Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Уара ихадоу аԥсҭазааратә зҵаарақәа рҭак аԥшаара уаҿызар, хымԥада, уара уԥшаарақәа рҿы азылԥхарақәа уоуеит (Ажәамаанақәа (Притчи) 2:1—5).
Acoli[ach]
5 Ka ce ‘iyenyo’ lagam me lapeny ma pigi tego magi, ci bikelo adwogi mabeco.
Adangme[ada]
5 Ke o ‘ya nɔ nɛ o hla’ sane bimihi nɛ a he hia amɛ a hetohi ɔ, o maa na kaa se nami ngɛ he nitsɛ.
Afrikaans[af]
5 As jy ‘aanhou soek’ na antwoorde op die belangrike vrae, sal jy vind dat die soektog baie lonend kan wees (Spreuke 2:1-5).
Amharic[am]
5 በጣም አስፈላጊ ለሆኑት ጥያቄዎች መልስ ‘መፈለግህን’ ከቀጠልክ ጥረትህ መልሶ ሊክስህ ይችላል።
Arabic[ar]
٥ وإذا ‹داومت على طلب› اجوبة عن الاسئلة المهمة، فستجد ان البحث يعود عليك بفوائد عديدة.
Mapudungun[arn]
5 Eymi ‘kintulmi’ ti llowdungun tati falin-ngechi ramtun mu, tüfa rüf kelluaeymu tati (Proverbios 2:1-5).
Azerbaijani[az]
5 Əgər həyati vacib sualların cavabını axtarmağa davam etsəniz, axtarışlarınız mütləq mükafatlandırılacaq (Süleymanın məsəlləri 2:1-5).
Baoulé[bci]
5 Sɛ a kunndɛ kosan cinnjin’m be su tɛlɛ titi’n, ɔ like kunndɛlɛ’n su kaman ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
5 Kun kamo ‘padagos na maghahanap’ nin simbag sa mahahalagang hapot, manonompongan nindo na kapakipakinabang na marhay an paghanap na iyan.
Bemba[bem]
5 Nga “mulefwaya” ifyasuko ku mepusho yacindama, mukasanga ukuti ukusokota kwa musango yo kulaafwa.
Bulgarian[bg]
5 Ако „не преставаш да търсиш“ отговорите на важните въпроси, ще видиш, че усилията ти ще бъдат богато възнаградени.
Bislama[bi]
5 Sipos yu “gohed blong lukaot” ansa long ol kwestin we oli rili impoten, bambae yu kasem plante gudgudfala frut from.
Bangla[bn]
৫ যদি আপনি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলোর উত্তর খুঁজে পাওয়ার জন্য ‘অন্বেষণ করেন’ বা করে চলেন, তা হলে দেখবেন যে, অনুসন্ধান খুবই পরিতৃপ্তিদায়ক হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Nge wo ‘ke ôsu a jeñe’ biyalane ya beta minsili mite, wo ye yene na njeñan ôte wo ye ve wo mevak.
Catalan[ca]
5 Si continues ‘buscant’ les respostes a les preguntes importants, obtindràs molta satisfacció (Proverbis 2:1-5).
Garifuna[cab]
5 Ánhaün asigira ‘áluahei’ óunabagülei lun burí álügüdahani le súdinibei, harihibei buidu lan áfaaguni le hadügübei (Ariñawagúni 2:1-5).
Kaqchikel[cak]
5 We rat xa xe retal nakanoj kiqʼalajrisaxik ri nimaläj taq kʼutunïk, xtqʼalajin chawäch chi ütz ri yatajin (Proverbios 2:1-5).
Cebuano[ceb]
5 Kon ikaw ‘magpadayon sa pagpangita’ sa mga tubag sa hinungdanong mga pangutana, imong madiskobrehang ang pagpangita mahimong magantihon kaayo.
Chuukese[chk]
5 Ika kopwe ‘küküta’ pélúwen ekkewe kapas eis mi lamot, iwe kopwe kúna feiéch watte.
Chuwabu[chw]
5 Akala weyo ‘onokalela ntidi okumbirha’ dhowakula dha mavuzo a makamaka, weyo onela woona wila opepesa kwaderetu.
Seselwa Creole French[crs]
5 Si ou ‘kontinyen rod’ larepons sa bann kestyon enportan, ou pou vwar ki i ti vo lapenn.
Czech[cs]
5 Pokud ‚neustále budete hledat‘ odpovědi na důležité otázky, zjistíte, že takové zkoumání může být velmi užitečné.
Chuvash[cv]
5 Эсӗ чи кирлӗ ыйтусен хуравӗсене шырани пирки вӑхӑта сая яни тесе ан шутла (Ытарлӑх 2:1—5).
Welsh[cy]
5 Os ydych yn dal ati i geisio atebion i gwestiynau pwysig bywyd, bydd yr ymchwil yn talu ar ei ganfed ichi.
Danish[da]
5 Hvis du ’bliver ved med at søge’ efter svarene på de vigtige spørgsmål, vil du opdage at det er anstrengelserne værd.
German[de]
5 Wer „unablässig“ nach Antworten auf die wichtigen Fragen des Lebens sucht, wird feststellen, dass sich diese Suche wirklich lohnt (Sprüche 2:1-5).
Dehu[dhv]
5 Maine tro nyipunie a “thel” la itre mekune ka sa la itre hnyinge ka nyipi ewekë, tro hë epuni a öhne la eloine la troa thele ewekë.
