Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Местният метод на приготвяне на мармалад се е предавал от поколение на поколение, а репутацията му се е запазила както в рамките на географския район, така и в цяла Румъния.
Danish[da]
Gennem tiderne er den lokale metode til marmeladefremstilling blevet overleveret fra generation til generation, og dens omdømme er således blevet bevaret både i det afgrænsede geografiske område og i landet som helhed.
German[de]
Über viele Jahre wurde das lokale Verfahren der Pflaumenmuszubereitung von einer Generation an die nächste überliefert, und es bewahrte sich seinen guten Ruf sowohl in dem abgegrenzten geografischen Gebiet als auch im gesamten Land.
Greek[el]
Η τοπική μέθοδος παραγωγής του προϊόντος μεταδόθηκε από γενιά σε γενιά με την πάροδο του χρόνου και η φήμη του διατηρήθηκε τόσο εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής όσο και σε όλη τη χώρα.
English[en]
The local method of preparing magiun has been passed down from one generation to the next over a long period of time and its reputation has been maintained, both in the geographical area and throughout Romania.
Spanish[es]
El método local de preparación de la mermelada se ha transmitido de generación en generación a lo largo del tiempo, y esto ha hecho que la reputación del producto se mantenga no solo en la zona geográfica definida, sino también en el resto del país.
Estonian[et]
Kohalikku džemmi valmistamise meetodit on aegade jooksul põlvest põlve edasi antud – seetõttu on säilinud toote tuntus asjaomases geograafilises piirkonnas ja kogu riigis.
French[fr]
La méthode locale de préparation du magiun s’est transmise de génération en génération au fil du temps; sa réputation a ainsi été préservée dans l’aire géographique délimitée et dans tout le pays.
Croatian[hr]
Lokalna metoda izrade magiuna mnogo se godina prenosila s koljena na koljeno i na tom je zemljopisnom području, kao i u cijeloj Rumunjskoj, očuvan njezin ugled.
Hungarian[hu]
A szilvalekvár elkészítésének helyi módszerét nemzedékek örökítették át egymásnak, és a termék hírneve mind a földrajzi területen, mind Románia egészében folyamatosan fennállt.
Italian[it]
Il metodo locale di preparazione della magiun è stato trasmesso di generazione in generazione nel corso del tempo. In tal modo la reputazione del prodotto è stata mantenuta nella zona geografica delimitata e nell’intero paese.
Lithuanian[lt]
Vietinis tyrės gamybos metodas perduodamas iš kartos į kartą, gaminio reputacija per metų metus išsaugota nustatytoje geografinėje vietovėje ir visoje šalyje.
Latvian[lv]
Vietējā ievārījuma izgatavošanas metode laika gaitā tika nodota no paaudzes paaudzē; produkta reputācija ir zināma visā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā un valstī.
Maltese[mt]
Il-metodu lokali tal-produzzjoni tal-magiun ingħadda minn ġenerazzjoni għal oħra tul medda twila taż-żmien u r-reputazzjoni tiegħu nżammet, kemm fiż-żona ġeografika u anki mar-Rumanija kollha.
Dutch[nl]
De lokale methode voor het bereiden van magiun is gedurende lange tijd van generatie tot generatie overgedragen; zo is de faam ervan in het afgebakende geografische gebied en in het hele land in stand gehouden.
Polish[pl]
Z biegiem czasu miejscowa metoda przygotowywania dżemu była przekazywana z pokolenia na pokolenie; w ten sposób jego renoma została zachowana na określonym obszarze geograficznym i w całym kraju.
Portuguese[pt]
O método local de preparação da magiun transmitiu-se de geração em geração ao longo dos tempos; assim se preservou a sua reputação na área geográfica identificada e em todo o país.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, metoda locală de preparare a magiunului s-a transmis din generație în generație, menținându-și reputația atât în aria geografică delimitată, cât și în întreaga țară.
Slovak[sk]
Miestny spôsob výroby džemu sa dlhodobo odovzdával z generácie na generáciu, pričom sa zachovala jeho dobrá povesť jednak vo vymedzenej zemepisnej oblasti, ako aj v celej krajine.
Slovenian[sl]
Lokalna metoda priprave magiuna se je prenašala iz generacije v generacijo in njen sloves se je ohranil tako na geografskem območju kot po vsej Romuniji.