Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки многобройните успехи, твърде много мигранти и домакинства с мигрантски произход все още са изправени пред предизвикателства, изразяващи се в безработица, липса на възможности за образование или обучение и ограничено социално взаимодействие.
Czech[cs]
I přes četné úspěchy se však příliš mnoho migrantů a domácností osob přistěhovaleckého původu stále potýká s problémy s nezaměstnaností, nedostatkem příležitostí ke vzdělávání nebo odborné přípravě a omezenou sociální interakcí.
Danish[da]
Selv om der er mange succeshistorier, står mange migranter og husstande med migrantbaggrund stadig over for udfordringer med hensyn til arbejdsløshed, manglende uddannelses- og erhvervsuddannelsesmuligheder og begrænset social interaktion.
German[de]
Wenngleich es zahlreiche Erfolgsgeschichten gibt, stehen nach wie vor zu viele Migranten und Haushalte mit Migrationshintergrund vor Problemen wie Arbeitslosigkeit, fehlenden Bildungs- oder Ausbildungsmöglichkeiten oder begrenzter sozialer Interaktion.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τα πολυάριθμα επιτυχημένα παραδείγματα, πάρα πολλοί μετανάστες και νοικοκυριά με μεταναστευτικό υπόβαθρο εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προκλήσεις όσον αφορά την ανεργία, την έλλειψη ευκαιριών εκπαίδευσης ή κατάρτισης και την περιορισμένη κοινωνική αλληλεπίδραση.
English[en]
But despite numerous success stories, too many migrants and households with migrant backgrounds still face challenges in terms of unemployment, lack of educational or training opportunities and limited social interaction.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de los numerosos éxitos, demasiados migrantes y hogares de origen migrante siguen enfrentándose a retos en términos de desempleo, falta de oportunidades educativas o de formación y escasa interacción social.
Estonian[et]
Kuid hoolimata mitmest eduloost, on liiga paljudel rändajatel ja rändaja taustaga kodumajapidamistel ikka veel probleeme, mis on seotud töötuse, haridus- ja koolitusvõimaluste puudumise ning piiratud sotsiaalse suhtlemisega.
Finnish[fi]
Lukuisista menestystarinoista huolimatta liian monet maahanmuuttajat ja maahanmuuttajataustaiset kotitaloudet kohtaavat kuitenkin edelleen haasteita, jotka kumpuavat työttömyydestä, koulutusmahdollisuuksien puutteesta ja vähäisestä sosiaalisesta vuorovaikutuksesta.
French[fr]
Cependant, malgré de multiples exemples de réussite, les migrants et les ménages issus de l’immigration restent trop nombreux à rencontrer des problèmes dus au chômage, au manque de possibilités d’éducation ou de formation et au caractère limité des interactions sociales.
Croatian[hr]
Međutim, unatoč brojnim uspješnim pričama, prevelik broj migranata i kućanstava migrantskog podrijetla i dalje se suočava s nezaposlenošću, nedostacima mogućnosti obrazovanja ili osposobljavanja i ograničenom društvenom interakcijom.
Italian[it]
Tuttavia, nonostante numerose storie di successo, per troppi migranti e famiglie provenienti da un contesto migratorio la disoccupazione, la mancanza di opportunità di istruzione o formazione e la scarsa interazione sociale continuano a rappresentare una sfida.
Latvian[lv]
Taču, neraugoties uz daudziem veiksmes stāstiem, pārāk daudzi migranti un mājsaimniecības ar migrantu izcelsmi joprojām saskaras ar problēmām saistībā ar bezdarbu, izglītības vai apmācības iespēju trūkumu un ierobežotu sociālo mijiedarbību.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja għadd kbir ta’ stejjer ta’ suċċess, wisq migranti u familji bi sfond ta’ migrazzjoni għadhom qed jiffaċċjaw sfidi f’termini ta’ qgħad, nuqqas ta’ opportunitajiet edukattivi jew ta’ taħriġ u interazzjoni soċjali limitata.
Dutch[nl]
Ondanks talrijke succesverhalen worden te veel migranten en gezinnen met een migratieachtergrond nog steeds geconfronteerd met problemen op het gebied van werkloosheid, gebrek aan onderwijs- of opleidingsmogelijkheden en beperkte sociale interactie.
Polish[pl]
Mimo licznych sukcesów zbyt wielu migrantów i gospodarstw domowych ze środowisk imigracyjnych nadal boryka się jednak z wyzwaniami związanymi z bezrobociem, brakiem możliwości kształcenia i szkolenia oraz ograniczonymi interakcjami społecznymi.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar das inúmeras histórias de sucesso, muitos migrantes e famílias provenientes da migração ainda se deparam com problemas associados ao desemprego, à falta de oportunidades de ensino ou de formação e a uma interação social limitada.
Romanian[ro]
Însă, în pofida numeroaselor povești de succes, un număr prea mare de migranți și de gospodării ai căror membri provin dintr-un context de migrație se confruntă în continuare cu provocări în ceea ce privește șomajul, lipsa oportunităților educaționale sau de formare și interacțiunea socială limitată.
Slovak[sk]
Napriek mnohým prípadom úspešnej integrácie však až príliš veľa migrantov a domácností s migrantským pôvodom stále čelí výzvam nezamestnanosti, nedostatku príležitostí na vzdelávanie alebo odbornú prípravu a obmedzenej sociálnej interakcie.
Slovenian[sl]
Kljub številnim uspehom pa se še vedno preveč migrantov in gospodinjstev z migrantskim ozadjem spoprijema z izzivi v smislu brezposelnosti, pomanjkanja možnosti za izobraževanje ali usposabljanje ter omejene družbene interakcije.
Swedish[sv]
Men trots detta tampas alltför många människor med migrantbakgrund fortfarande med utmaningar som arbetslöshet, brist på möjligheter till vidareutbildning eller yrkesutbildning och begränsad social interaktion.