Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het haar man en dogter ook die Bybel begin studeer.—Psalm 83:18; Lukas 22:41, 42.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ባለቤቷና ሴት ልጇ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ጀመሩ።—መዝሙር 83:18፤ ሉቃስ 22:41, 42
Arabic[ar]
وبعد فترة قصيرة، قبِل زوجها وابنتها ايضا درسا في الكتاب المقدس. — مزمور ٨٣:١٨؛ لوقا ٢٢: ٤١، ٤٢.
Aymara[ay]
Qhepatjja, chachapasa phuchapasa Bibliat yateqañ qalltjjapjjarakïnwa (Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42).
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nagpa-Bible study man an agom niya saka aking babayi. —Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42.
Bemba[bem]
Ilyo uyu umwanakashi aishibe ukutila kuti apepa kuli Yehova, Lesa wa cine, alisumiine ukusambilila Baibolo, kabili tapakokwele, abena mwakwe e lyo no mwana wakwe umwanakashi, nabo bene balitendeke ukusambilila Baibolo.—Amalumbo 83:18; Luka 22:41, 42.
Bulgarian[bg]
Не след дълго и съпругът, и дъщеря ѝ започнали да изучават Библията. (Псалм 83:18; Лука 22:41, 42)
Catalan[ca]
Poc temps després el seu marit i la seva filla van començar un curs bíblic (Salm 83:18; Lluc 22:41, 42).
Cebuano[ceb]
Wa madugay, nagtuon sab sa Bibliya ang iyang bana ug anak nga babaye.—Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42.
Czech[cs]
V poznávání Bible se k ní brzo připojil i její manžel a dcera. (Žalm 83:18; Lukáš 22:41, 42)
Danish[da]
Kort efter begyndte hendes mand og datter også at studere Bibelen. – Salme 83:18; Lukas 22:41, 42.
German[de]
Bald wollten auch ihr Mann und ihre Tochter die Bibel kennenlernen (Psalm 83:18; Lukas 22:41, 42).
Ewe[ee]
Esia megbe kpuie la, srɔ̃a kple vianyɔnu hã va nɔ Biblia srɔ̃m.—Psalmo 83:18; Luka 22:41, 42.
Efik[efi]
Ikebịghike, ebe esie ye eyen esie ẹma ẹtiene ẹkpep Bible.—Psalm 83:18; Luke 22:41, 42.
Greek[el]
Σύντομα, ο σύζυγός της και η κόρη της άρχισαν και αυτοί να μελετούν τη Γραφή. —Ψαλμός 83:18· Λουκάς 22:41, 42.
English[en]
Soon her husband and daughter were also studying the Bible. —Psalm 83:18; Luke 22:41, 42.
Spanish[es]
Al poco tiempo, su esposo e hija también empezaron a estudiar la Biblia (Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42).
Estonian[et]
Peagi hakkasid ka tema mees ja tütar Piiblit uurima. (Laul 83:18; Luuka 22:41, 42.)
Persian[fa]
کمی بعد، شوهر و دخترش هم دورهٔ آموزشی کتاب مقدّس را پذیرفتند.—مزمور ۸۳:۱۸؛ لوقا ۲۲:۴۱، ۴۲.
Finnish[fi]
Myös hänen miehensä ja tyttärensä alkoivat pian tutkia Raamattua. (Psalmit 83:18; Luukas 22:41, 42.)
Fijian[fj]
Sega ni dede rau sa vuli iVolatabu tale ga na watina kei na luvena yalewa.—Same 83:18; Luke 22:41, 42.
French[fr]
Son mari et sa fille n’ont pas tardé à étudier la Bible eux aussi (Psaume 83:18 ; Luc 22:41, 42).
Ga[gaa]
Etsɛɛ kɛkɛ ni akɛ yoo lɛ wu kɛ ebiyoo fɛɛ bɔi Biblia lɛ kasemɔ. —Lala 83:19; Luka 22:41, 42.
Gilbertese[gil]
Imwina a manga reirei n te Baibara buuna ao natina te aine.—Taian Areru 83:18; Ruka 22:41, 42.
Guarani[gn]
Upe riremi iména ha imembykuña oñepyrũ avei ostudia la Biblia (Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42).
