
Inyule a nsal bé inyu boñ le nkus u kiñe u hol, nkol unu u nimis.
Batak Toba[bbc]
Ndang mandapot upa hatoban i ala ndang olo karejo manambai hamoraon ni tuanna.
Central Bikol[bcl]
Huling dai nagtrabaho para madagdagan an kayamanan kan kahadian kan kagurangnan niya, dakula an nawara sa suruguon na ini.
Bemba[bem]
Apo alifililwe ukulundulula icuma ca bufumu bwa kwa shikulu wakwe, uyu musha balimupokele ne fyo akwete.
Bulgarian[bg]
Тъй като не се е постарал да увеличи богатството на царството на господаря си, този роб претърпява загуба.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôl a nji ful akume y’éjôé masa wé, mbo ésaé ate a mane jañele mam mese.
Catalan[ca]
Com que aquest esclau no ha fet res per augmentar les riqueses del seu amo, perd la seva mina.
Cebuano[ceb]
Kay walay gihimo aron makaginansiya ang iyang agalon, ang ulipon nawad-an.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa lesklav pa’n travay pour ogmant larises son met, sa lesklav i perdi sa ki i annan.
German[de]
Da dieser Sklave nichts tat, um das Vermögen des Königreiches seines Herrn zu vermehren, verlor er alles.
Jula[dyu]
Komi o cɛɛ ma sɔn ka baara kɛ ani ka tɔnɔ sɔrɔ, o kama, o kɛra bɔnɛ ye a ma.
Ewe[ee]
Esi kluvi sia gbe be yemawɔ dɔ atsɔ adzi yeƒe aƒetɔ ƒe fiaɖuƒea ƒe kesinɔnuwo ɖe edzi o ta la, esia gblẽ nu le eŋu.
Efik[efi]
N̄kpọ atak ofụn emi mîmaha ndin̄wana n̄kpọ nnọ eteufọk esie.
Greek[el]
Αυτός ο δούλος υφίσταται απώλεια επειδή δεν εργάστηκε για να αυξήσει τον πλούτο του βασιλείου του κυρίου του.
English[en]
For failing to work to increase the wealth of his master’s kingdom, this slave experiences loss.
Spanish[es]
Este esclavo pierde su mina porque no se esfuerza por aumentar la riqueza de su amo.
Estonian[et]
Kuna see ori ei näinud vaeva, et suurendada oma isanda kuningriigi rikkust, kannatab ta kahju.
Persian[fa]
از آنجا که این غلام تلاشی نکرد که بر دارایی حکومت سَرور خود بیفزاید، ضرر دید.
Fijian[fj]
E kalouca na tamata qori ni sega ni cakacaka me vakalevutaki kina na iyau ni matanitu ni nona turaga.
Fon[fon]
Ðó mɛsɛntɔ́ enɛ w’azɔ̌ bonu axɔsuɖuto gǎn tɔn tɔn sín dɔkun na jɛji ǎ wutu ɔ, nǔ yì tɛ́ ɛ.
French[fr]
Parce qu’il n’a pas fait fructifier la richesse du royaume de son maître, cet esclave subit une perte.
Ga[gaa]
Akɛni nyɔŋ nɛɛ kɛ nɔ ni akɛhã lɛ lɛ tsuuu nii koni enuŋtsɔ lɛ nibii lɛ ashwere hewɔ lɛ, ahe nɔ ni akɛhã lɛ lɛ yɛ edɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e kabwaka te toro aei ni karikirakea kaubwain ana tautaeka n uea ana toka, ai bon akea ana bwai.
Gun[guw]
Na afanumẹ ehe ma dovivẹnu nado hẹn adọkun ahọluduta oklunọ etọn tọn jideji wutu, onú gú i.
Hebrew[he]
עבד זה לא התאמץ להגדיל את עושרה של מלכות אדונו, ולכן הוא מאבד את מה שיש ברשותו.
Hiligaynon[hil]
Napierde ini nga ulipon bangod wala sia magpangabudlay para padamuon ang manggad sang ginharian sang iya agalon.
Croatian[hr]
Budući da se rob nije trudio povećati bogatstvo svog kralja, izgubio je nešto vrlo dragocjeno.
Haitian[ht]
Lefètke esklav sa a pa travay pou l ogmante richès wayòm mèt li a li pa jwenn rekonpans.
Hungarian[hu]
Ezt a rabszolgát veszteség éri, mivel elmulasztotta gyarapítani ura királyságának a vagyonát.
