Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het bandopnames van al die toesprake sowel as baie rolprente van die byeenkoms saamgebring om vir familie en vriende te wys.
Amharic[am]
ለቤተሰባችንና ለወዳጆቻችን ለማሰማት ሁሉንም ንግግሮች በቴፕ ቀድተን የነበረ ሲሆን ስብሰባውን የሚያሳዩ በርካታ ተንቀሳቃሽ ፊልሞችንም አምጥተን ነበር።
Arabic[ar]
جلبنا معنا كاسيتات سمعية سجَّلنا فيها كل الخطابات وكذلك الكثير من الافلام للمحفل ووضعناها في متناول العائلة والاصدقاء.
Central Bikol[bcl]
Nagdara kami nin mga plaka kan gabos na pahayag patin dakol na pelikula kan asamblea tanganing ihiras sa pamilya asin mga katood.
Bemba[bem]
Pa kubwela twaishile na malyashi ya pa matepu yonse ne fikope ifingi ifya pa masilaidi ifye bungano ifya kwisalangishako ulupwa ne fibusa.
Bulgarian[bg]
Донесохме у дома записи на всички доклади, както и много филми от конгреса, за да ги споделим със семейството си и с приятелите.
Bangla[bn]
আমরা সমস্ত বক্তৃতা রেকর্ড করেছিলাম ও সেইসঙ্গে অধিবেশনের বিভিন্ন ছবি তুলে নিয়ে এসেছিলাম আর সেগুলো আমাদের পরিবার ও বন্ধুদের শুনতে ও দেখতে দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nagdala kami ug mga tape recording sa tanang pakigpulong maingon man sa daghang salida sa asembliya aron ipakig-ambit sa among pamilya ug mga higala.
Czech[cs]
Domů jsme přivezli magnetofonové nahrávky všech přednášek a spolu s nimi i mnoho filmů, jež zachycovaly sjezd, abychom se o své zážitky podělili s rodinou a přáteli.
Danish[da]
Da vi rejste hjem, havde vi båndoptagelser af alle foredragene og levende film fra stævnet med til vores familie og venner.
German[de]
Wir nahmen Tonbandaufnahmen von allen Vorträgen sowie Filme von dem Kongreß mit nach Hause, um unsere Angehörigen und Freunde an dem Erlebten teilhaben zu lassen.
Ewe[ee]
Míetsɔ nuƒo siwo katã míelé ɖe mɔ̃ dzi kpakple takpekpea ŋuti sinimawo gbɔe be míaƒo ahaɖe afia míaƒe ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo.
Efik[efi]
Nnyịn ima ida kpukpru utịn̄ikọ oro ẹmụmde ẹdọn̄ ke ọkpọ umụmikọ ọkọrọ ye ediwak ndise mbono oro inyọn̄ idi ndibuana ye ubon ye mme ufan.
Greek[el]
Όταν επιστρέψαμε, φέραμε κασέτες με ηχογραφήσεις όλων των ομιλιών, καθώς και πολλές κινηματογραφικές ταινίες από τη συνέλευση, για να τις μοιραστούμε με την οικογένειά μας και τους αδελφούς μας.
English[en]
We brought back tape recordings of all the talks as well as many motion pictures of the assembly to share with family and friends.
Spanish[es]
Grabamos todos los discursos y filmamos muchas porciones de la asamblea para el beneficio de los familiares y amigos de Santa Elena.
Estonian[et]
Saarele naastes olid meil ühes helisalvestised kõikidest kõnedest ning palju filmilõike kokkutulekust, et meie pere ja sõbrad ka neist osa saaksid.
Finnish[fi]
Toimme mukanamme sukulaisten ja ystävien kanssa jaettavaksi ääninauhat kaikista puheista sekä monia konventista taltioituja filmejä.
French[fr]
En repartant, nous avons ramené des enregistrements audio de tous les discours ainsi que de nombreux films de l’assemblée pour en faire profiter notre famille et les frères et sœurs.