Ngäbere[gym]
Kä nikani braibe ta angwane, meri ye muko aune ngängä kwe jatani ja tötike Bibliabätä arato (Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42).
Hausa[ha]
Bayan haka, maigidanta da ’yarta ma suka soma nazarin Littafi Mai Tsarki.—Zabura 83:18; Luka 22:41, 42.
Hebrew[he]
בהמשך בעלה ובתה החלו גם הם ללמוד את המקרא (תהלים פ”ג:19; לוקס כ”ב:41, 42).
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ang iya bana kag bata nga babayi nagtuon man sa Biblia.—Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42.
Croatian[hr]
Uskoro su i njen muž i kći počeli proučavati Bibliju (Psalam 83:18; Luka 22:41, 42).
Haitian[ht]
Yon ti tan apre sa, mari dam nan ansanm pitit fi l te vin ap etidye Labib tou. — Sòm 83:18; Lik 22:41, 42.
Hungarian[hu]
Hamarosan csatlakozott hozzá a bibliatanulmányozásban a férje és a lánya is (Zsoltárok 83:18; Lukács 22:41, 42).
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ նրա ամուսինն ու դուստրը նույնպես սկսել էին ուսումնասիրել Աստվածաշունչը (Սաղմոս 83։ 18; Ղուկաս 22։ 41, 42)։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, suami dan anak perempuannya juga belajar Alkitab. — Mazmur 83:18; Lukas 22:41, 42.
Igbo[ig]
O teghị aka, di ya na nwa ha nwaanyị amụwakwa Baịbụl.—Abụ Ọma 83:18; Luk 22:41, 42.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagadal met iti Biblia ti asawana ken ti balasangna. —Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42.
Icelandic[is]
Fljótlega fóru einnig eiginmaður hennar og dóttir að kynna sér Biblíuna. – 2. Mósebók 6:3, neðanmáls; Lúkas 22:41, 42.
Isoko[iso]
U kri hi, ọzae aye na gbe ọmọtẹ riẹ a te mu Ebaibol na họ ewuhrẹ re.—Olezi 83:18; Luk 22:41, 42.
Italian[it]
Poco dopo anche suo marito e sua figlia iniziarono a studiare la Bibbia (Salmo 83:18; Luca 22:41, 42).
Georgian[ka]
მალე შესწავლაში ამ ქალბატონს მეუღლე და ქალიშვილიც შეუერთდა (ფსალმუნი 83:18; ლუკა 22:41, 42).
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda ĩkuvĩ, mũũme na mwĩĩtu wake nĩmambĩĩie kwĩmanyĩsya Mbivilia.—Savuli 83:18; Luka 22:41, 42.
Kongo[kg]
Na nima, bakala ya nkento yango ti mwana na yandi ya nkento yantikaka kulonguka Biblia. —Nkunga 83:19; Luka 22:41, 42.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda kanini, mũthuri wake na mũirĩtu wao makĩambĩrĩria kwĩruta Bibilia.—Thaburi 83:18; Luka 22:41, 42.
Kuanyama[kj]
Diva omushamane waye nokamonakadona kavo navo ova li va hovela okukonakona Ombibeli. — Epsalme 83:18, NW; Lukas 22:41, 42.
Kazakh[kk]
Содан көп ұзамай оның күйеуі мен қызы да Киелі кітапты оқи бастайды (Зәбүр 83:18; Лұқа 22:41, 42).
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq uia panialu aamma Biibilimik atuaqqissaartalerput. – Tussiaat 83:19; Lukasi 22:41, 42.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita thembu, muadi uê ni mon’ê ua muhatu, a mateka uá kudilonga o Bibidia. —Jisálamu 83:18; Luka 22:41, 42.
Korean[ko]
얼마 안 있어 그 여자의 남편과 딸도 성경을 공부하게 되었지요.—시편 83:18; 누가복음 22:41, 42.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, bamwatawanji ne mwananji wa mukazhi batendekele kufunda Baibolo.—Salamo 83:18; Luka 22:41, 42.
Kwangali[kwn]
Ano mugara gwendi namunwendi gomukadi nawo tava tameke kulironga Bibeli.—Episarome 83:18; Rukasa 22:41, 42.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, o nkaz’andi yo mwan’andi akento bayantika mpe longoka Nkand’a Nzambi.—Nkunga 83:18; Luka 22:41, 42.