Jula[dyu]
5 N’i be “to ka ɲinini kɛ” ɲiningali kɔrɔtalenw koo la, i bena a ye ko nafaba be sɔrɔ o la.
Ewe[ee]
5 Ne ‘èyi edzi di’ ŋuɖoɖo na biabia vevitɔwo la, àva kpɔe be wò agbagbadzedzewo ate ŋu ahe viɖe geɖe vɛ na wò.
Efik[efi]
5 Edieke afo ‘akade iso oyom’ mme ibọrọ akpan mbụme emi, afo oyokụt ke ndụn̄ọde oro ekeme ndinen̄ede nnyene ufọn.
Greek[el]
5 Αν “εξακολουθήσετε να ψάχνετε” για απαντήσεις στις σημαντικές ερωτήσεις, θα διαπιστώσετε ότι η έρευνα μπορεί να είναι πολύ ανταμειφτική.
English[en]
5 If you “keep on seeking” for answers to the important questions, you will find that the search can be very rewarding.
Spanish[es]
5 Si usted ‘sigue buscando’ las respuestas a las preguntas importantes, comprobará que vale la pena el esfuerzo (Proverbios 2:1-5).
Estonian[et]
5 Kui otsid sihikindlalt vastuseid eelmainitud olulistele küsimustele, võid kindel olla, et see otsing on vägagi tasutoov.
Basque[eu]
5 Galdera garrantzitsu horien erantzunak bilatzen jarraituz gero, ikerketa hau oso baliotsua izango zaizula ikusiko duzu (Esaera Zaharrak 2:1-5).
Finnish[fi]
5 Jos ’etsit herkeämättä’ saadaksesi vastauksia tärkeisiin kysymyksiin, tulet huomaamaan, että etsintä voi olla todella palkitsevaa (Sananlaskut 2:1–5).
Fijian[fj]
5 Ke o “vaqaqara tiko ga” mo kila na isau ni taro bibi eso, o na vakadinata ni ka ni veivakalougatataki dina nomu vakasaqaqara.
Faroese[fo]
5 ’Heldur tú fram’ at leita eftir svari til teir týdningarmiklu spurningarnar, fært tú at síggja, at tað er ómakin vert.
Fon[fon]
5 Enyi a kpò ɖò xósin nùkanbyɔ taji lɛ tɔn ba wɛ ɔ, a na mɔ ɖɔ dobanunǔ towe na hɛn lè gègě wá nú we.
French[fr]
5 Si vous “ continuez à chercher ” des réponses aux questions importantes, vous verrez que votre recherche vous apportera beaucoup (Proverbes 2:1-5).
Ga[gaa]
5 Kɛji akɛ ‘otee nɔ otao’ sanebimɔi ni he hiaa lɛ ahetooi lɛ, obaana akɛ sɛɛnamɔ babaoo jɛɔ enɛ feemɔ mli kɛbaa.
Gilbertese[gil]
5 Ngkana ko ‘teimatoa n ukoukori’ kaekaan titiraki aika kakawaki, ao ane ko na nora kakabwaiaan am ukeuke.
Goan Konkani[gom]
5 Voir dileat toslea prosnanche zobab sodhit ravlim zalear, tumcho proitn funkott voicho na.
Gujarati[gu]
૫ જો તમે આ મહત્ત્વના સવાલોના જવાબ ‘શોધતા રહેશો,’ તો એ ચોક્કસ તમને મળશે.
Gun[guw]
5 Eyin hiẹ to gblọndo kanbiọ titengbe lọ lẹ tọn “dín” zọnmii, hiẹ na mọdọ dodinnanu lọ sọgan hẹn ale wá na we taun.
Hausa[ha]
5 Idan ka ‘yi ta neman’ amsoshi ga waɗannan tambayoyi masu muhimmanci, za ka sami alheri.
Hebrew[he]
5 אם ’תמשיך לחפש’ את התשובות לשאלות החשובות, תיווכח שהחיפוש נושא גמול רב (משלי ב’:1–5).
Hindi[hi]
5 अगर आप इन अहम सवालों के जवाब ‘ढूँढ़ते रहें,’ तो आपकी मेहनत बेकार नहीं जाएगी।
Hiligaynon[hil]
5 Maayo gid ang resulta kon ‘padayon mo nga pangitaon’ ang mga sabat sa importante nga mga pamangkot.
Hmong[hmn]
5 Rau siab ntso “nrhiav” cov lus teb rau tej lus nug tseem ceeb no. Yog tias koj ua li ntawd, ces koj yuav tau txais nqe zog.
Hiri Motu[ho]
5 Bema mai anina bada henanadai edia haere oi “tahua” noho, do oi itaia emu tahua karana ese namo ia havaraia diba.
Croatian[hr]
5 Ako budeš tražio odgovore na važna pitanja, vidjet ćeš koliko vrijedna i korisna može biti ta potraga (Mudre izreke 2:1-5).
Haitian[ht]
5 Si w “kontinye chèche” repons sou kesyon ki enpòtan yo, w ap twouve rechèch la trè pwofitab (Pwovèb 2:1-5).
Hungarian[hu]
5 Ha ’állandóan keresed’ a választ a lényeges kérdésekre, rá fogsz jönni, hogy a kutatásod sok jó eredményt szülhet (Példabeszédek 2:1–5).