Ga[gaa]
Wɔkɛ wiemɔi fɛɛ ni wɔmɔmɔ wɔwo kpaai anɔ kɛ agbɛnɛ kpee lɛ he sinii babaoo lɛ ba koni wɔkɛ wɔ weku kɛ nanemɛi abaná mli gbɛfaŋnɔ.
Hebrew[he]
כשחזרנו הביתה הבאנו עימנו הקלטות של כל הנאומים וסרטים של הכינוס כדי להשמיע ולהראות למשפחה ולידידים.
Hindi[hi]
लौटते वक्त हम अपने परिवार और दोस्तों के लिए सारे भाषणों के टेप और सम्मेलन के चलचित्र ले गए।
Hiligaynon[hil]
Nagdala kami pauli sing tanan nga narekord nga pamulongpulong subong man sing madamo nga salida sang asambleya agod ipaambit sa pamilya kag sa mga abyan.
Croatian[hr]
S puta smo donijeli audiosnimke svih govora, kao i mnoge filmske trake snimljene na kongresu, kako bi ih mogli poslušati i vidjeti članovi naše obitelji i prijatelji.
Hungarian[hu]
Valamennyi előadásról hoztunk haza hangfelvételeket, és sok mozgóképet is a kongresszusról, hogy megosszuk a családunkkal és a barátainkkal.
Indonesian[id]
Kami membawa pulang kaset rekaman dari semua khotbah serta banyak film mengenai kebaktian itu untuk dibagikan kepada keluarga dan teman-teman.
Iloko[ilo]
Nangyawidkami kadagiti nairekord a tape dagiti amin a palawag agraman adu a motion picture ti asamblea nga iburaymi iti pamilia ken kadagiti gagayyem.
Italian[it]
Portammo con noi tutti i discorsi registrati su nastro e diversi filmini dell’assemblea da far vedere a familiari e amici.
Japanese[ja]
私たちは大会の様子をたくさん写したフィルムや,すべての話を録音したテープなどを持ち帰って,家族や友人にも大会の模様を知ってもらうようにしました。
Georgian[ka]
ჩვენ კუნძულზე ჩავიტანეთ კასეტები კონგრესის ყველა მოხსენებით და ფირი, რომელზეც კონგრესი იყო ჩაწერილი, რომ ოჯახისთვისა და თანამორწმუნეებისთვის გვეჩვენებინა.
Korean[ko]
우리는 모든 강연을 녹음한 여러 개의 테이프와 대회에 관한 여러 편의 활동 사진을 가지고 돌아와서 가족과 친구들과 함께 즐겼습니다.
Lingala[ln]
Tomemaki bakasɛti nyonso ya masukulu na bafilime oyo tolandaki na liyangani mpo na kolakisa na libota mpe na baninga.
Lithuanian[lt]
Šeimai bei draugams iš asamblėjos parvežėme visų kalbų įrašus ir daugybę filmuotos medžiagos.
Latvian[lv]
Braucot uz mājām, mēs vedām līdzi visu kopsanāksmes runu ierakstus un vairākas kinofilmas, lai labumu no kopsanāksmes varētu iegūt arī mūsu ģimenes un draugi.
Malagasy[mg]
Nitondra horonam-peon’ny lahateny rehetra, ary koa sarimihetsika maro momba ny fivoriambe izahay, mba ho hitan’ireo havana aman-tsakaiza.
Macedonian[mk]
Од таму донесовме касети на кои беа снимени сите предавања, како и многу филмови од собирот за да им ги покажеме на семејствата и на пријателите.
Malayalam[ml]
കുടുംബക്കാരും സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കു വെക്കാൻ എല്ലാ പ്രസംഗങ്ങളുടെയും റെക്കോർഡു ചെയ്ത ടേപ്പുകളും സമ്മേളനത്തെ കുറിച്ചുള്ള അനവധി ചലച്ചിത്രങ്ങളും ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही संमेलनातील सर्व भाषणं आणि पुष्कळ चलचित्रं टेप करून आणली, जेणेकरून आम्हाला ती आमच्या कुटुंबाला आणि मित्रांना ऐकवता येतील.
