Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die geduld en hulp van ’n paar ouer vriende kon ek ’n hegter verhouding met God opbou en groot vreugde daarin vind om ander te help om dieselfde te doen.”
Arabic[ar]
وبفضل مساعدة وصبر بعض الاصدقاء الاكبر سنا، تمكّنتُ من بناء علاقة حميمة بالله ووجدتُ فرحا جزيلا في مساعدة الآخرين على فعل الامر نفسه».
Bulgarian[bg]
С усърдната помощ на няколко стари приятели успях да изградя по–близки взаимоотношения с Бога и много се радвам да помагам на другите да направят същото.“
Cebuano[ceb]
Uban sa mapailobong tabang sa pipila ka mas tigulang nga mga higala, nakahimo ako sa pagtukod ug mas suod nga relasyon uban sa Diyos ug nakakaplag ug dakong kalipay sa pagtabang sa uban sa paghimo sa susama.”
Czech[cs]
„S trpělivou pomocí několika starších přátel se mi daří budovat si bližší vztah k Bohu a nalézat větší míru radosti v tom, že druhým pomáhám dělat totéž.“
Danish[da]
Med tålmodig hjælp fra nogle få ældre venner har jeg kunnet opbygge et nærmere forhold til Gud og har fundet stor glæde ved at hjælpe andre til at gøre det samme.“
German[de]
Einige ältere Freunde haben mir mit viel Geduld geholfen, ein engeres Verhältnis zu Gott zu entwickeln und auch andere freudig dabei zu unterstützen.“
Ewe[ee]
Le xɔlɔ̃ tsitsi ʋɛ aɖewo ƒe kpekpeɖeŋu si me dzigbɔɖi le me la, mete ŋu tu ƒomedodo si le kplikplikpli wu ɖo kple Mawu eye mekpɔ dzidzɔ gã aɖe le kpekpe ɖe ame bubuwo ŋu be woawo hã nawɔe nenema me.”
Greek[el]
Με την υπομονετική βοήθεια μερικών μεγαλύτερων φίλων, έχω καταφέρει να οικοδομήσω πιο στενή σχέση με τον Θεό και έχω βρει μεγάλη χαρά βοηθώντας άλλους να κάνουν το ίδιο».
English[en]
With the patient help of a few older friends, I have been able to build a closer relationship with God and have found a great measure of joy in helping others to do the same.”
Spanish[es]
Varios hermanos mayores me han ayudado con paciencia a fortalecer mi relación con Dios, y he tenido la dicha de ayudar a otros a hacer lo mismo.”
Estonian[et]
Tänu mõningate vanemate sõprade kannatlikule toetusele olen suutnud rajada Jumalaga lähedasemad suhted ning tundnud suurt rõõmu sellest, et olen saanud ka teistel aidata seda teha.”
Finnish[fi]
Muutaman vanhemman ystävän kärsivällisellä tuella olen onnistunut luomaan läheisemmän suhteen Jumalaan, ja olen saanut paljon iloa, kun olen voinut auttaa toisia edistymään samalla tavalla.”
French[fr]
Grâce à l’aide empreinte de patience de quelques amis plus âgés, j’ai pu tisser des liens étroits avec Dieu et j’ai éprouvé une grande joie à aider d’autres personnes à faire de même. ”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mapailubon nga bulig sang pila ka mas may edad nga mga abyan, nakapalambo ako sing suod pa nga kaangtanan sa Dios kag nagkalipay sing daku sa pagbulig sa iban nga himuon man ini.”
Croatian[hr]
Zahvaljujući strpljivoj podršci nekoliko starijih prijatelja uspio sam izgraditi bliskiji odnos s Bogom te s više radosti pomažem drugima da učine to isto.”
Hungarian[hu]
Idősebb barátaim türelmes segítségével szorosabbra fűztem Istennel a kapcsolatomat, és nagy örömömet lelem abban, hogy segítek másoknak is ezt tenni.”
Armenian[hy]
Մի քանի հին ընկերների համբերատար աջակցության շնորհիվ կարողացա ավելի մտերմանալ Աստծո հետ եւ մեծ ուրախություն եմ գտել այն բանում, որ օգնում եմ ուրիշներին նույնը անել»։
Indonesian[id]
Dengan bantuan yang penuh kesabaran dari beberapa sahabat lama, saya sanggup membangun hubungan yang lebih dekat dengan Allah dan menikmati banyak sukacita dalam membantu orang-orang lain melakukan hal yang sama.”