Armenian[hy]
5 Եթե «շարունակես փնտրել» այդ կարեւոր հարցերի պատասխանները, մեծապես կօրհնվես (Առակներ 2։ 1–5)։
Western Armenian[hyw]
5 Եթէ շարունակես կարեւոր հարցումներու պատասխանները ‘փնտռել’, պիտի նկատես թէ փնտռտուքը շատ վարձահատոյց կրնայ ըլլալ (Առակաց 2։
Herero[hz]
5 Indu tji wa ‘paha’ omaziriro komapuriro omananḓengu, mo munu ondjambi onene.
Iban[iba]
5 Enti nuan “terus ngiga” saut iya, nuan ulih tetemuka iya.
Ibanag[ibg]
5 Nu ari ka magimmang nga magaleg ta tabbag ira na importante nga pakkiavu, matagenomu noka nga kuruga makapagayayya i pagaleg.
Indonesian[id]
5 Jika Anda ’terus mencari’ jawaban atas pertanyaan-pertanyaan penting itu, Anda akan merasakan betapa besar manfaatnya.
Igbo[ig]
5 Ọ bụrụ na ị ‘nọgide na-achọ’ azịza nke ajụjụ ndị dị mkpa, ị ga-achọpụta na ime otú ahụ na-akwụghachi nnọọ ụgwọ.
Iloko[ilo]
5 No ‘itultuloymo a sapulen’ dagiti sungbat dagiti napateg a saludsod, matakuatamto a makagunggona unay ti panagbirokmo.
Icelandic[is]
5 Þú uppskerð árangur erfiðis þíns ef þú heldur áfram að leita svara við mikilvægu spurningunum og gefst ekki upp.
Isoko[iso]
5 Whọ tẹ ruabọhọ be “guọlọ” iyo rọkẹ enọ nọ i wuzou, who ti wo irere buobu no ekiakiẹ na ze.
Italian[it]
5 Se “continuate a cercare” la risposta alle domande importanti, scoprirete che ne vale veramente la pena.
Japanese[ja]
5 重要な質問の答えを「探しつづけ(る)」なら,探し求めることには確かに報いがあるということに気づかれるでしょう。(
Georgian[ka]
5 თუ განაგრძობ პასუხების ძიებას, შენი მცდელობა ამაო ნამდვილად არ იქნება (იგავები 2:1—5).
Kabyle[kab]
5 Ma teţnadiḍ leǧwab ɣef yesteqsiyen yesɛan azal ameqran, aţ- ţwaliḍ belli anadi- yagi a k- infeɛ mliḥ.
Kamba[kam]
5 Waendeea ‘kũmantha’ mosũngĩo ma makũlyo ala ma vata, ũkeethĩa kũmantha nĩkũunaa.
Kongo[kg]
5 Kana nge “landa kaka na kusosa” sambu na kuzwa bamvutu na bangyufula ya mfunu, nge tamona nde bansosa yina lenda sadisa nge mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
5 Ũngĩthiĩ na mbere ‘kũmaatha’ macokio ma ciũria iria cia bata-rĩ, nĩũkuona atĩ ũndũ ũcio wĩna uumithio mũno.
Kuanyama[kj]
5 Ngeenge owa ‘kala nokukonga’ omanyamukulo omapulo a fimana, oto ka mona kutya okukonga kwa tya ngaho otaku dulu okukala ku na ondjabi shili.
Kazakh[kk]
5 Егер маңызды сұрақтардың жауабын “іздей берер” болсаң, ізденудің күш салуға тұрарлық іс екенін көресің (Нақыл сөздер 2:1—5).
Kalaallisut[kl]
5 Apeqqutit pingaaruteqartut akissutaat ‘ujartuarukkit’ paasilissavat ilungersuanitit asuliinnaanngitsut.
Kimbundu[kmb]
5 Se u “sota” o itambuijilu ia ibhuidisu ia beta-kota, ua-nda tambula mabesá avulu.
Kannada[kn]
5 ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ನೀವು ಉತ್ತರವನ್ನು “ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ” ಇರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಅನ್ವೇಷಣೆ ತುಂಬ ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
5 당신도 그 중요한 질문들에 대한 답을 “계속 찾”는다면, 그것이 매우 보람 있는 일임을 알게 될 것입니다.
Konzo[koo]
5 Wama ‘sonda-sondya’ eby’erisubirya okwa bibulyo by’omubongo, wukendi lhangira indi erisekulya eryo lyangabya ly’omughaso munene.
Kaonde[kqn]
5 Umvwe ‘mwatwajijila na kukeba’ mikumbu ya mepuzho anema, mukeitana.
Krio[kri]
5 If yu kɔntinyu fɔ “luk gud” fɔ di ansa dɛn to dɛn kwɛstyɔn ya, yu go si se nɔto fɔ natin yu bin de fɛn dɛn.
Southern Kisi[kss]
5 Te o yɔŋ pɛ ma lambaŋ mulilaŋ “nuuviaa” le nyunala sɔwɛlaŋ lapum, a cho sina maa tɔnɔɔ cho o nuuviaa ŋ cho koŋndo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၅ နမ့ၢ် ‘ဃု [ကဒီး]’ တၢ်သံကွၢ်လၢ အကါဒိၣ်တဖၣ် အတၢ်စံးဆၢန့ၣ်ဒီး နကထံၣ်ဘၣ်လၢ အဘျုးအိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
5 Ngo gwana uwa mepaparo lyoge nsene o ‘papara’ malimbururo komapuro gomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Avo okwamanene ‘vava’ e mvutu za yuvu yayi yamfunu, olenda tambula nluta miayingi.