Armenian[hy]
Այս ծառան ջանք չի թափում, որ ավելացնի իր տիրոջ հարստությունը, ուստի զրկվում է իր ունեցածից։
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ohu a jụrụ ime ka nna ya ukwu nwetakwuo akụ̀ n’alaeze ya, o nwetaghị ụgwọ ọrụ ọ bụla n’aka nna ya ukwu.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanna a pinaadu ti sanikua ti pagarian ti apona, napukawan daytoy nga adipen.
Isoko[iso]
Fikinọ ọrigbo nana o ru iruo re efe olori riẹ o bu hu, oware ovo u te rie obọ họ.
Italian[it]
Visto che questo schiavo non si è dato da fare per accrescere la ricchezza del regno del suo signore, gli viene tolta la mina che aveva ricevuto.
Japanese[ja]
この奴隷は主人の王国の資産を増やさなかったので,持っているものさえ失います。
Javanese[jv]
Merga ora ngupaya kanggo nambahi bandhané majikané, budhak kuwi bakal kélangan apa sing diduwèni.
Georgian[ka]
ამ მონამ არაფერი გააკეთა იმისთვის, რომ თავისი ბატონისთვის მეტი მოგება მოეტანა, რის გამოც ბევრი დაკარგა.
Kongo[kg]
Sambu mpika yai salaka ve kisalu sambu na kukumisa mingi kimvwama ya kimfumu ya mfumu na yandi, bo me botula yandi mine yina.
Kikuyu[ki]
Ngombo ĩyo ĩratunywo kĩrĩa ĩrĩ nakĩo nĩ ũndũ wa kwaga kwĩrutanĩria nĩguo ĩingĩhie ũtonga wa ũthamaki wa mwathi wayo.
Korean[ko]
이 종은 주인의 왕국의 재산을 늘리려고 일하지 않았기 때문에 자신의 미나를 빼앗깁니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kukankalwa kwingila ne kuvuzha bunonshi bwa mu bufumu bwa nkambo yanji, uno kalume bamwangachile lupondo ye bamupele.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ntaudi ndioyo kazolele sala ko muna vuatumuna o mavua ma kintinu kia mfumu andi, ntaudi ndioyo mfwilu kabakidi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, кожоюндун мүлкүн көбөйтпөгөнү үчүн кул минасынан кол жууган.
Ganda[lg]
Olw’okuba yalemererwa okukola asobole okwongera ku by’obugagga by’obwakabaka bwa mukama we, omuddu oyo yafiirwa ne kye yalina.
Lingala[ln]
Lokola moombo yango aboyaki kosala mosala mpo na kokolisa bomɛngo ya bokonzi ya nkolo na ye, babɔtɔlaki ye biloko nyonso.
Lozi[loz]
Ka kupalelwa kubelekisa maina yeo, kuli afumanele mulenaa hae kekelezo ya bufumu bwa mubuso, mutanga uamuhiwa sanaanani sona.
Luba-Katanga[lu]
Uno umpika wajimija byonso, mwanda kavudijepo bupeta bwa bulopwe bwa mfumwandi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mupika eu mupangile bua kuvudija bubanji bua bukalenge bua mfumuende, mupika eu wakajimija bivuabu bamupeshe.
Luvale[lue]
Uze ndungo avindamine mwomwo ahonene kuzata nangolo mangana avulise luheto lwawangana wakaka yenyi.
Luo[luo]
Misumbano ne ong’adne bura marach nikech ne ok otimo ohala mondo omed mwandu mag ruodhe.
Morisyen[mfe]
Sa esklav-la inn perdi seki li ti ena parski li pa’nn fer zefor pou ogmant rises rwayom so met.
Malagasy[mg]
Namoy izay nananany ilay mpanompo, satria tsy nampitombo ny harena tao amin’ny fanjakan’ny tompony.
Macedonian[mk]
Бидејќи не правел ништо за да го зголеми богатството на својот господар, тој роб изгубил многу.
Malayalam[ml]
യജമാ ന ന്റെ രാജ്യ ത്തി ലെ സമ്പത്ത് വർധി പ്പി ക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ട ഈ അടിമയ്ക്കു വലിയ നഷ്ടം അനുഭ വി ക്കേ ണ്ടി വ രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdã bõna wʋsgo, a sẽn pa tall a minnã n leeb sẽn na yɩl n paas a zu-soabã paoongã.
Malay[ms]
Hamba itu dihukum kerana dia tidak berusaha untuk menambah kekayaan tuannya.
