Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het op verskillende maniere mense geïnspireer om die Bybel te skryf
Amharic[am]
አምላክ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን እንዲጽፉ በመንፈሱ ያነሳሳቸው በተለያየ መንገድ ነው
Arabic[ar]
بطرائق متعدِّدة، اوحى الله الى البشر بكتابة الكتاب المقدس
Central Bikol[bcl]
Sa laen-laen na paagi, pinasabngan nin Dios an mga tawo na isurat an Biblia
Bemba[bem]
Ukubomfya inshila shalekanalekana, Lesa apuutilemo abantu ukulemba Baibolo
Bulgarian[bg]
По различни начини Бог вдъхновил хората да напишат Библията
Bislama[bi]
God i yusum plante defren rod blong pusum ol man blong raetem Baebol
Bangla[bn]
বিভিন্ন উপায়ে, ঈশ্বর মানুষদের বাইবেল লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Sa lainlaing mga paagi, ang Diyos nagdasig sa mga tawo sa pagsulat sa Bibliya
Czech[cs]
Bůh inspiroval lidi ke psaní Bible různými způsoby
Danish[da]
Gud inspirerede på forskellig måde mennesker til at nedskrive Bibelen
German[de]
Gott inspirierte Männer auf unterschiedliche Weise, die Bibel zu schreiben
Ewe[ee]
Mawu to mɔ vovovowo nu ʋã amewo woŋlɔ Biblia la
Efik[efi]
Ke nsio nsio usụn̄, Abasi ama ọnọ mme owo odudu spirit ndida n̄wet Bible
Greek[el]
Με διάφορους τρόπους, ο Θεός ενέπνευσε ανθρώπους για να γράψουν την Αγία Γραφή
English[en]
In various ways, God inspired men to write the Bible
Spanish[es]
Dios empleó varios métodos para inspirar a los hombres a escribir la Biblia
Estonian[et]
Jumal andis inimestele Piibli kirjutamiseks inspiratsiooni mitmel kombel
Persian[fa]
خدا به طرق مختلف انسانها را برای نوشتن کتاب مقدس الهام کرد
Finnish[fi]
Jumala henkeytti eri tavoilla ihmisiä kirjoittamaan Raamatun
French[fr]
Dieu a inspiré des hommes de plusieurs manières pour écrire la Bible.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ emumɔ kanya gbɔmɛi yɛ gbɛi sɔrɔtoi anɔ koni amɛŋma Biblia lɛ
Hebrew[he]
בדרכים שונות, אלוהים אצל מרוחו על בני־האדם לכתיבת המקרא
Hindi[hi]
विभिन्न तरह से परमेश्वर ने मनुष्य को बाइबल लिखने में प्रेरित किया
Hiligaynon[hil]
Sa lainlain nga paagi, gin-inspirar sang Dios ang mga tawo nga isulat ang Biblia
Croatian[hr]
Bog je na različite načine nadahnuo ljude da napišu Bibliju
Hungarian[hu]
Isten különféle módokon ihletett embereket a Biblia megírására
Western Armenian[hyw]
Աստուած զանազան կերպերով մարդիկ ներշնչեց որ Աստուածաշունչը գրեն
Indonesian[id]
Dengan berbagai cara, Allah mengilhami manusia untuk menulis Alkitab
Iloko[ilo]
Iti nadumaduma a wagas, pinaltiingan ti Dios dagiti tattao a mangisurat iti Biblia
Icelandic[is]
Guð innblés mönnum með ýmsum hætti að skrifa Biblíuna.
Italian[it]
Dio ispirò in vari modi gli scrittori della Bibbia
Japanese[ja]
神は様々な方法で人間に霊感をお与えになり,聖書を書き記させた
Georgian[ka]
ღმერთი სხვადასხვა საშუალებებით შთააგონებდა ადამიანებს ბიბლიის ჩასაწერად.
Korean[ko]
다양한 방법으로, 하느님께서는 사람들에게 영감을 주시어 성서를 기록하게 하셨다
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти жазышкан адамдарды Кудай ар кандай түрдө шыктандырган.