Kyrgyz[ky]
5 Эгер жашоодогу маанилүү суроолордун жообун издей берсең, кылган аракетиңдин акыбети кайтпай койбойт (Накыл сөздөр 2:1—5).
Lamba[lam]
5 Kani ‘mulukufwaya-fwaya’ ifyasuko ku fyakwipusya ificindeme, mukasangano’kweba ati mu kufwaya-fwaya kwa kube’fyo mulafume’lambulo.
Ganda[lg]
5 Bw’ofuba ‘okunoonya’ eby’okuddamu mu bibuuzo ng’ebyo ebikulu ennyo, ojja kuganyulwa.
Lingala[ln]
5 Soki ‘okobi koluka’ biyano na mituna wana ya ntina, okomona ete milende na yo ekomemela yo esengo mpenza.
Lao[lo]
5 ຖ້າ ເຈົ້າ “ຊອກ ຫາ” ຕໍ່ໆໄປ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຄໍາຕອບ ສໍາລັບ ຄໍາຖາມ ທີ່ ສໍາຄັນໆ ເຈົ້າ ຈະ ພົບ ວ່າ ການ ຊອກ ຫາ ແບບ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ຕອບ ແທນ ທີ່ ຄຸ້ມ ຄ່າ.
Lozi[loz]
5 Haiba mu zwelapili ku ‘bata’ likalabo kwa lipuzo za butokwa, mu ka fumana kuli patisiso ya mina ya tusa luli.
Lithuanian[lt]
5 Jūsų pastangos tikrai nenueis veltui (Patarlių 2:1-5).
Luba-Katanga[lu]
5 Shi wikale “kukimba” malondololo a bipangujo bya mvubu, ukamona amba kukimba kobe kukakupadilwa mpalo mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
5 Wewe ‘utungunuka ne kukeba’ mandamuna a nkonko minene, neumanye malu malenga a bungi.
Luvale[lue]
5 Kachi nge ‘nausakasaka’ muvakumbulwila vihula vyavilemu, kaha munganyala chiyovo.
Lunda[lun]
5 Neyi ‘wutwalekahu nakukeñakeña’ ñakwilu yamalwihu alema, wukuwana neyi kukeñakeña kweyi kukwikala kwakuhetelamu.
Luo[luo]
5 Ka isiko “kidwaro” dwoko mag penjo madongogi, ibiro yudo ni timo kamano keloni gweth ahinya.
Lushai[lus]
5 Chûng zawhna pawimawh takte chhânna chu i ‘zawn’ zêl chuan manhla i ti hle ang.
Latvian[lv]
5 Ja jūs nepārstāsiet meklēt atbildes uz svarīgajiem jautājumiem, jums nenāksies vilties.
Mam[mam]
5 Qa kukx ‹xjyona kyiʼj› tzaqʼwebʼil kye xjel at kyoklen, ok tzul tbʼanel teya (Proverbios 2:1-5).
Mende (Sierra Leone)[men]
5 Bi lɛnga gulɔma a kpɛmbuisia “gɔkɔli” la kɔlongɔ mɔli nasia ma magbeengɔ, ba tɔɔ kɛ na a waa a nafa wa bi gama.
Motu[meu]
5 Henanadai badadia haeredia ‘ba tahudia noho’ na mai ena namo.
Morisyen[mfe]
5 Si ou ‘contigne rod’ reponse bann question important, ou pou trouvé ki ou zeffort pou recompensé.
Malagasy[mg]
5 Aza kivy àry mitady ny valin’ireo fanontaniana lehibe eo amin’ny fiainana. Tsy hanenina ianao raha manao an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Ndi mwalemasya ‘ukulonda’ amasuko uku mauzyo ya mpomvu, i cumicumi mulazanga cuze.
Marshallese[mh]
5 Ñe kwõj pukot uwaakin kajjitõk kein raorõk, kwõnaaj lo uwaak ko im tokjãn ko rem̦m̦an.
Mískito[miq]
5 Naha makabi walanka nani ansika ‘ban plikisma’ kaka, bahki ra plikram lika lukma apia (Sins laka 2:1-5).
Macedonian[mk]
5 Ако бараш одговор на овие важни прашања, ќе видиш дека тоа навистина ќе ти се исплати (Изреки 2:1-5).
Malayalam[ml]
5 സുപ്ര ധാ ന ചോദ്യ ങ്ങൾക്കു ള്ള ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങൾ ‘അന്വേ ഷി ച്ചു കൊ ണ്ടേ യി രി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ’ ആ ശ്രമം വളരെ പ്രതി ഫ ല ദാ യ ക മാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
5 Хэрэв та Есүсийн хэлснээр чухал асуултуудын зөв хариуг цөхрөлтгүй «хайгаад байвал» заавал олно (Сургаалт үгс 2:1–5).
Mòoré[mos]
5 Y sã n ket n ‘baood’ sogs-kãsemsã leoore, y na n wa yãame tɩ y pa bao-b zaalem ye.
Marathi[mr]
५ तुम्ही जर महत्त्वपूर्ण प्रश्नांची उत्तरे ‘मागत’ राहिला तर तुम्हाला हा शोध प्रतिफलदायी असल्याचे दिसून येईल.
