Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с правилата на Комисията за експертните групи (4) понятието „организации“ се разбира в широкия смисъл и се отнася, inter alia, до дружества, асоциации, неправителствени организации, синдикати, агенции и органи на Съюза, както и международни организации.
Czech[cs]
V souladu s pravidly Komise pro skupiny odborníků (4) se pojem „organizace“ vykládá v širším smyslu a označuje mimo jiné společnosti, asociace, nevládní organizace, odborové organizace, agentury a orgány Unie a rovněž mezinárodní organizace.
Danish[da]
I tråd med Kommissionens regler for ekspertgrupper (4) forstås udtrykket »organisationer« i bred forstand og henviser bl.a. til virksomheder, foreninger, ngo'er, fagforeninger, EU-agenturer og -organer samt internationale organisationer.
German[de]
Im Einklang mit den Bestimmungen der Kommission zu Expertengruppen (4) ist der Terminus „Organisation“ im weiten Sinne des Wortes zu verstehen und bezeichnet unter anderem Unternehmen, Verbände, Nicht-Regierungsorganisationen, Gewerkschaften, Unionsagenturen, Unionsgremien sowie internationale Organisationen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων (4) o όρος οργανισμοί χρησιμοποιείται υπό την ευρεία έννοια, και αναφέρεται, μεταξύ άλλων, σε εταιρείες, ενώσεις, μη κυβερνητικούς οργανισμούς, επαγγελματικές ενώσεις, όργανα και οργανισμούς της Ένωσης, καθώς και διεθνείς οργανισμούς.
English[en]
In line with the Commission's rules on expert groups (4), the term organisations is understood in the broad sense of the word, referring, inter alia, to companies, associations, non-governmental organisations, trade unions, Union agencies and bodies, as well as international organisations.
Spanish[es]
En consonancia con las normas de la Comisión sobre grupos de expertos (4), el término organizaciones ha de interpretarse en el más amplio sentido de la palabra, lo que incluye, entre otras cosas, empresas, asociaciones, organizaciones no gubernamentales, sindicatos, agencias y organismos de la Unión y organizaciones internacionales.
Estonian[et]
Kooskõlas komisjoni eeskirjadega eksperdirühmade kohta (4) tuleb mõistet „organisatsioon” käsitada selle laias tähenduses, hõlmates muu hulgas nii äriühinguid, ühinguid, valitsusväliseid organisatsioone, ametiühinguid, liidu ameteid ja asutusi ning ka rahvusvahelisi organisatsioone.
Finnish[fi]
Asiantuntijaryhmiä koskevien komission sääntöjen (4) mukaisesti termiä ’organisaatiot’ on tulkittava käsitteen laajassa merkityksessä, jolloin sillä tarkoitetaan muiden muassa yrityksiä, yhdistyksiä, valtiosta riippumattomia järjestöjä, ammattiliittoja, unionin virastoja ja elimiä samoin kuin kansainvälisiä järjestöjä.
French[fr]
Conformément aux règles de la Commission relatives aux groupes d’experts (4), le terme «organisations» s’entend au sens large et recouvre, notamment, des entreprises, des associations, des organisations non gouvernementales, des syndicats, des agences et organes de l’Union, ainsi que des organisations internationales.
Hungarian[hu]
A Bizottság szakértői csoportokra vonatkozó szabályzatával (4) összhangban a szervezet tágabb értelemben használandó fogalom, amely vonatkozhat többek között vállalkozásokra, egyesületekre, nem kormányzati szervezetekre, szakszervezetekre, uniós ügynökségekre és szervekre, valamint nemzetközi szervezetekre.
Italian[it]
In conformità alle disposizioni della Commissione in materia di gruppi di esperti (4), il termine organizzazioni è inteso in senso lato e si riferisce, tra l'altro, alle imprese, alle associazioni, alle organizzazioni non governative, ai sindacati, alle agenzie e agli organismi dell'Unione, nonché alle organizzazioni internazionali.
Lithuanian[lt]
Remiantis Komisijos taisyklėmis dėl ekspertų grupių (4), terminas organizacijos suprantamas plačiąja prasme, jis, be kita ko, apima bendroves, asociacijas, nevyriausybines organizacijas, profesines sąjungas, Sąjungos agentūras ir įstaigas bei tarptautines organizacijas;
Latvian[lv]
Atbilstīgi Komisijas noteikumiem par ekspertu grupām (4) terminu “organizācijas” saprot plašā nozīmē, cita starpā attiecinot to uz uzņēmumiem, asociācijām, nevalstiskām organizācijām, arodbiedrībām, Savienības aģentūrām un struktūrām, kā arī starptautiskām organizācijām.
Maltese[mt]
F'konformità mar-regoli tal-Kummissjoni dwar il-gruppi ta' esperti (4), it-terminu organizzazzjonijiet irid jinftiehem fis-sens wiesa' tal-kelma, u jirreferi, fost l-oħrajn, għal kumpaniji, assoċjazzjonijiet, organizzazzjonijiet nongovernattivi, trade unions, korpi u aġenziji tal-Unjoni, kif ukoll għal organizzazzjonijiet internazzjonali.
Dutch[nl]
Zoals in de regels van de Commissie voor deskundigengroepen (4), wordt de term organisaties geïnterpreteerd in de brede zin van het woord, met inbegrip van bedrijven, verenigingen, niet-gouvernementele organisaties, vakbonden, EU-agentschappen, EU-instanties en internationale organisaties.
Polish[pl]
Zgodnie z zasadami Komisji dotyczącymi grup ekspertów (4) termin „organizacje” interpretuje się w szerokim zakresie obejmującym m.in. przedsiębiorstwa, stowarzyszenia, organizacje pozarządowe, związki zawodowe, agencje i organy unijne oraz organizacje międzynarodowe.
Portuguese[pt]
Em conformidade com as regras da Comissão relativas aos grupos de peritos (4), o termo «organizações» é entendido no sentido lato, referindo-se, nomeadamente, a empresas, associações, organizações não governamentais, sindicatos, agências e órgãos da União, bem como organizações internacionais.
Romanian[ro]
În conformitate cu normele Comisiei aplicabile grupurilor de experți (4), termenul „organizații” este înțeles în sens larg, referindu-se, printre altele, la societăți comerciale, asociații, organizații neguvernamentale, sindicate, agenții și organisme ale Uniunii, precum și organizații internaționale.
Slovak[sk]
V súlade s pravidlami Komisie o expertných skupinách (4) sa termín organizácie rozumie v širokom zmysle slova, čo okrem iného znamená spoločnosti, asociácie, mimovládne organizácie, odborové organizácie agentúry a orgány Únie, ako aj medzinárodné organizácie.
Slovenian[sl]
V skladu s pravili Komisije o strokovnih skupinah (4) se izraz organizacije razume v širšem pomenu besede, ki se med drugim nanaša na podjetja, združenja, nevladne organizacije, sindikate, agencije in organe Unije ter mednarodne organizacije.
Swedish[sv]
I linje med kommissionens regler om expertgrupper (4) förstås termen organisationer i ordets vidare bemärkelse och innefattar bland annat företag, sammanslutningar, icke-statliga organisationer, fackföreningar, EU:s byråer och organ samt internationella organisationer.