Kyrgyz[ky]
Бара-бара күйөөсү да, кызы да Ыйык Китеп окуй баштаган экен (Забур 83:18; Лука 22:41, 42).
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’akaseera katono, omwami we ne muwala we nabo baatandika okuyiga Bayibuli. —Zabbuli 83:18; Lukka 22:41, 42.
Lingala[ln]
Eumelaki te, mobali na ye ná mwana na bango ya mwasi bakómaki mpe koyekola Biblia. —Nzembo 83:18; Luka 22:41, 42.
Lozi[loz]
Hamulaho wa fo, muunaa hae ni mwanaahae wa musizana ni bona bakala kuitutanga Bibele.—Samu 83:18; Luka 22:41, 42.
Lithuanian[lt]
Netrukus Bibliją pradėjo studijuoti ir jos vyras bei dukra (Psalmyno 83:18, Karaliaus Jokūbo versija; Luko 22:41, 42).
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese bayende wa mamu au ne muanende wa bakaji bakatuadija pabu kulonga Bible.—Musambu 83:18; Luka 22:41, 42.
Luvale[lue]
Kutwala muze, lunga lyenyi namwanenyi wapwevo vaputukile kulinangula Mbimbiliya.—Samu 83:18; Luka 22:41, 42.
Luo[luo]
Bang’ kinde, chwor miyono kaachiel gi nyare bende nochako puonjore Muma.—Zaburi 83:18; Luka 22:41, 42.
Morisyen[mfe]
Apre, so misie ek so tifi osi ti etidie Labib. —Psom 83:18; Lik 22:41, 42.
Malagasy[mg]
Nianatra Baiboly koa ny vadiny sy ny zanany vavy taoriana kelin’izay.—Salamo 83:18; Lioka 22:41, 42.
Macedonian[mk]
За кратко време, и мажот и ќерката на оваа жена почнале да ја проучуваат Библијата (Псалм 83:18; Лука 22:41, 42).
Maltese[mt]
Mhux wisq wara dan, żewġha u bintha wkoll bdew jistudjaw il- Bibbja.—Salm 83:18; Luqa 22:41, 42.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ သူ့ခင်ပွန်းနဲ့ သမီးကလည်း ကျမ်းစာလေ့လာဖို့ လက်ခံလိုက်တယ်။—ယေရမိ ၃၃:၂; လုကာ ၂၂:၄၁၊ ၄၂။
Norwegian[nb]
Snart begynte mannen og datteren hennes også å studere Bibelen. – Salme 83:18; Lukas 22:41, 42.
Ndonga[ng]
Omusamane gwe nokamwanakadhona nayo wo oya pula ya longwe Ombiimbeli. — Eksodus 15:3, OB-1954; Lukas 22:41, 42.
Dutch[nl]
Kort daarna begonnen ook haar man en dochter de Bijbel te onderzoeken (Psalm 83:18; Lukas 22:41, 42).
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kwalokho, ubabakwakhe nendodakazakhe bathoma ukufunda iBhayibheli. —IRhubo 83:19 [83:18, NW]; Lukasi 22:41, 42.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ke ge monna wa gagwe le morwedi wa gagwe le bona ba ithuta Beibele.—Psalme 83:18; Luka 22:41, 42.
Nyanja[ny]
Kenako mwamuna wa mayiyo komanso mwana wake wamkazi anayambanso kuphunzira Baibulo.—Salimo 83:18; Luka 22:41, 42.
Nyaneka[nyk]
Pakala katutu, omulume womukai oo nomona wae, avetavela okulilongesa Ombimbiliya. —Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ ɔ hu nee ɔ ra raalɛ ne noko zukoale Baebolo ne.—Edwɛndolɛ 83:18; Luku 22:41, 42.
Ossetic[os]
Цыбыр рӕстӕджы фӕстӕ йӕ цардӕмбал дӕр ӕмӕ йӕ чызг дӕр Библи ахуыр кӕнын райдыдтой (Псалом 83:18; Лукайы 22:41, 42).
Pangasinan[pag]
Anggad pati asawa tan anak to et manaaral met lay Biblia. —Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42.
Papiamento[pap]
Un poko tempu despues, e señora su esposo i yu muhé tambe a kuminsá studia Beibel.—Revelashon 4:11; Lukas 22:41, 42.