Malay[ms]
5 Jika anda terus mencari jawapan kepada soalan-soalan ini, usaha anda akan membuahkan hasil yang baik.
Maltese[mt]
5 Jekk ‘tibqaʼ tfittex’ it- tweġibiet għall- mistoqsijiet importanti, int se ssib li t- tfittxija tiegħek tistaʼ tkun premjanti ħafna.
Norwegian[nb]
5 Hvis du ’fortsetter å lete’ etter svarene på de viktigste spørsmålene i livet, vil du oppdage at du kan få mye igjen for det.
Nyemba[nba]
5 Nga mu tualelelaho ‘ku lengeya’ vikumbululo via vihula via seho mu ka vezika cikuma. (Visimo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Komo ‘tikonsentoka tikontemoua’ itanankililuan netajtanilmej tein motelneki, uelis tikonitas ke amo nenkaj yeski (Proverbios 2:1-5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Tla tejuatsin ‘ok tiktemojtok’ intlanankilis tlajtlanilmej tlen okachi inpati, tikitas ken ipati timochijchikauas (Proverbios 2:1-5).
North Ndebele[nd]
5 Nxa uqhubeka ‘udinga’ izimpendulo zemibuzo eqakathekileyo, uzathola izimpendulo ezisuthisayo.
Ndau[ndc]
5 Kudari mukaramba ‘mecipsaka’ mupinguro jo mubvunjo jinosisira maningi, imwimwi munozovona kuti kupsakisira kwenyu kunozoviisa mupfupo.
Nepali[ne]
५ यस्ता प्रश्नको जवाफ ‘खोजिरहनुभयो’ भने तपाईंले आफ्नो मेहनतको इनाम पाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
5 Ngele owa kala ‘nokukonga’ omayamukulo gomapulo ga simana, oto ka mona kutya okukonga kwa tya ngaaka otaku vulu okukala ku na oshilonga lela.
Lomwe[ngl]
5 ‘Mwatitelela wasya’ maakhulo a makoho oochuneyaxa, munahaala ophwanya, nave waavya iwo onarwa okhala woohakalaliha.
Niuean[niu]
5 Kaeke ‘kumikumi tumau’ e koe e tau tali ke he tau hūhū aoga, to moua e koe e palepale lahi.
Dutch[nl]
5 Als u „blijft zoeken” naar antwoorden op deze belangrijke vragen, zult u erachter komen dat die zoektocht u veel goeds kan opleveren (Spreuken 2:1-5).
South Ndebele[nr]
5 “Newuragela phambili nokufuna” iimpendulo zeembuzo eqakathekileko le, uzokufumana bona lokho kuyazuzisa.
Northern Sotho[nso]
5 Ge e ba o ‘tšwela pele o nyaka’ dikarabo tša dipotšišo tše bohlokwa, o tla hwetša gore go nyaka mo go bjalo go ka ba le meputso e megolo.
Nyanja[ny]
5 Ngati ‘mutapitiriza kufunafuna’ mayankho a mafunso ofunika kwambiri amenewa mudzapindula chifukwa cha khama lanulo.
Nyaneka[nyk]
5 Inkha ‘utualako nokuovola’ omakumbululo omapulo akolela, mokamona ondyambi onene.
Nyankole[nyn]
5 Ku oraagume ‘noosherura’ eby’okugarukamu by’ebibuuzo ebikuru, noija kushanga ngu okusherura nikurugamu ebihembo.
Nyungwe[nyu]
5 Imwepo ‘mukapitiriza’ kunyang’ana mitawiro ya mibvunzo yakufunika kwene-kwene, mun’dzawona kuti kufufudzako kun’dzakhala kwakuthandiza.
Nzima[nzi]
5 Saa ‘ɛkɔ zo ɛkpondɛ’ edwɛkɛ ne mɔ mɔɔ anwo hyia la anwo mualɛ a, ɛbanwu ye kɛ debie kpalɛ vi nuhua bara.
Oromo[om]
5 Gaaffiiwwan barbaachisoo ta’aniif deebii argachuuf ‘barbaachuu’ kee yoo itti fufte, carraaqqiin kee akka eebba siif argamsiisu hubatta.
Ossetic[os]
5 Ахӕм ахсджиаг фарстатӕн дзуапп зӕрдиагӕй куы «агурай», уӕд дӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы нӕ уыдзӕн (Ӕмбисӕндтӕ 2:1–5).
Panjabi[pa]
5 ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਿਹਦੇ ਕੋਲੋਂ ਜਵਾਬ ਮੰਗੀਏ ਜਾਂ ਕਿੱਥੇ ਤਲਾਸ਼ ਕਰੀਏ?
