Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die Bybel spoor aanbidders van God herhaaldelik aan om dank te betuig.
Amharic[am]
▪ መጽሐፍ ቅዱስ አምላክን የሚያመልኩ ሰዎች አመስጋኝ እንዲሆኑ በተደጋጋሚ ያበረታታል።
Arabic[ar]
▪ مرارا وتكرارا، يحث الكتاب المقدس عبّاد الله ان يعربوا عن الشكر.
Bemba[bem]
▪ Lyonse Baibolo ilakoselesha abapepa Lesa ukulatootela.
Bulgarian[bg]
▪ Библията многократно подканя служителите на Бога да изразяват благодарност.
Cebuano[ceb]
▪ Ang Bibliya kanunayng nagdasig sa mga magsisimba sa Diyos sa pagpasalamat.
Czech[cs]
▪ Bible ctitele pravého Boha opakovaně vybízí, aby byli vděční.
Danish[da]
▪ Bibelen opfordrer gang på gang dem der tilbeder Gud, til at give udtryk for taknemmelighed.
German[de]
▪ Mehr als einmal wird in der Bibel Anbetern Gottes die Dankbarkeit ans Herz gelegt.
Ewe[ee]
▪ Biblia de dzi ƒo na Mawu ƒe tadeagulawo zi geɖe be woanye akpedalawo.
Greek[el]
▪ Επανειλημμένα, η Αγία Γραφή παροτρύνει τους λάτρεις του Θεού να αποδίδουν ευχαριστίες.
English[en]
▪ Repeatedly, the Bible encourages worshippers of God to give thanks.
Spanish[es]
▪ La Biblia alienta reiteradamente a los siervos de Dios a ser agradecidos.
Estonian[et]
▪ Piiblis on Jumala teenijaid korduvalt ergutatud olema tänulikud.
Finnish[fi]
▪ Raamattu kannustaa monessa kohdassa Jumalan palvojia kiittämään.
French[fr]
▪ À maintes reprises, la Bible encourage les adorateurs de Dieu à rendre grâces.
Hebrew[he]
▪ המקרא שב ומעודד את עובדי אלוהים להיות מכירי תודה.
Hiligaynon[hil]
▪ Pirme ginapalig-on sang Biblia ang mga sumilimba sang Dios nga magpasalamat.
Croatian[hr]
▪ Biblija na mnogim mjestima potiče Božje sluge da pokazuju zahvalnost.
Hungarian[hu]
▪ A Biblia újra meg újra arra buzdítja Isten imádóit, hogy adjanak hálát.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում Աստծու ծառաներին բազմիցս հորդոր է տրվում երախտագետ լինել։
Indonesian[id]
▪ Berulang kali, Alkitab menganjurkan para penyembah Allah untuk mengucapkan syukur.
Iloko[ilo]
▪ Maulit-ulit nga iparparegta ti Biblia kadagiti agdaydayaw iti Dios nga agbalinda a managyaman.
Italian[it]
▪ La Bibbia invita ripetutamente gli adoratori di Dio a esprimere sentimenti di gratitudine.
Japanese[ja]
■ 聖書は,神を崇拝する人々に,感謝することを繰り返し勧めています。
Georgian[ka]
▪ ბიბლია არაერთხელ მოუწოდებს ღვთის თაყვანისმცემლებს, რომ იყვნენ მადლიერნი.
Korean[ko]
■ 하느님을 숭배하는 사람들에게 성서는 반복해서 감사를 표현하도록 권합니다.
Lingala[ln]
▪ Mbala na mbala, Biblia elendisaka basambeli ya Nzambe bápesaka matɔndi.
Lithuanian[lt]
▪ Biblija daugybę kartų ragina Dievo garbintojus puoselėti dėkingumą.
Malagasy[mg]
▪ Imbetsaka ny Baiboly no mampirisika ny mpanompon’Andriamanitra mba hahay hisaotra.
Macedonian[mk]
▪ Во Библијата, слугите на Бог постојано се потсетувани дека треба да бидат благодарни.