Maltese[mt]
Aħna ħadna lura t- taħditiet kollha rrekordjati kif ukoll il- film li konna ġbidna fl- assemblea biex insemmgħuhom u nuruhom lill- familja u lill- ħbieb tagħna.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်အားလုံးကိုအသံသွင်းခဲ့ပြီး မိသားစုနဲ့ မိတ်ဆွေတွေကိုပြန်ပြဖို့ စည်းဝေးကြီးကို ရုပ်ရှင်ရိုက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde kassettopptak av alle talene og filmopptak fra stevnet med oss hjem, slik at vi kunne dele opplevelsen med familie og venner.
Nepali[ne]
हामीले त्यहाँबाट परिवार अनि साथी भाइहरूसित बसेर सुन्न अनि हेर्न सम्पूर्ण भाषणको टेप रेकर्डिंगहरूका साथसाथै सम्मेलनका थुप्रै चलचित्रहरू ल्यायौं।
Dutch[nl]
Wij kwamen thuis met bandopnamen van alle lezingen en ook met veel filmbeelden van het congres om met familie en vrienden te delen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra boa le dikhasete tše di gatišitšwego tša dipolelo ka moka gotee le diswantšho tše di sepelago tša kopano bakeng sa go di abelana le ba leloko le bagwera.
Nyanja[ny]
Tinapita kunyumba ndi matepi omwe tinajambulamo nkhani zonse komanso mafilimu ambiri a msonkhanowu okaonetsa banja langa ndi mabwenzi anga.
Papiamento[pap]
Nos a bai cas bek cu casetnan grabá cu tur discurso i tambe hopi filmacion dje asamblea pa compartí cu famia i amigunan.
Polish[pl]
Wzięliśmy ze sobą nagrania wszystkich przemówień, a także wiele taśm filmowych ze zgromadzenia, by udostępnić je rodzinie i przyjaciołom.
Portuguese[pt]
Levamos para casa gravações de todos os discursos e muitas filmagens da assembléia para mostrar à família e aos amigos.
Romanian[ro]
Am adus cu noi acasă casete audio pe care înregistrasem toate cuvântările, precum şi multe filme cu congresul pentru a împărtăşi bucuria noastră familiei şi prietenilor.
Russian[ru]
Домой мы возвратились с записями всех речей и с отснятыми кинокамерой эпизодами конгресса, чтобы все это могли услышать и увидеть наши родные и друзья.
Kinyarwanda[rw]
Twazanye za kaseti ziriho disikuru zose, hamwe na kaseti nyinshi za sinema yerekana iryo koraniro, kugira ngo tuzereke abagize umuryango n’incuti zacu.
Slovak[sk]
Späť sme si priniesli magnetofónové nahrávky všetkých prednášok, ako aj mnoho filmov zo zjazdu, aby sme sa mohli podeliť o zážitky s rodinou a priateľmi.
Slovenian[sl]
Da bi od zbora nekaj imeli še družina in prijatelji, smo s seboj vzeli avdio posnetke vseh govorov z zbora, pa tudi veliko filmskih posnetkov.
Samoan[sm]
Na matou ō atu ma avatu lipine na pueina ai lauga uma faapea ma le tele o ata gaoioi o le fonotaga ina ia matamata ai aiga ma uo.
Shona[sn]
Takadzoka nehurukuro dzose dzakarekodwa pamwewo nemabhaisikopu egungano racho kuti tizviteerere nokuona pamwe nemhuri neshamwari.
Albanian[sq]
Morëm me vete kaseta, ku ishin incizuar të gjitha fjalimet, si edhe shumë video të asamblesë për t’ia treguar familjes dhe miqve.
Serbian[sr]
Doneli smo snimljene kasete svih govora kao i mnoge filmove s kongresa da bismo ih pustili porodici i prijateljima.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben tjari cassette-lolo foe ala den lezing èn so srefi foeroe felem foe a kongres, gi famiri nanga mati.
Southern Sotho[st]
Re ile ra khutla le litheipi tse rekotiloeng tsa lipuo tsohle hammoho le litšoantšo tsa mofuta oa libaesekopo tsa kopano ho tla li mamelisa le ho li bontša malapa a rōna le metsoalle.
