Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При първоначално следване на средносрочната цел и последващо отклонение от държавата членка се очаква да възвърне позициите си в изпълнение на средносрочната цел колкото се може по-бързо, което като цяло означава или годината непосредствено след възникването на отклонението или следващата година.
Czech[cs]
Pokud by členský stát původně střednědobý rozpočtový cíl splňoval a začal se od něho odchylovat, očekávalo by se od něj, že znovu dosáhne střednědobého rozpočtového cíle tak rychle, jak to bude rozumně možné, což by obecně znamenalo buď rok bezprostředně následující po výskytu odchylky, nebo rok po něm.
Danish[da]
Hvis en medlemsstat har nået sin mellemsigtede målsætning og derefter afviger fra den, forventes den at genoprette den mellemsigtede målsætning så hurtigt som det er rimeligt, hvilket i princippet betyder året umiddelbart efter afvigelsen eller året derefter.
German[de]
Von einem Mitgliedstaat, der das mittelfristige Ziel zunächst erfüllt und dann von diesem abweicht, würde erwartet, dass er das mittelfristige Ziel so schnell wie realistischerweise möglich, im Allgemeinen im unmittelbar auf die Abweichung folgenden Jahr oder im Jahr darauf, wieder erfüllt.
Greek[el]
Αν το κράτος βρισκόταν αρχικά εντός του μεσοπρόθεσμου στόχου, αλλά παρεξέκλινε αργότερα απ’ αυτόν, θα πρέπει να επανέλθει στον μεσοπρόθεσμο στόχο μέσα στο ευλόγως ταχύτερο χρονικό διάστημα, πράγμα που κατά κανόνα σημαίνει είτε το αμέσως μετά την απόκλιση έτος είτε το επόμενο έτος.
English[en]
When initially at the MTO and deviating therefrom, a Member State would be expected to restore the MTO as fast as reasonable, which generally would mean either the year immediately following the occurrence of the deviation or the subsequent year.
Spanish[es]
Si un Estado miembro respeta inicialmente su objetivo a medio plazo y después se desvía de él, se esperará que corrija la desviación con una rapidez razonable, es decir, por lo general en el año inmediatamente siguiente a la desviación o un año más tarde.
Estonian[et]
Kui liikmesriik järgib keskpika perioodi eesmärki, kuid kaldub sellest siis kõrvale, peaks ta eesmärgi juurde tagasi pöörduma mõistliku aja jooksul, mis üldiselt tähendab järgmisel või ülejärgmisel aastal pärast kõrvalekaldumist.
Finnish[fi]
Jos alun perin keskipitkän aikavälin tavoitteessaan ollut jäsenvaltio poikkeaa siitä, sen odotetaan palautuvan keskipitkän aikavälin tavoitteeseen niin nopeasti kuin se kohtuullisesti on mahdollista, mikä yleensä tarkoittaisi joko poikkeamaa välittömästi seuraavana vuonna tai sitä seuraavana vuonna.
French[fr]
Un État membre qui aurait atteint l'OMT et qui s'en écarterait ensuite devrait revenir à l'OMT dans un délai raisonnable, à savoir dans l'année qui suit celle où l'écart a été constaté ou l'année d'après.
Hungarian[hu]
A középtávú célkitűzéstől induló és attól eltérő tagállamoknak az ésszerűség határain belül a lehető leggyorsabb idő alatt vissza kell térniük a középtávú célhoz – ez általában az eltérést követő évet vagy az azt követő évet jelenti.
Italian[it]
Lo Stato membro che prima rispetti l’obiettivo di medio termine e poi presenti una deviazione dovrebbe ripristinare il rispetto dell’obiettivo di medio termine quanto prima possibile, cioè in linea di massima l’anno immediatamente successivo alla deviazione o l’anno dopo.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių pasiekusi vidutinės trukmės laikotarpio tikslą, bet nuo jo nukrypusi, valstybė narė prie vidutinės trukmės laikotarpio tikslo turėtų vėl kuo greičiau priartėti – paprastai tai reiškia kitais metais po nukrypimo atsiradimo arba dar kitais metais.
Latvian[lv]
Tiek sagaidīts, ka dalībvalsts, kura sākotnēji izpilda vidēja termiņa mērķi, novirzes gadījumā atjauno vidēja termiņa mērķa izpildi pēc iespējas ātri, kas parasti nozīmē vai nu nākamajā gadā pēc novirzes rašanās, vai otrajā gadā pēc tam.
Maltese[mt]
Meta inizjalment ikun qed jirrispetta MTO u imbagħad jiddevja minnu, Stat Membru jkun mistenni jerġa' jilħaq l-MTO kemm jista' jkun malajr, li ġeneralment ikun ifisser is-sena immedjatament wara l-okkorrenza tad-devjazzjoni jew is-sena sussegwenti.
Dutch[nl]
Als een lidstaat zich aanvankelijk aan de middellangetermijndoelstelling houdt en er vervolgens van afwijkt, wordt van de lidstaat verwacht dat deze zo snel als redelijkerwijze mogelijk is, weer aan de middellangetermijndoelstelling voldoet; normaal gesproken houdt dat in het jaar nadat de afwijking zich heeft voorgedaan of het jaar daarna.
Polish[pl]
Gdy państwo członkowskie osiągnęło najpierw swój cel średniookresowy, a następnie od niego odeszło, oczekuje się, że w rozsądnym czasie przywróci cel średniookresowy, co oznacza zazwyczaj w roku następującym bezpośrednio po zaistnieniu odchylenia lub w kolejnym roku.
Portuguese[pt]
Um Estado-Membro que se encontre inicialmente no OMP e se desvie a partir daí deve restabelecer o OMP com uma celeridade razoável, o que geralmente significa «no ano imediatamente seguinte à ocorrência do desvio» ou «no ano subsequente».
Romanian[ro]
Atunci când OTM este îndeplinit inițial, dar ulterior se deviază de la acesta, un stat membru ar trebui să revină la OTM cât mai rapid posibil în mod rezonabil, ceea ce înseamnă de regulă fie în anul de după apariția deviației, fie în anul următor acestuia.
Slovak[sk]
Pokiaľ členský štát pôvodne dodržiaval strednodobý cieľ a odchýli sa od neho, očakáva sa od neho, že strednodobý cieľ obnoví čo možno najrýchlejšie, čo by vo všeobecnosti znamenalo buď v roku bezprostredne nasledujúcom po výskyte odchýlky, alebo v ďalšom roku.
Slovenian[sl]
Od države članice, ki je SRC sprva izpolnjevala, a se je pozneje od njega oddaljila, bi se pričakovalo, da SRC ponovno doseže kar najhitreje, kot je razumno mogoče, kar v splošnem pomeni v letu neposredno po tistem, v katerem je prišlo do tega odklona, ali v letu po tem.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat ursprungligen har uppnått det medelfristiga målet och sedan avviker från det, skulle den förväntas så snart som möjligt återställa målet, vilket i allmänhet skulle innebära antingen det år som omedelbart följer avvikelsen eller det efterföljande året.