Maltese[mt]
Peress li ma jagħmel xejn biex ikabbar il- ġid tas- saltna taʼ sidu, dan l- ilsir imur minn taħt.
Burmese[my]
သခင့်တိုင်းပြည်ရဲ့ အကျိုးစီးပွားတိုးတက်အောင် မလုပ်တဲ့ကျွန်ဟာ နစ်နာဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi den siste slaven ikke har arbeidet for å øke rikdommen som tilhører herren hans, lider han tap.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti mushandi uwu wakareja-reja basa ro kuengejera upfumi hwo umambo hwa tenji wake, iyena anoruza mina yake.
Lomwe[ngl]
Nthowa na ohaacererya muhakhu woomwene wa pwiya awe, kapuro ola onnayeleela soothene.
South Ndebele[nr]
Ngokubhalelwa kusebenza bona sandise umnotho wombuso wekosaso, isisebenzesi silahlekelwa khulu.
Northern Sotho[nso]
Mohlanka yo o a loba ka baka la go palelwa ke go oketša lehumo la mmušo wa mong wa gagwe.
Nyungwe[nyu]
Pakuti kapoloyo alibe kukwanisa kuthumizira cuma ca umambo bwa mbuya wace, iye adaluza mina yaceyo.
Oromo[om]
Garbichi kun, qabeenyi mootummaa gooftaa isaa akka dabalu gochuuf waan hin hojjenneef, kasaaraan isa irra gaʼeera.
Ossetic[os]
Уыцы цагъар йӕ хицауы паддзахады хъӕздыгдзинӕдтӕ фӕфылдӕр кӕныныл кӕй нӕ архайдта, уый тыххӕй йын йӕ минӕ байстой.
Pangasinan[pag]
Lapud agpinarakel na sayan aripen so kayamanan na panarian na katawan to, abalang toy kayarian to.
Papiamento[pap]
Sí, e esklabo akí a sufri pèrdida pasobra e no a hasi nada pa oumentá rikesa di su doño.
Phende[pem]
Luholo muenya mudimo muene gavudishilego umonyi wa ufumu wa fumi’enji, amutambudile makuta agasue.
Pijin[pis]
Datfala wakaman hem lusim samting wea hem garem bikos hem no duim waka for kasem samfala selen moa for boss bilong hem.
Polish[pl]
Ten niewolnik poniósł szkodę, bo nie pracował nad pomnożeniem bogactw królestwa swojego pana.
Portuguese[pt]
Visto que esse escravo foi negligente em aumentar a riqueza do reino do seu senhor, ele perde sua mina.
Quechua[qu]
Tsë sirwipakoqqa, patronnimpa qellëninta mana miratsishqa kaptinmi, mïna qellëninta perdirirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sirvientemantaqa patronninpaq qullqinta mana mirachisqanraykum qullqita qichururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay mana allin kamachiqa mana llank’asqanraykun tukuy imantapas pierdepuran.
Rundi[rn]
Uwo mushumba arahomba kubera atakoze kugira yongereze ubutunzi bw’ubwami bwa shebuja.
Ruund[rnd]
Palikay kuvudish dipit dia mwant wend, kashalapol winou amutambula yom yawonsu yadingay nich.
Romanian[ro]
Pentru că nu a muncit ca să sporească bogăţia din regatul stăpânului său, acest sclav are numai de pierdut.
Russian[ru]
Раб, не приумножавший богатство своего господина — богатство его царства,— терпит убыток.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugaragu yagize igihombo bitewe n’uko yananiwe gukora ngo yongere umutungo w’ubwami bwa shebuja.
Sena[seh]
Nakuti nyabasa unoyu nee aphata basa toera kuthimizira mpfuma ya umambo wa mbuyace, iye aluza pyonsene.
Sango[sg]
Ngbâa ni so aperdre ambeni ye ndali ti so lo sara pëpe si mosoro ti Royaume ti maître ti lo akono.
Sinhala[si]
ඒ දාසයා ස්වාමියා වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් උපයලා තිබුණේ නැති නිසා අන්තිමේදී ඔහුට තිබුණු දේත් නැති වුණා.
Slovenian[sl]
Ker ta suženj ni povečal bogastva, ki pripada kraljestvu njegovega gospodarja, bo utrpel izgubo.
Samoan[sm]
O le lē taulau o lenei pologa e galue mamafa e faateleina ʻoa a lona matai, ua fao ese ai mea sa iā te ia.
