Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът, който предлагам на Съда във връзка с втория въпрос, би бил непълен, ако не бъде придружен от някои уточнения, свързани с твърде специфичния контекст на настоящото дело.
Czech[cs]
Odpověď, kterou prozatím navrhuji Soudnímu dvoru v souvislosti s druhou z otázek, by byla neúplná, kdyby nenásledovalo několik upřesnění vyplývajících z velmi specifického kontextu projednávané věci.
Danish[da]
Den besvarelse, som jeg indtil videre foreslår Domstolen i forbindelse med det andet spørgsmål, ville være ufuldstændig, hvis ikke den blev fulgt op af nogle præciseringer udledt af de helt specielle omstændigheder, som ligger til grund for den foreliggende sag.
German[de]
Die Antwort, die ich dem Gericht bis hierher auf die zweite Frage vorschlage, wäre unvollständig, wenn sie nicht um einige Klarstellungen ergänzt würde, die sich aus dem höchst ungewöhnlichen Kontext ergeben, in dem die vorliegende Rechtssache angesiedelt ist.
Greek[el]
Η απάντηση που προτείνω να δοθεί στο δεύτερο ερώτημα θα είναι ελλιπής αν δεν συνδυαστεί με ορισμένες διευκρινίσεις περί του ιδιαιτέρως συγκεκριμένου πλαισίου εντός του οποίου προέκυψε η υπό κρίση υπόθεση.
English[en]
The reply which I have so far proposed to the Court in relation to the second question would be incomplete if it were not followed by some observations relating to the highly specific context in which these proceedings arose.
Spanish[es]
La respuesta que hasta aquí propongo al Tribunal de Justicia en relación con la segunda de sus preguntas, quedaría incompleta si no viniera seguida de algunas precisiones derivadas del contexto altamente particular en el que se suscita el presente asunto.
Estonian[et]
Vastus, mille soovitan Euroopa Kohtul praeguse seisuga teisele küsimusele anda, oleks puudulik, kui sellele ei järgneks mõned täpsustused, mis tulenevad käesoleva kohtuasja äärmiselt eripärasest kontekstist.
Finnish[fi]
Vastaus, jota olen edellä esittänyt annettavaksi unionin tuomioistuimelle toisen kysymyksen osalta, jää puutteelliseksi, jos sitä eivät seuraa muutamat tähän asiaan liittyvästä hyvin erityisestä asiayhteydestä johtuvat täsmennykset.
French[fr]
La réponse que nous proposons d’apporter à la seconde question serait incomplète si elle n’était pas assortie de quelques précisions relatives au contexte très spécifique de la présente affaire.
Hungarian[hu]
A második kérdéssel kapcsolatban a Bíróságnak eddig javasolt válaszom nem lenne teljeskörű, ha nem követné valamiféle olyan pontosítás, amely a jelen ügy felmerülésének rendkívül sajátos körülményeiből fakad.
Italian[it]
La risposta che propongo alla Corte di giustizia in relazione alla seconda questione rimarrebbe incompleta se non venisse accompagnata da alcune precisazioni collegate al contesto molto particolare in cui è sorta la presente controversia.
Lithuanian[lt]
Atsakymas, kurį siūlau pateikti į antrąjį klausimą, nebūtų visapusiškas, jeigu kartu nebūtų pateikti keli patikslinimai, susiję su labai specifinėmis bylos aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Atbilde, kuru ierosināju Tiesai saistībā ar otro prejudiciālo jautājumu, būtu nepilnīga, ja to nepapildinātu ar dažiem precizējumiem, kas izriet no šī jautājuma rašanās ārkārtēji īpatnējā konteksta, kas ir pamata lietā.
Maltese[mt]
Ir-risposta li qed nipproponi li tingħata lit-tieni domanda ma tkunx sħiħa jekk hija ma tkunx ikkompletata b’xi preċiżazzjonijiet dwar il-kuntest ferm speċifiku ta’ din il-kawża.
Dutch[nl]
Het tot dusverre door mij aan het Hof in overweging gegeven antwoord op de tweede prejudiciële vraag zou niet volledig zijn zonder enige nadere preciseringen in verband met de hoogst onalledaagse context van de onderhavige zaak.
Polish[pl]
Odpowiedź, jaką do tego momentu proponowałem Trybunałowi w odniesieniu do drugiego z pytań prejudycjalnych, byłaby niepełna gdyby nie towarzyszyły jej pewne dodatkowe wyjaśnienia wynikające z bardzo szczególnego kontekstu, jaki występuje w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
A resposta que propomos ao Tribunal de Justiça em relação à segunda questão ficaria incompleta se não tecêssemos algumas considerações a propósito do contexto peculiar em que a mesma se suscita.
Romanian[ro]
Răspunsul pe care îl propunem Curții la a doua întrebare preliminară ar fi incomplet dacă nu ar fi urmat de câteva precizări care decurg din contextul specific al prezentei cauze.
Slovak[sk]
Odpoveď, ktorú zatiaľ navrhujem Súdnemu dvoru v súvislosti s druhou prejudiciálnou otázkou, by bola neúplná, keby nenasledovalo niekoľko spresnení vyplývajúcich z veľmi špecifického kontextu prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
Odgovor, kot sem ga zgoraj predlagal Sodišču v zvezi z drugim vprašanjem predložitvenega sodišča, ne bi bil popoln, če ga ne bi dopolnil z določenimi podrobnostmi, ki izhajajo iz zelo specifičnega konteksta obravnavane zadeve.
Swedish[sv]
Mitt förslag till svar på den andra tolkningsfrågan skulle vara ofullständigt om inte vissa klargöranden gjordes med anledning av de särskilda omständigheter som föreligger i målet.