Pangasinan[pag]
5 No ‘mantultuloy kan mananap’ ed saray ebat ed importante iran tepet, nanengneng mo ya talagan nagunggonaan ka.
Papiamento[pap]
5 Si bo sigui “buska” kontesta riba e preguntanan importante, lo bo ripará ku e búskeda ei por ta masha rekompensador.
Palauan[pau]
5 A lsekum ke melemolem el ‘osiik’ a nger er aika el ker, e ke mo ngmai a omeksullem.
Plautdietsch[pdt]
5 Du woascht seenen, daut loont sikj, no de Auntwuaten to sieekjen (Spricha 2:1-5).
Pijin[pis]
5 Sapos iu “gohed for lukaotem” ansa for olketa important kwestin, iu bae faendem olketa ansa hia.
Polish[pl]
5 Jeśli ‛ciągle szukasz’ odpowiedzi na ważne pytania, przekonasz się, że ten wysiłek się opłaca (Przysłów 2:1-5).
Pohnpeian[pon]
5 Ke pahn diarada me omw pahn “pousehlahte rapahki” pasapeng ong peidek kesempwal pwukat pahn pweida mwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
5 Si bu kontinua na buska respostas pa purguntas importanti, bu na diskubri ki, es buska pudi tene bon rusultadu.
Portuguese[pt]
5 Se você ‘persistir’ em buscar respostas às perguntas importantes, verá que essa busca pode ser muito recompensadora.
K'iche'[quc]
5 We ‹kaya ta kan utzukuxik› ri kraj kubʼij ri preguntas nim ubʼantajik, kawil na che wariʼ sibʼalaj utz retaʼmaxik (Proverbios 2:1-5).
Rarotongan[rar]
5 Me “kimi” tamou koe i te au pauanga ki te au uianga puapinga, ka kite koe i te kimianga ei mea puapinga tikai.
Rundi[rn]
5 ‘Niwaguma urondera’ inyishu z’ibibazo bihambaye, uzosanga ubwo bushakashatsi buvuyemwo ivyiza vyinshi.
Ruund[rnd]
5 Anch ‘wasurab’ yakul ku yipul ya usey nakash, ukez kuman anch kukimbijol kukwet chakin kamu difut.
Romanian[ro]
5 Dacă şi tu ‘vei continua să cauţi’ răspuns la aceste întrebări, vei avea parte de multe satisfacţii (Proverbele 2:1-5).
Rotuman[rtm]
5 Kepoi ka ‘äe la “aoao ma kikia” tög ne sạio‘ ‘es‘ao ‘i, ma ‘äe täla räea ‘on ‘es‘ao aire.
Russian[ru]
5 Если ты продолжаешь искать ответы на жизненно важные вопросы, твои поиски обязательно вознаградятся (Притчи 2:1—5).
Kinyarwanda[rw]
5 ‘Nukomeza gushaka,’ uzabona ibisubizo by’ibyo bibazo (Imigani 2:1-5).
Sena[seh]
5 Mungapitiriza ‘kusaka’ matawiro a mibvundzo yakufunika, munadzaona kuti kusaka kweneku kunadzakhala kwakuphindulisa kakamwe.
Sango[sg]
5 Tongana mo “ngbâ ti gi” akiringo tënë na akota hundango tënë so, fade mo yeke bâ so gingo nda ti ye ti mo ni alingbi ti ga na aye ti nzoni mingi (aProverbe 2:1-5).
Sinhala[si]
5 ඔබ දිගටම එවැනි උත්සාහයක් දරනවා නම් ශුද්ධ බයිබලයේ පවසන්නේ ඔබට බොහෝ ප්රයෝජන ලබාගත හැකි බවයි.
Sidamo[sid]
5 Hasiissanno xaˈmora dawaro ‘hasiˈra’ agurattokkiha ikkiro, hatto assakki gedensaanni kiissahera dandiitanno.
Slovak[sk]
5 Ak budete ‚stále hľadať‘ odpovede na takéto dôležité otázky, vaše hľadanie môže byť veľmi obohacujúce.
Sakalava Malagasy[skg]
5 Ho afa-po vatany iha, laha tsy mieny fa “mila” valy fanontanea bevata reo avao.
Slovenian[sl]
5 Če iščete odgovore na pomembna vprašanja, boste ugotovili, da vam takšno iskanje lahko zelo koristi.
Samoan[sm]
5 Pe afai e te “saʻili atu pea” i tali o na fesili tāua, o le a tauia oe.
Shona[sn]
5 Kana ‘ukaramba uchitsvaka’ mhinduro dzemibvunzo inokosha, uchawana kuti kutsvaka kwacho kungakuunzira mubayiro mukuru.
Songe[sop]
5 Su tubatungunuka na kukimba myalulo ku nkonko i na muulo ukata, atukyebe kumona shi kuno kukimba akukyebe kwitukwasha ngofu.
Albanian[sq]
5 Në qoftë se ‘vazhdon të kërkosh’ përgjigjet e këtyre pyetjeve të rëndësishme, ky kërkim mund të të sjellë shumë të mira.
Serbian[sr]
5 Odgovori se nalaze u Svetom pismu, to jest Bibliji.
Saramaccan[srm]
5 Ee i „ta suku” u feni dee piki u dee möön fanöudu hakisi, nöö joo si taa na u sösö i mbei möiti (Nöngö 2:1-5).
Sranan Tongo[srn]
5 Efu yu „e tan suku” piki tapu den prenspari aksi fu a libi, dan yu sa si taki disi kan tyari furu wini kon gi yu (Odo 2:1-5).
Swati[ss]
5 Nangabe uchubeka “ufuna” timphendvulo temibuto lebalulekile utawutfola kutsi kufuna kwakho kuba nemvuzo lomkhulu.
Southern Sotho[st]
5 Haeba u tsoela pele ho ‘batla’ likarabo tsa lipotso tsa bohlokoa, u tla fumana hore ho batlisisa hoo e ka ba ho ruisang molemo haholo.
Swedish[sv]
5 Om du ”fortsätter med att söka” efter svaren på de viktigaste frågorna i livet, kommer du att upptäcka att sökandet kan vara mycket givande.
