Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
31 На второ място, контекстуалният анализ потвърждава, че в рамките на Директива 92/83 изчисляването на градусите Плато на ароматизираната бира не може да отчита добавените след приключването на процеса на ферментация овкусители и захарен сироп.
Czech[cs]
31 Zadruhé kontextuální analýza potvrzuje, že v rámci směrnice 92/83 nemohou být při výpočtu stupňů Plato ochuceného piva zohledněny aromatické přísady a cukrový sirup, které jsou přidávány po skončení procesu kvašení.
Danish[da]
31 For det andet bekræfter en kontekstuel analyse, at inden for direktiv 92/83 kan der ved beregningen af Plato-grader i aromatiseret øl ikke ske medregning af de aromastoffer og den sukkeropløsning, der tilsættes efter gæringsprocessens afslutning.
German[de]
31 Zweitens bestätigt eine systematische Auslegung, dass die Berechnung der Grad Plato des aromatisierten Biers im Rahmen der Richtlinie 92/83 Aromen und Zuckersirup, die nach Abschluss der Gärung hinzugefügt werden, nicht berücksichtigen kann.
Greek[el]
31 Δεύτερον, από τη συστηματική ανάλυση επιβεβαιώνεται ότι, στο πλαίσιο της οδηγίας 92/83, για τον υπολογισμό των βαθμών Plato της αρωματικής μπίρας δεν μπορούν να συνυπολογίζονται οι αρωματικές ουσίες και το σιρόπι ζαχάρεως που προστίθενται μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ζυμώσεως.
English[en]
31 Second the contextual analysis confirms that, within the framework of Directive 92/83, the calculation of the degrees Plato of flavoured beer cannot take account of the aromatic substances and sugar syrup added after the fermentation process has been completed.
Spanish[es]
31 En segundo lugar, el análisis contextual confirma que, en la Directiva 92/83, el cálculo de los grados Plato de la cerveza saborizada no puede tener en cuenta las sustancias saborizantes y el sirope de azúcar añadidos una vez finalizado el proceso de fermentación.
Estonian[et]
31 Teiseks kinnitab kontekstipõhine analüüs, et direktiivi 92/83 raames ei saa maitsestatud õlle Plato kraadide arvutamisel arvesse võtta pärast kääritamisprotsessi lõppemist lisatud aromaatseid aineid ja suhkrusiirupit.
Finnish[fi]
31 Toiseksi asiayhteyttä koskeva tarkastelu vahvistaa, että direktiivin 92/83 yhteydessä maustetun oluen platoasteiden laskelmassa ei voida ottaa huomioon käymisprosessin päättymisen jälkeen lisättyjä aromeja ja siirappisokeria.
French[fr]
31 En deuxième lieu, l’analyse contextuelle confirme que, dans le cadre de la directive 92/83, le calcul des degrés Plato de la bière aromatisée ne peut prendre en compte les arômes et le sirop de sucre ajoutés après l’achèvement du processus de fermentation.
Croatian[hr]
31 Kao drugo, kontekstualna analiza potvrđuje da se u okviru Direktive 92/83 prilikom izračuna stupnjeva Platoa piva s okusom ne mogu uzeti u obzir arome i šećerni sirup dodani nakon završetka postupka vrenja.
Hungarian[hu]
31 Másodsorban a szövegkörnyezet elemzése is megerősíti, hogy a 92/83 irányelv keretében az ízesített sör Plato‐fokának számítása nem veheti figyelembe az erjedési folyamat befejeződését követően hozzáadott ízesítőanyagokat és cukorszirupot.
Italian[it]
31 In secondo luogo, l’analisi contestuale conferma che, nell’ambito della direttiva 92/93, il calcolo dei gradi Plato della birra aromatizzata non può tener conto degli aromi e dello sciroppo di zucchero aggiunti dopo il completamento del processo di fermentazione.
Lithuanian[lt]
31 Antra, kontekstinė analizė patvirtina, kad pagal Direktyvą 92/83 apskaičiuojant aromatizuoto alaus Platono skalės laipsnius negalima atsižvelgti į kvapiąsias medžiagas ir cukraus sirupą, pridėtus užbaigus fermentaciją.
Latvian[lv]
31 Otrkārt, kontekstuālā analīze apstiprina, ka saistībā ar Direktīvu 92/83 aromatizēta alus Plato grādu aprēķināšanai nevar tikt ņemti vērā aromatizētāji un cukura sīrups, kas pievienoti pēc raudzēšanas procesa beigām.
Maltese[mt]
31 Fit-tieni lok, l-analiżi kuntestwali tikkonferma li, fil-kuntest tad-Direttiva 93/83, il-kalkolu tal-gradi Plato tal-birra aromatizzata ma jistax jieħu inkunsiderazzjoni l-aromi u x-xropp taz-zokkor miżjuda wara li jsir il-proċess ta’ fermentazzjoni.
Dutch[nl]
31 Ten tweede wordt door de analyse van de context bevestigd dat na afloop van de gisting toegevoegde smaakstoffen en suikersiroop bij de berekening van het aantal graden Plato van gearomatiseerd bier in het kader van richtlijn 92/83 niet in aanmerking kunnen worden genomen.
Polish[pl]
31 W drugiej kolejności analiza kontekstowa potwierdza, że w ramach dyrektywy 92/83 obliczanie stopni Plato piwa smakowego nie może uwzględniać substancji smakowych i syropu cukrowego dodanych po zakończeniu procesu fermentacji.
Portuguese[pt]
31 Em segundo lugar, a análise contextual confirma que, no âmbito da Diretiva 92/83, o cálculo dos graus Plato da cerveja aromatizada não pode ter em conta as substâncias aromáticas e o xarope de açúcar adicionados após a conclusão do processo de fermentação.
Romanian[ro]
31 În al doilea rând, analiza contextuală confirmă că, în cadrul Directivei 92/83, calculul gradelor Plato ale berii aromatizate nu poate lua în considerare aromele și siropul de zahăr adăugate după încheierea procesului de fermentare.
Slovak[sk]
31 V druhom rade kontextuálna analýza potvrdzuje, že v rámci smernice 92/83 výpočet stupňov Plato pre ochutené pivo nemôže zohľadňovať arómy a cukrový sirup pridané po skončení procesu kvasenia.
Slovenian[sl]
31 Na drugem mestu, kontekstualna razlaga potrjuje, da v okviru Direktive 92/83 izračun stopenj Plato za pivo z okusom ne more upoštevati arom in sladkornega sirupa, ki se dodajo po končanem postopku fermentacije.
Swedish[sv]
31 En kontextuell analys bekräftar för det andra att man vid beräkningen av grad Plato i smaksatt öl, enligt direktiv 92/83, inte får beakta smakämnen och sockerlag som har tillsatts efter jäsningsprocessen.