Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
– докаже, че упражняването на родителските права не може да му бъде предоставено“.
Czech[cs]
– prokáže, že mu dítě nemůže být svěřeno do péče.“
Danish[da]
– godtgør ikke at kunne få tilkendt forældremyndigheden.«
German[de]
– nachweist, dass ihm das Sorgerecht nicht zugesprochen werden kann.“
Greek[el]
– αποδεικνύει ότι δεν μπορεί να του ανατεθεί η επιμέλεια του τέκνου.»
English[en]
– shows that custody of the child cannot be awarded to him/her.’
Spanish[es]
– demuestra que no se le puede atribuir la guarda y custodia de su hijo.»
Estonian[et]
– tõendab, et hooldusõigust ei saa talle määrata.“
Finnish[fi]
– osoittaa, että lapsen huoltajuutta ei voida uskoa hänelle.”
French[fr]
établit que la garde de l’enfant ne peut pas lui être attribuée. »
Croatian[hr]
– utvrdi da ne može dobiti pravo na čuvanje i odgoj djeteta.”
Hungarian[hu]
– bizonyítja, hogy nem ítélhető neki a gyermek feletti felügyelet.”
Italian[it]
– dimostri che non può essergli conferito l’affidamento del figlio».
Lithuanian[lt]
– įrodo, kad vaiko globa jam negali būti suteikta.“
Latvian[lv]
– pierāda, ka viņam nevar tikt uzticēta bērna aizgādība.”
Maltese[mt]
– jiġi stabbilit li l-kustodja tal-wild ma tistax tingħata lilu.”
Dutch[nl]
– aantoont dat het gezag niet aan hem kan worden toegekend.”
Polish[pl]
– wykaże, że nie może zostać mu przyznana piecza nad dzieckiem”.
Portuguese[pt]
– demonstrar que a guarda não lhe pode ser atribuída.»
Slovak[sk]
– preukáže, že mu nemožno zveriť dieťa do starostlivosti.“
Slovenian[sl]
– dokaže, da mu pravice do varstva in vzgoje otroka ni mogoče dodeliti.“
Swedish[sv]
– visar att han eller hon inte kan tillerkännas vårdnad om barnet.”