Igbo[ig]
Site n’enyemaka ndị enyi m ole na ole, bụ́ ndị mere okenye karịa m, ji ndidi nye m, enwewo m ike iso Chineke na-enwe mmekọrịta chiri anya karị, enwetawokwa m ọṅụ dị ukwuu n’inyere ndị ọzọ aka ime otu ihe ahụ.”
Iloko[ilo]
Babaen iti naasi a tulong ti sumagmamano a nabayagen a gagayyem, nagbalin a nasingsinged ti relasionko iti Dios ket maragsakanak a tumulong iti sabsabali nga agbalin met a nasinged kenkuana.”
Italian[it]
Con l’aiuto paziente di qualche vecchio amico, sono riuscito a stabilire una relazione più stretta con Dio e ho provato la grande gioia di aiutare altri a fare altrettanto”.
Japanese[ja]
何人かの年長の友人の辛抱強い援助のおかげで,神とのより親密な関係を築くことができ,そうするよう他の人を助けることにも大きな喜びを感じるようになりました」。
Korean[ko]
친하게 지내는 몇몇 연로한 분들이 참을성 있게 도와주신 덕분에, 하느님과 더 가까운 관계를 맺을 수 있었으며 다른 사람들도 그렇게 하도록 도와주는 데서 큰 기쁨을 맛보게 되었지요.”
Lithuanian[lt]
Keleto kantrių vyresnio amžiaus draugų padedamas pajėgiau sustiprinti santykius su Dievu bei džiaugiausi galėdamas pagelbėti ir kitiems tai daryti.“
Latvian[lv]
Daži seni draugi ar savu pacietību man ir palīdzējuši izveidot tuvākas attiecības ar Dievu, un prieku man sagādā tas, ka es varu tādā pašā veidā palīdzēt citiem.”
Macedonian[mk]
Благодарение на стрпливата помош што ми ја укажаа неколку постари пријатели, успеав да изградам поблизок однос со Бог и да најдам голема радост додека им помагам и на другите во тоа.“
Burmese[my]
မိတ်ဆွေဟောင်းတချို့က ကျွန်တော့်ကို စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ ကူညီပေးခဲ့တဲ့အတွက် ဘုရားသခင်နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးပိုရှိလာပြီး အခြားသူတွေလည်း အဲဒီလိုဆက်ဆံရေးမျိုးရှိလာရအောင် ကူညီပေးနိုင်လို့ ကျွန်တော်အရမ်းပျော်တယ်။”
Norwegian[nb]
«Med tålmodig hjelp fra noen eldre venner har jeg klart å få et nærere forhold til Gud, og jeg har også hatt stor glede av å hjelpe andre til å få det.»
Dutch[nl]
Met de geduldige hulp van een paar oudere geloofsgenoten heb ik een nauwere band met God kunnen ontwikkelen en put ik er veel vreugde uit anderen te helpen hetzelfde te doen.”
Nyanja[ny]
Pothandizidwa moleza mtima ndi anzanga angapo achikulire, ndinayamba kukonda kwambiri Mulungu ndipo ndimasangalala kwambiri chifukwa ndathandizanso ena kuchita chimodzimodzi.”
Polish[pl]
Dzięki wsparciu i cierpliwości okazanej mi przez kilku starszych przyjaciół zdołałem przybliżyć się do Boga i czerpię wiele radości z pomagania w tym innym”.
Portuguese[pt]
Com a paciente ajuda de alguns amigos mais velhos, consegui desenvolver uma relação mais estreita com Deus e me sinto muito feliz de ajudar outros a fazer o mesmo.”
Romanian[ro]
Datorită ajutorului pe care mi l-au acordat cu multă răbdare câţiva prieteni mai în vârstă, am reuşit să-mi consolidez prietenia cu Dumnezeu şi am găsit o mare bucurie în a-i ajuta şi pe alţii să facă la fel“.
Russian[ru]
Поддержка и терпение старых друзей помогают мне развивать близкие отношения с Богом, и я с радостью помогаю другим делать то же самое».
Sinhala[si]
මගේ පරණ මිතුරන් කිහිපදෙනෙක්ම ඉතා ඉවසිලිවන්තව මට උදව් කරලා තියෙනවා. ඒ හින්දා මට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා දෙවි සමඟ තියෙන මගේ මිත්රත්වය තවත් ශක්තිමත් කරගන්න. අනිත් අයටත් එහෙම කරන්න මම උදව් කරලා තියෙනවා. ඒ හින්දා මම ලොකු ප්රීතියක් අද්දකිනවා.”