Polish[pl]
Wkrótce jej mąż i córka również zaczęli studiować Biblię (Psalm 83:18; Łukasza 22:41, 42).
Portuguese[pt]
Logo depois, seu marido e sua filha também começaram a estudar a Bíblia. — Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42.
Quechua[qu]
Pisi tiemponmantaj qosan, wawan ima Bibliamanta yachakorqanku (Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42).
Rarotongan[rar]
Kare i roa ana kua apii katoa tana tane e tana tamaine i te Pipiria. —Salamo 83:18; Luka 22:41, 42.
Rundi[rn]
Budakeye na kabiri, umugabo wiwe n’umukobwa wiwe na bo nyene baratanguye kwiga Bibiliya. —Zaburi 83:18; Luka 22:41, 42.
Romanian[ro]
După puţin timp, soţul şi fiica lor au început să studieze Biblia (Psalmul 83:18; Luca 22:41, 42).
Russian[ru]
Вскоре ее муж и дочь тоже начали изучать Библию (Псалом 83:18; Луки 22:41, 42).
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe gito, umugabo we n’umukobwa we na bo batangiye kwiga Bibiliya. —Zaburi 83:18; Luka 22:41, 42.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, mamunace na mwanawo wankazi atomambo kupfundza Bhibhlya. —Masalmo 83:18; Luka 22:41, 42.
Sango[sg]
Kete na pekoni, koli ti lo nga na molenge ti lo ti wali nga kue akomanse ti manda Bible.—Genèse 22:14; Luc 22:41, 42.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ එයාගේ මහත්තයායි දුවයි දෙන්නාම බයිබලය පාඩම් කරන්න පටන්ගත්තා.—ගීතාවලිය 83:18; ලූක් 22:41, 42.
Slovak[sk]
Zakrátko už študoval Bibliu aj jej manžel a dcéra. (Žalm 83:18; Lukáš 22:41, 42)
Slovenian[sl]
Kmalu sta se ji pri preučevanju Svetega pisma pridružila še njen mož in hčerka. (Psalm 83:18; Luka 22:41, 42)
Samoan[sm]
E leʻi umi ae suʻesuʻeina foʻi e lana tane ma le la tama teine le Tusi Paia.—Salamo 83:18; Luka 22:41, 42.
Shona[sn]
Pasina nguva murume wake nemwanasikana wake vakanga vava kudzidzawo Bhaibheri.—Pisarema 83:18; Ruka 22:41, 42.
Albanian[sq]
Pa kaluar shumë, edhe i shoqi me të bijën po studionin Biblën. —Psalmi 83:18; Luka 22:41, 42.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga su njen muž i njena ćerka takođe počeli da proučavaju Bibliju (Psalam 83:18; Luka 22:41, 42).
Sranan Tongo[srn]
A no langa baka dati en masra nanga en umapikin bigin studeri Bijbel tu. —Psalm 83:18; Lukas 22:41, 42.
Swati[ss]
Ngekushesha indvodza yakhe nendvodzakati yakhe nabo bacala kufundza liBhayibheli. —Tihlabelelo 83:18; Lukha 22:41, 42.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, monna oa hae le morali le bona ba ile ba qala ho ithuta Bibele.—Pesaleme ea 83:18; Luka 22:41, 42.
Swedish[sv]
Inom kort studerade både hon, hennes man och deras dotter Bibeln. (Psalm 83:18; Lukas 22:41, 42)
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, mume wake na binti yake walianza kujifunza Biblia.—Zaburi 83:18; Luka 22:41, 42.
Congo Swahili[swc]
Bila kukawia, bwana yake na mutoto wake mwanamuke walianza pia kujifunza Biblia.—Zaburi 83:18; Luka 22:41, 42.
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, nom na kua wan na u kwase kpa lumun, nahan i hii u henen Bibilo a ve. —Pasalmi 83:18; Luka 22: 41, 42.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nag-aaral na rin ng Bibliya ang kaniyang asawa at anak na babae. —Awit 83:18; Lucas 22:41, 42.