Malayalam[ml]
▪ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ബൈബിൾ ദൈവാരാധകരെ കൂടെക്കൂടെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
▪ ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်း ဖော်ပြကြရန် ဘုရားသခင်အားဝတ်ပြုသူများကို သမ္မာကျမ်းစာက ထပ်တလဲလဲ အားပေးထားသည်။ ဆာလံ ၉၂:၁၊
Norwegian[nb]
▪ Bibelen oppfordrer gjentatte ganger Guds tilbedere til å vise takknemlighet.
Dutch[nl]
▪ De Bijbel moedigt aanbidders van God er herhaaldelijk toe aan dankbaar te zijn.
Northern Sotho[nso]
▪ Beibele e kgothaletša barapedi ba Modimo leboelela gore ba leboge.
Nyanja[ny]
▪ Baibulo limanena mobwerezabwereza kuti olambira Mulungu azikhala oyamikira.
Polish[pl]
▪ Biblia wielokrotnie nawołuje czcicieli Boga do dziękowania.
Portuguese[pt]
▪ Repetidas vezes a Bíblia incentiva os adoradores de Deus a ser gratos.
Romanian[ro]
▪ Biblia îi încurajează în repetate rânduri pe slujitorii lui Dumnezeu să fie recunoscători.
Russian[ru]
▪ Снова и снова Библия побуждает верующих проявлять благодарность.
Sinhala[si]
▪ දෙවිගේ නමස්කාරකයන්ට බයිබලයේ නැවත නැවතත් දිරිගන්වා තිබෙන්නේ ස්තුතිවන්ත වන්න කියායි.
Slovak[sk]
▪Biblia opakovane povzbudzuje Božích ctiteľov k tomu, aby prejavovali vďačnosť.
Slovenian[sl]
▪ Biblija znova in znova spodbuja Božje častilce k hvaležnosti.
Shona[sn]
▪ Kakawanda Bhaibheri rinokurudzira vanonamata Mwari kuti vaonge.
Albanian[sq]
▪ Bibla i nxit shpesh adhuruesit e Perëndisë të falënderojnë.
Serbian[sr]
▪ Biblija u više navrata podstiče Božje sluge da budu zahvalne.
Southern Sotho[st]
▪ Khafetsa-khafetsa, Bibele e khothalletsa barapeli ba Molimo hore ba lebohe.
Swedish[sv]
▪ Bibeln uppmuntrar gång på gång dem som tillber Gud att uttrycka sin tacksamhet.
Swahili[sw]
▪ Mara nyingi, Biblia inawatia moyo waabudu wa Mungu watoe shukrani.
Congo Swahili[swc]
▪ Mara nyingi, Biblia inawatia moyo waabudu wa Mungu watoe shukrani.
Tamil[ta]
▪ நன்றி செலுத்தும்படி கடவுளை வழிபடுகிறவர்களுக்கு பைபிள் திரும்பத் திரும்ப ஊக்கம் அளிக்கிறது.
Thai[th]
▪ คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน ผู้ นมัสการ พระเจ้า ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ให้ แสดง ความ ขอบคุณ.
Tagalog[tl]
▪ Paulit-ulit na pinasisigla ng Bibliya ang mga mananamba ng Diyos na magpasalamat.
Tswana[tn]
▪ Gangwe le gape Baebele e kgothaletsa baobamedi ba Modimo gore ba leboge.
Turkish[tr]
▪ Mukaddes Kitap, Tanrı’ya tapınanları tekrar ve tekrar şükretmeye teşvik eder.
Tsonga[ts]
▪ Hi ku phindha-phindha, Bibele yi khutaza vagandzeri va Xikwembu leswaku va nkhensa.
Ukrainian[uk]
▪ Біблія неодноразово заохочує поклонників Єгови бути вдячними.
Urdu[ur]
▪ خدا کا کلام بارہا خدا کے پرستاروں کی شکرگزار ہونے کے لئے حوصلہافزائی کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
▪ Izihlandlo eziliqela, iBhayibhile ikhuthaza abanquli bakaThixo ukuba babe nombulelo.
Chinese[zh]
▪ 圣经屡次鼓励崇拜上帝的人要感谢别人。
Zulu[zu]
▪ Ngokuphindaphindiwe, iBhayibheli likhuthaza abakhulekeli bakaNkulunkulu ukuba babonge.