Shona[sn]
Muranda uyu anorasikirwa nekuti akakundikana kuita kuti pfuma yeumambo hwatenzi wake iwande.
Songe[sop]
Pa mwanda wa kukutwa kufuba bwa kufwimisha bupeta bwa nfumw’aye, uno mpika badi mushimishe byooso.
Serbian[sr]
Ovaj rob je pretrpeo gubitak jer nije radio na tome da uveća imetak svog gospodara, kralja.
Swedish[sv]
Den här tjänaren drabbas av en riktig förlust, eftersom han inte arbetat för att öka sin herres tillgångar.
Swahili[sw]
Kwa sababu hakufanya kazi ili kuongeza mali ya ufalme wa bwana wake, mtumwa huyo anapata hasara.
Congo Swahili[swc]
Kwa kushindwa kuongeza mali ya ufalme ya bwana wake, mutumwa huyo anapata shida.
Tigrinya[ti]
እቲ ባርያ እቲ፡ ኣብ ልዕሊ ሃብቲ መንግስቲ ጐይታኡ ብዘይምውሳኹ፡ ከሲሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Hojaýynynyň emlägini, ýagny patyşalygynyň baýlygyny artdyrmak üçin tagalla etmedik gul zyýan çekýär.
Tagalog[tl]
Dahil hindi niya pinalago ang kayamanan ng panginoon niya, mawawalan ang aliping iyon.
Tetela[tll]
Lam’ele nde kokamba dia mfudia ɔngɔnyi wa diolelo di’owandji ande, ose olimu ɔsɔ akashisha.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutabelekela kuti avwuzye lubono lwabwami bwasimalelaakwe, muzike ooyu wasweekelwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wokboi i no mekim wok long dispela mani na kisim winmani bilong bikman bilong em, olsem na em i lusim olgeta samting.
Turkish[tr]
Bu hizmetkâr Efendisinin krallığına ait serveti artırmaya çalışmadığından çok şey kaybetti.
Tswa[tsc]
A nandza lego gi luzile hi lezvi gi nga kala ku bhindzulisa tshomba ya hosi.
Tatar[tt]
Бу хезмәтче үз хуҗасының патшалыгындагы байлыкны арттырыр өчен тырышлыклар куймаган, шуңа күрә үзендә булганны югалта.
Tumbuka[tum]
Muzga uyu wakajiziyamo chifukwa cha kutondeka kusazgirako usambazi wa fumu yake.
Tuvalu[tvl]
A te fakatamala o galue ke momea aka te uke o koloa o te malo o tena matai, ne ‵galo atu eiloa a mea a te pologa tenei.
Twi[tw]
Akoa bɔne no, nea enti a ne wura gyee nea ɔwɔ fii ne nsam ne sɛ, wanyere ne ho anyɛ adwuma amma owura no ahenni annya nkɔso.
Tahitian[ty]
Aita teie tavini i rohi ia rahi mai te faufaa a te faatereraa arii a to ’na fatu. Ua ere ïa oia i ta ’na mina.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkakʼtik ventae, chʼabal xa kʼusi kom yuʼun li mosoil ta skoj ti muʼyuk xtojob ta yabtelanel li kʼusitik oy yuʼun yajvale.
Ukrainian[uk]
Раб втрачає свою міну, бо нічого не зробив для того, щоб збільшити багатство свого пана.
Umbundu[umb]
Omo okuti ukuenje wa linga usiãi woku vokiya kovipako viusoma wa cime caye, o pumba omina yaye.
Urdu[ur]
بُرے غلام کو اِس لیے نقصان اُٹھانا پڑا کیونکہ اُس نے اپنے مالک کے لیے منافع کمانے کی کوشش نہیں کی۔
Vietnamese[vi]
Vì không chịu làm việc để sinh lời cho nước của chủ, người đầy tớ này đã đánh mất những gì mình có.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira epottha ele yaahinyoonyiwa wuncererya muhakhu wa omwene wa pwiya awe, owo aahaakhiwa musurukhu aavahiwe awe.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray mangalimbasog an uripon basi madugangan an bahandi han ginhadian han iya agaron, nawad-an hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te mole gaue ʼa te tagata faifekau ʼaia moʼo fakatuputupu te koloa ʼo te puleʼaga ʼo tona ʼaliki, neʼe puli fuli ai ʼona koloa.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ meyajnaj le palitsil utiaʼal u yaʼabkuntik u taakʼin u tsʼuuliloʼ, luʼsaʼab tiʼ tuláakal.