Tetela[tll]
Kombeta edja, omɛnde ndo ɔnande la womoto vɔ lawɔ wakatatɛ mbeka Bible.—Osambu 83:18; Luka 22:41, 42.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, monna wa gagwe le morwadiagwe ba ne ba simolola go ithuta Baebele.—Pesalema 83:18; Luke 22:41, 42.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki murumu waki ndi mwana waki munthukazi nawu angwamba kusambira Bayibolu. —Sumu 83:18; Luka 22:41, 42.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa, mulumaakwe antoomwe amwanaakwe musimbi abalo bakatalika kwiiya Bbaibbele. —Intembauzyo 83:18; Luka 22: 41, 42.
Papantla Totonac[top]
Ni makgas kilhtamaku titaxtulh, xchixku chu xtsumat na tsukukgolh likgalhtawakgakgo Biblia (Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42).
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na man bilong em na pikinini meri bilong em tu i stadi long Baibel.—Song 83:18; Luk 22:41, 42.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra eşi ve kızı da Kutsal Kitabı incelemeye başladı (Mezmur 83:18; Luka 22:41, 42).
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, nuna wa wansati loyi ni n’wana wa vona va sungule ku dyondza Bibele.—Pisalema 83:18; Luka 22:41, 42.
Tswa[tsc]
Na zi nga seya kwihi a nuna wakwe ni nhanyana wakwe vonawu va lo gonza Biblia. — Tisimu 83:18; Luka 22:41, 42.
Tatar[tt]
Озакламый аның ире һәм кызы Изге Язмаларны өйрәнә башлаган (Зәбур 82:19; Лүк 22:41, 42).
Tumbuka[tum]
Pakajumpha nyengo yichoko waka, mfumu na mwana wake nawo ŵakamba kusambira Baibolo.—Salmo 83:18; Luka 22:41, 42.
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae ne kamata foki o sukesuke tena avaga mo tena tama ki te Tusi Tapu.—Salamo 83:18; Luka 22:41, 42.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na ne kunu ne ne babaa nso firii ase suaa Bible no.—Dwom 83:18; Luka 22:41, 42.
Tzotzil[tzo]
Te van kʼuk yuni jalil echʼe, lik xchan Vivlia li smalal eke xchiʼuk li stsebe (Salmo 83:18; Lukas 22:41, 42).
Ukrainian[uk]
Невдовзі її чоловік і донька теж почали вивчати Біблію (Псалом 83:18; Луки 22:41, 42).
Umbundu[umb]
Noke, ulumue waye kuenda omõlavo ufeko va fetikavo oku lilongisa Embimbiliya.—Osamo 83:18; Luka 22:41, 42.
Urdu[ur]
جلد ہی اُس کا شوہر اور بیٹی بھی پاک کلام سے تعلیم حاصل کرنے لگے۔—زبور 83:18؛ لُوقا 22:41، 42۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, munna wawe na ṅwananyana wawe na vhone vho guda Bivhili.—Psalme ya 83:18; Luka 22:41, 42.
Vietnamese[vi]
Sau đó không lâu, chồng và con gái của bà cũng tìm hiểu Kinh Thánh.—Thi-thiên 83:18; Lu-ca 22:41, 42.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa aiyawe ni anaawe yaahipacerya-tho omusoma Biibiliya. —Esalimo 83:19, BE; Luka 22:41, 42.
Wolaytta[wal]
I azinaynne eta naˈiyaakka sohuwaara xannaˈiyoogaa doommidosona.—Mazamure 83:18 NW; Luqaasa 22:41, 42.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, an iya bana ngan anak nag-aram liwat ha Biblia.—Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42.
Xhosa[xh]
Kungekudala, umyeni walo mfazi nentombi yakhe baqalisa ukufunda iBhayibhile.—INdumiso 83:18; Luka 22:41, 42.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí ọkọ obìnrin náà àtàwọn ọmọbìnrin rẹ̀ fi bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì. —Sáàmù 83:18; Lúùkù 22: 41, 42.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ u yíicham yéetel u hija le koʼoleloʼ káaj xan u xokikoʼob le Bibliaoʼ (Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa de ngue bizulú xheelaʼ gunaa riʼ ne xiiñidxaapaʼ biindacaʼ Biblia (Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42).
Zulu[zu]
Ngokushesha umyeni nendodakazi yakhe baqala ukufunda iBhayibheli. —IHubo 83:18; Luka 22: 41, 42.