Swahili[sw]
5 ‘Ukiendelea kutafuta’ majibu ya maswali hayo muhimu, utafaidika sana.
Congo Swahili[swc]
5 ‘Ukiendelea kutafuta’ majibu ya maulizo hayo ya lazima, utapata faida sana.
Tamil[ta]
5 முக்கியமான கேள்விகளுக்குப் பதில்களைத் “தேடிக்கொண்டே” இருப்பது எவ்வளவு நன்மை அளிக்கும் என்பதைப் பிற்பாடு நீங்களே புரிந்துகொள்வீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Á mu ikháánʼ natayááʼ má xúʼko̱ rí maxtiʼña̱a̱ graxe̱ rí gíʼdoo itháan numuu, mi̱dxu̱ʼnú ma̱ta̱ya̱a̱ dí ra̱ʼkhá tháán májánʼ (Proverbios 2:1-5).
Tetun Dili[tdt]
5 Se Ita “kontinua buka” resposta ba pergunta importante sira, Ita sei haree katak halo ida-neʼe sei lori kontente ba Ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
5 Ho afa-po rehe naho tsy mitofa fa “mipay” ty vale ze fagnonteneagne lahibey.
Telugu[te]
5 ప్రాముఖ్యమైన ప్రశ్నలకు జవాబులు ‘వెదుకుతూనే’ ఉంటే, ఆ అన్వేషణ ఎంతో ఫలదాయకంగా ఉంటుందని మీరే గ్రహిస్తారు.
Tajik[tg]
5 Агар ҷустуҷӯи ҷавобҳо ба саволҳои ҳаётан муҳимро давом диҳед, дарк хоҳед кард, ки ин ҷустуҷӯҳоятон арзандаанд (Масалҳо 2:1–5).
Thai[th]
5 ถ้า คุณ “หา ต่อ ๆ ไป” เพื่อ จะ ได้ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ที่ สําคัญ คุณ จะ พบ ว่า การ แสวง หา เช่น นั้น ให้ ผล คุ้มค่า ที เดียว.
Tigrinya[ti]
5 ናይዚ ኣገዳሲ ሕቶታት እዚ መልሲ ንምርካብ ‘ብቐጻሊ እንተ ደሊኻ፡’ ጻዕርኻ ብዙሕ ጻማ ኺህልዎ እዩ።
Tiv[tiv]
5 Aluer ú “ker” mbamlumun sha mbampin mba ve lu a inja tsung mban yô, we kpa ú va kav er mbamtsera ve lu ken kwagh keren wou la kpishi yô.
Turkmen[tk]
5 Eger sen jogaplary «agtarsaň», hökman sylag alarsyň (Süleýmanyň tymsallary 2:1—5).
Tagalog[tl]
5 Kung ‘patuloy mong hahanapin’ ang mga sagot sa mahahalagang tanong na ito, masusumpungan mo na ang paghahanap dito ay maaaring maging lubhang kasiya-siya.
Tetela[tll]
5 Naka wɛ ‘ntetemala nyanga’ ekadimwelo lo ambola w’ohomba, kete wɛ ayokondja wahɔ w’efula.
Tswana[tn]
5 Fa o ‘nna o batla’ dikarabo tsa dipotso tse di botlhokwa, o tla solegelwa molemo ke go dira jalo.
Tongan[to]
5 Kapau ‘okú ke hanganaki “kole” ki ha tali ki he ngaahi fehu‘i mahu‘ingá, te ke ‘ilo‘i ai ko e fekumí ‘e lava ke mātu‘aki fakafiemālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Asani mulutirizga kupenja kwamuka kwa mafumbu ngakukhumbika, kufufuza kwinu kuŵengi kwakwanduliska.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ikuti mwazumanana ‘kuyandaula’ bwiinguzi kumibuzyo iiyandika, muyoojana kuti ikuvwuntauzya kwanu kunoojisi mpindu kapati.
Tojolabal[toj]
5 Ta ja weʼn xa leʼa, ojni ataʼ ja sjakʼjel ja sjobʼjelik mas tʼilaniki, sok ojni awil mini lomuka (Proverbios 2:1-5).
Papantla Totonac[top]
5 Komo “chuntiya naputsaya” xtakgalhtin uma lu xlakaskinka takgalhskinin, naʼakxilha pi kilhtamaku nema nalimaxtuya ni kaj paxkat nawan (Proverbios 2:1-5).
Tok Pisin[tpi]
5 Sapos yu “wok long painim” ol bekim bilong ol bikpela askim, bai yu lukim olsem dispela wok inap kamapim planti gutpela samting.
Turkish[tr]
5 Eğer bu önemli soruların cevaplarını ‘aramaya devam edersek’, yaptığımız araştırmadan büyük yarar göreceğiz (Özdeyişler 2: 1-5).
Tsonga[ts]
5 Loko u ‘hambeta u lava’ tinhlamulo ta swivutiso swa nkoka, u ta kuma leswaku ku lavisisa ka wena ku ta ku vuyerisa swinene.
Tswa[tsc]
5 Loku wena u simama ku ‘lava’ mihlamulo ya ziwutiso za lisima, u ta wona lezaku a kulava loko ka zi kota kuva loku ku vunako nguvu.
