Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصار الشاطئ مفروشا بجنود البحرية الموتى، وكثيرون مشوَّهون الى حد يفوق الوصف.
Central Bikol[bcl]
Lakop sa baybayon an garadan nang marino, na an kadakol nagkapurotolan sagkod na dai na mamidbid.
Cebuano[ceb]
Nagkatag ang patayng mga marino sa baybayon, nga daghan naputlan sa mga kamot ug tiil nga dili ikabatbat.
Danish[da]
Stranden blev overstrøet med døde marinesoldater, hvoraf mange var så lemlæstede at det trodser enhver beskrivelse.
German[de]
Der Strand war übersät mit toten Soldaten, viele unbeschreiblich verstümmelt.
Greek[el]
Η ακτή είχε γεμίσει με νεκρούς πεζοναύτες, πολλοί από τους οποίους ήταν σακατεμένοι σε απερίγραπτο βαθμό.
English[en]
The beach became littered with dead marines, many mutilated beyond description.
Spanish[es]
Estaba decapitado a la altura de los hombros, pero aún tenía su rifle agarrado contra el pecho.
Finnish[fi]
Rannalla oli pian hujan hajan kuolleita merisotilaita, joista monet olivat sanoinkuvaamattomalla tavalla silpoutuneita.
French[fr]
La plage a commencé à se couvrir de cadavres, horriblement mutilés pour beaucoup.
Hiligaynon[hil]
Naglinapta ang patay nga mga marino sa baybay, nga ang utod-utod nga kalawasan sang madamo indi malaragway.
Italian[it]
La spiaggia era cosparsa di marine uccisi, molti mutilati in modo indescrivibile.
Korean[ko]
해변에는 해병대원들의 시체가 여기 저기 흩어져 있었는데, 많은 경우는 차마 형언할 수 없을 정도로 팔다리가 잘려 있었다.
Norwegian[nb]
Han hadde ikke noe hode. Det lå døde marinesoldater strødd utover hele stranden.
Dutch[nl]
Het strand kwam bezaaid te liggen met dode mariniers, velen van hen onbeschrijflijk verminkt.
Portuguese[pt]
A praia ficou repleta de fuzileiros mortos, muitos mutilados de forma indescritível.
Southern Sotho[st]
Lebōpo le ile la silafatsoa ke masole a shoeleng, a mangata a ponngoe likoto hoo a neng a ke ke a hlalosoa.
Swedish[sv]
Stranden var snart översållad med döda marinsoldater, många stympade på ett sätt som trotsar all beskrivning.
Tagalog[tl]
Nagkalat ang mga patay na marino sa dalampasigan, marami ang putol ang mga bahagi ng katawan at hindi mailarawan.
Tahitian[ty]
Î roa ’tura te pae tahatai i te tino pohepohe, ua motumotu roa te rahiraa e mea hairiiri roa hoi ia hi‘o atu.
Zulu[zu]
Usebe lolwandle lwangcoliswa amasosha afile, amaningi eyizicucu ngendlela engachazeki.