Swedish[sv]
Vi återvände med bandinspelningar av alla talen och även många filmer från sammankomsten för att dela med oss av detta till familjen och vänner.
Swahili[sw]
Tulirudi na mirekodio ya kaseti ya hotuba zote vilevile sinema nyingi za kusanyiko hilo ili kuzishiriki pamoja na washiriki wa familia na marafiki.
Telugu[te]
సమావేశపు ప్రసంగాలన్నింటి రికార్డులనూ, అనేక మోషన్ పిక్చర్లను నా కుటుంబం కోసం, స్నేహితుల కోసం తీసుకువచ్చాను.
Thai[th]
เรา นํา เทป ที่ อัด คํา บรรยาย ทั้ง หมด รวม ทั้ง ภาพยนตร์ หลาย ตอน ของ การ ประชุม ใหญ่ กลับ ไป แบ่ง ให้ ครอบครัว และ เพื่อน ๆ ได้ ฟัง ได้ ชม.
Tagalog[tl]
Nag-uwi kami ng mga tape recording ng lahat ng mga pahayag gayundin ng maraming pelikula hinggil sa asamblea upang ipakita sa pamilya at sa mga kaibigan.
Tswana[tn]
Re ne ra boa ka ditheipe tsa dipuo tsotlhe le ditshwantsho tse di tsamayang tsa kopano go di bontsha ba losika le ditsala.
Tongan[to]
Na‘a mau foki mo e ngaahi tepi kuo hiki ‘o e ngaahi malangá kotoa pea pehē ki he ngaahi hele‘uhila ‘o e ‘asemipilií ke ‘inasi ai mo e fāmilí pea mo e kaungāme‘á.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim ol kaset i gat ol tok bilong kibung na planti piksa wokabaut bilong soim long famili na ol pren.
Turkish[tr]
Ailemizle ve dostlarımızla paylaşmak üzere dönüşte tüm konuşmaların bant kayıtlarıyla kongrede çektiğimiz birçok filmi getirdik.
Tsonga[ts]
Hi vuye ni tikhasete leti rhekhodiweke tinkulumo hinkwato swin’we ni swifaniso swo tala leswi famba-fambaka swa nhlengeletano, leswaku hi ta swi komba va ndyangu ni vanghana.
Twi[tw]
Yɛde ɔkasa no nyinaa ne mfonini a ahokeka wom a yɛakyere agu hama so no bae sɛ yɛrebɛbɔ na yɛayi akyerɛ abusuafo ne ayɔnkofo.
Tahitian[ty]
Ua faaho‘i mai matou i te mau haruharuraa o te mau oreroraa parau atoa e e rave rahi mau hoho‘a tavirihia o te tairururaa no te faaite i te fetii e te mau hoa.
Ukrainian[uk]
Ми привезли магнітофонні записи всіх промов і багато кінострічок про конгрес, щоб роздати їх членам сім’ї та друзям.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi trở về mang theo băng thu tất cả các bài diễn văn cũng như nhiều phim ảnh của hội nghị để chiếu lại cho gia đình và bạn bè xem.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou toe ʼōmai mo te ʼu foʼi kaseti neʼe puke ai te ʼu akonaki fuli pea mo te ʼatu paki ʼo te fakatahi, ʼo mātou vaevae mo tamatou famili pea mo te ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Sabuya neekhasethi zeentetho zonke kwaneminye imifanekiso eshukumayo yendibano ukuze sabelane ngayo nentsapho nabahlobo.
Yoruba[yo]
A mú àwọn kásẹ́ẹ̀tì tí a ká gbogbo àsọyé sí bọ̀, àti sinimá àpéjọ náà, láti ṣàjọpín wọn pẹ̀lú ìdílé àti àwọn ọ̀rẹ́.
Zulu[zu]
Sabuya namakhasethi aqoshiwe azo zonke izinkulumo kanye nezithombe ezinyakazayo eziningi zomhlangano ukuze sikuhlanganyele nomkhaya nabangane.