Lingala[ln]
Na myango ndenge na ndenge, Nzambe apemisaki bato mpo na kokoma Biblia
Lithuanian[lt]
Įvairiais būdais Dievas įkvėpė žmones parašyti Bibliją
Latvian[lv]
Dievs dažādi iedvesmoja cilvēkus, lai tiktu sarakstīta Bībele
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba maro samihafa no nanomezan’Andriamanitra tsindrimandry ny olombelona mba hanoratana ny Baiboly
Marshallese[mh]
Ilo elõñ wãwen ko, Anij ear kakõrmol armij ro ñõn je Bible eo
Macedonian[mk]
На разни начини, Бог ги инспирирал луѓето да ја напишат Библијата
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ എഴുതാൻ ദൈവം മനുഷ്യരെ വ്യത്യസ്ത വിധങ്ങളിൽ നിശ്വസ്തരാക്കി
Marathi[mr]
देवाने अनेक प्रकारे बायबलच्या लिखाणासाठी लोकांना प्रेरित केले
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို လူသားတို့ရေးသားရန် နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ဘုရားသခင်မှုတ်သွင်းတော်မူခဲ့
Norwegian[nb]
Det var forskjellige metoder Gud benyttet for å inspirere dem som skrev Bibelen
Dutch[nl]
God heeft mensen op verschillende manieren tot het schrijven van de bijbel geïnspireerd
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a budulela batho ka ditsela tše di fapa-fapanego gore ba ngwale Beibele
Nyanja[ny]
Mwanjira zosiyanasiyana, Mulungu anauzira anthu kulemba Baibulo
Papiamento[pap]
Den vários manera, Dios a inspirá hende pa skirbi Bijbel
Polish[pl]
Bóg w różny sposób przekazywał natchnione informacje pisarzom Biblii
Pohnpeian[pon]
Ni soangsoangen ahl kan, Koht ketin kamwekidada ohl akan en intingihdi Paipel
Portuguese[pt]
Deus inspirou homens de diversas maneiras para escreverem a Bíblia
Romanian[ro]
În diferite moduri, Dumnezeu i-a inspirat pe oameni să scrie Biblia
Russian[ru]
Бог различным образом вдохновлял людей, записывавших Библию.
Slovak[sk]
Boh rôznymi spôsobmi inšpiroval ľudí, aby zapísali Bibliu
Slovenian[sl]
Bog je na različne načine navdihnil ljudi, da so napisali Biblijo
Samoan[sm]
E eseese auala na faagaeeina ai e le Atua tane ina ia tusia le Tusi Paia
Shona[sn]
Mwari akafuridzira vanhu kunyora Bhaibheri nenzira dzakasiyana-siyana
Albanian[sq]
Në mënyra të ndryshme, Perëndia i frymëzoi njerëzit që të shkruanin Biblën
Serbian[sr]
Bog je na različite načine nadahnuo ljude da napišu Bibliju
Sranan Tongo[srn]
Na difrenti fasi Gado ben gebroiki en santa jeje foe meki sma skrifi bijbel
Southern Sotho[st]
Ka litsela tse sa tšoaneng, Molimo o ile a bululela batho hore ba ngole Bibele
Swedish[sv]
På olika sätt inspirerade Gud människor till att skriva Bibeln
Swahili[sw]
Katika njia tofauti-tofauti, Mungu alipulizia wanadamu kuiandika Biblia
Tamil[ta]
பைபிளை எழுதுவதற்கு மனிதர்களை கடவுள் பல விதத்தில் ஏவினார்
Telugu[te]
బైబిలును వ్రాసేందుకు దేవుడు మానవులను విభిన్న రీతుల్లో ప్రేరేపించాడు
Thai[th]
ใน หลาย วิธี ต่าง ๆ กัน ที่ พระเจ้า ทรง ดล ใจ มนุษย์ ให้เขียน คัมภีร์ ไบเบิล
Tagalog[tl]
Sa iba’t ibang paraan, kinasihan ng Diyos ang mga tao na isulat ang Bibliya
Tswana[tn]
Modimo o ne a tlhotlheletsa batho go kwala Baebele ka ditsela tse di farologaneng
Tok Pisin[tpi]
Long kain kain rot God i kirapim ol man long raitim Baibel
Turkish[tr]
Tanrı, Mukaddes Kitabı yazmayı çeşitli yollarla insanlara ilham etti
Tsonga[ts]
Hi tindlela to hambana-hambana Xikwembu xi huhutele vanhu ku tsala Bibele
Twi[tw]
Onyankopɔn nam akwan pii so de honhom kaa nnipa ma wɔkyerɛw Bible no
Tahitian[ty]
Na roto i te mau ravea huru rau, ua faaurua te Atua i te mau taata no te papai i te Bibilia
Ukrainian[uk]
Бог різними способами надихав чоловіків писати Біблію.
Vietnamese[vi]
Bằng nhiều cách khác nhau, Đức Chúa Trời đã soi dẫn người ta viết Kinh-thánh
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga kehekehe, ko te ʼAtua neʼe ina uga te ʼu tagata ke nātou tohi te Tohi-Tapu
Xhosa[xh]
Ngeendlela ezahlukahlukeneyo, uThixo waphefumlela abantu ukuba babhale iBhayibhile
Yapese[yap]
I thagthagnag Got e thin ko Bible nga laniyan’ e girdi’ u boch e kanawo’
Yoruba[yo]
Ní onírúurú ọ̀nà, Ọlọ́run mí sí àwọn ènìyàn láti kọ Bíbélì
Chinese[zh]
上帝用各种不同方法灵示人写成圣经
Zulu[zu]
UNkulunkulu waphefumulela abantu ngezindlela ezihlukahlukene ukuba balobe iBhayibheli