Purepecha[tsz]
5 Engajtsï ‘seguiriska jirinhantaani’ mókuntskuechani i kurhamarhikuecheri, exeakajtsï eska no ískueska (Proverbios 2:1-5).
Tooro[ttj]
5 Obw’oyekamba ‘kusera’ eby’okugarukamu omu bikaguzo ebikuru nk’ebyo, noija kugasirwa.
Tumbuka[tum]
5 Para ‘mulutilirenge kupenja’ mazgoro gha mafumbo ghakuzirwa agha, mumanyenge vinandi.
Tuvalu[tvl]
5 Kafai e tumau koe i te “‵sala malosi” ki tali o fesili tāua konā, ka mafai eiloa o lagona ne koe te fiafia.
Twi[tw]
5 Sɛ ‘wokɔ so hwehwɛ’ nsɛmmisa a ɛho hia no ho mmuae a, wubehu sɛ mfaso wɔ so paa sɛ wohwehwɛe.
Tahitian[ty]
5 Ia “tamau” outou “i te imi” i te pahonoraa o te mau uiraa faufaa, e ite outou e e hoona roa te reira.
Tzeltal[tzh]
5 Teme ya aleulanxan te sujtib te jojkʼoyeletik te kʼax tulanik skʼoplale, yame awil te ma tojoluknax te ya apas tulane (Proverbios 2:1-5).
Tzotzil[tzo]
5 Mi chasaʼilanbe stakʼobil li kʼusitik tsots skʼoplal chajakʼbe abae, te chavakʼ venta ti mu jecheʼuk noʼox chavakʼbe yipale (Proverbios 2:1-5).
Ukrainian[uk]
5 Якщо ви будете невпинно шукати відповіді на важливі запитання, то побачите, що такі пошуки зовсім не марні (Прислів’я 2:1—5).
Umbundu[umb]
5 Nda wamamako oku ‘sandiliya’ atambululo atiamẽla kapulilo aco, cika ku sanjuisa calua.
Urdu[ur]
۵ ان اہم سوالوں کے جواب ڈھونڈنے سے آپ کو بہت فائدہ ہوگا۔
Uzbek[uz]
5 Agar shunday muhim savollarni «izlab tursangiz», ular naqadar diqqatga sazovor ekanini ko‘rasiz (Hikmatlar 2:1–5).
Venda[ve]
5 Arali na bvela phanḓa u “ṱoḓa” phindulo dza mbudziso dza ndeme, ni ḓo vhuyelwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
5 Nếu tiếp tục tìm lời giải đáp cho những câu hỏi quan trọng đó thì bạn sẽ thấy rất có lợi.
Wolaytta[wal]
5 Keehi koshshiya oyshatuyyo zaaruwaa demmanau ‘koyiyaaba’ gidikko, he koshshay keehi daro woyto demissiyaaba gidiyoogaa beˈana danddayaasaa.
Waray (Philippines)[war]
5 Kon magpadayon ka ha “pamiling” han mga baton ha importante nga mga pakiana, mahibabaroan mo nga daku an balos hito.
Wallisian[wls]
5 Kapau ʼe “koutou haga kumi” te ʼu tali ki te ʼu fehuʼi maʼuhiga ʼaia, ʼe koutou maʼu ai anai he ʼu fua lelei kiā koutou.
Xhosa[xh]
5 Uya kungenelwa ngokwenene ukuba ‘uyaqhubeka ufuna’ iimpendulo zemibuzo ebalulekileyo.
Mingrelian[xmf]
5 მნიშმნელოვან კითხვეფიშ პასუხეფიშ გორუას გაგრძელენქ-და, სქან მონდომას აუცილებერო მაჸუნუ შედეგი (იგავები 2:1—5).
Antankarana Malagasy[xmv]
5 Anao ten̈a ho ravoravo, izikoa “tsy voly mitady” valiny fan̈ontanian̈a aby io.
Yao[yao]
5 Naga ‘akusosasosa’ kwanga kwa yiwusyo yakusosekwayi, cacikuwona kuwungunyako kuŵa kwakamucisya mnope.
Yapese[yap]
5 Faanra um ‘gay’ e fulweg ko deer nib ga’ fan, ma rra fel’ rogom riy.
Yoruba[yo]
5 Tó o bá ń “bá a nìṣó ní wíwá” ìdáhùn sáwọn ìbéèrè pàtàkì wọ̀nyẹn, wàá rí i pé ìwádìí náà yóò lérè.
Yucateco[yua]
5 Wa teech maʼ tu xuʼulul a kaxtik u núukil le kʼáatchiʼobaʼ, yaan a kaxtikoʼob (Proverbios 2:1-5).
Isthmus Zapotec[zai]
5 Pa guyúbiluʼ gánnaluʼ cani risaca ni rinabadiidxaʼ binni la?
Chinese[zh]
5 只要你“不断寻找”这些重要问题的答案,就会发现这样做非常值得。(
Zande[zne]
5 Ka mo ‘agbata’ akaragapai kindi kuti nyanyakipa asanahe, mo gbiaha agbia.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
5 Pal looy diti rasian rayopylo ximod rarexa galrranabdiitz ni más rasac, saduidylo cuent que nigolú rasac gonylo por guidzelo ximod rarexani (Proverbios 2:1-5).
Zulu[zu]
5 Uma ‘uqhubeka ufuna’ izimpendulo zemibuzo ebalulekile, uyothola ukuthi ukufuna kwakho kuba nomvuzo omkhulu.