Slovak[sk]
Vďaka trpezlivej pomoci niekoľkých starých priateľov som si dokázal vybudovať bližší vzťah k Bohu a mám veľkú radosť z toho, že môžem pomáhať ďalším dosiahnuť to isté.“
Slovenian[sl]
Nekaj starejših prijateljev mi je potrpežljivo pomagalo, da sem stkal tesnejšo vez z Bogom, in v zelo veliko veselje mi je, da lahko pomagam drugim delati enako.«
Shona[sn]
Nokubatsira kwokushivirira kweshamwari dzati kurei, ndakakwanisa kuumba ukama hwepedyo naMwari uye ndakawana mufaro mukuru mukubatsira vamwe kuti vaitewo kudaro.”
Albanian[sq]
Falë durimit të disa miqve të vjetër kam arritur të ndërtoj një marrëdhënie më të ngushtë me Perëndinë dhe kam gjetur më shumë gëzim ndërsa i ndihmoj të tjerët të bëjnë të njëjtën gjë.»
Serbian[sr]
Uz strpljivu pomoć nekolicine mojih starijih prijatelja, izgradio sam bliskiji odnos s Bogom i imam više radosti u pomaganju drugima da učine to isto.“
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la thuso ea metsoalle ea ka e ’maloa e seng e hōlile e sa feleng pelo, ke khonne ho haha kamano e haufi le Molimo ’me ke fumane thabo e khōlō ka ho thusa ba bang hore ba etse se tšoanang.”
Swedish[sv]
Med tålmodig hjälp av några äldre vänner har jag utvecklat ett närmare förhållande till Gud och fått mycket glädje av att även hjälpa andra att göra det”, säger Carl, som kämpar med depression.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa marafiki wenye umri mkubwa nimeweza kujenga uhusiano wa karibu na Mungu na nimepata furaha nyingi sana kwa kuwasaidia wengine wafanye hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa msaada wa marafiki wenye umri mkubwa nimeweza kujenga uhusiano wa karibu na Mungu na nimepata furaha nyingi sana kwa kuwasaidia wengine wafanye hivyo.”
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ อย่าง อด ทน ของ เพื่อน สอง สาม คน ที่ มี อายุ มาก กว่า ผม ผม จึง สามารถ สร้าง สัมพันธภาพ ที่ ใกล้ ชิด ยิ่ง ขึ้น กับ พระเจ้า และ มี ความ ยินดี มาก มาย จาก การ ช่วย คน อื่น ให้ ทํา อย่าง เดียว กัน.”
Tagalog[tl]
Dahil sa matiyagang tulong ng iilang nakatatandang mga kaibigan, nagkaroon ako ng mas malapít na kaugnayan sa Diyos at nakasumpong ng malaking kagalakan sa pagtulong sa iba na gayundin ang gawin.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go thusiwa ka bopelotelele ke ditsala di le mmalwa tse di mphetang go se kae ka dingwaga, ke ile ka kgona go nna le kamano e e gaufi thata le Modimo mme ke ile ka itumedisiwa thata ke go thusa batho ba bangwe gore le bone ba dire fela jalo.”
Turkish[tr]
Benden büyük birkaç arkadaşın sabırlı yardımlarıyla, Tanrı’yla daha yakın bir ilişki kurabildim ve başkalarının da aynısını yapabilmelerine yardım etmekten büyük sevinç duydum.”
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi vanghana va nga ri vangani lava ndzi lehiselaka mbilu, ndzi swi kotile ku aka vuxaka lebyikulu ni Xikwembu naswona ndzi kume ntsako lowukulu eku pfuneni van’wana leswaku va endla leswi fanaka.”
Twi[tw]
Ɛdenam mmoa a me nnamfonom kakra a wɔanyinyin de ama me no so, matumi ne Onyankopɔn anya abusuabɔ a emu yɛ den, na ama manya anigye kɛse wɔ afoforo a meboa wɔn ma wɔyɛ saa ara no nso mu.”
Ukrainian[uk]
Завдяки терпеливості й підтримці кількох старих друзів я зміг ще більше наблизитись до Бога і тепер з радістю допомагаю у цьому іншим».
Xhosa[xh]
Ngoncedo nangomonde lwabahlobo abadala, ndiye ndakwazi ukuba nolwalamano olusenyongweni noThixo yaye ndiye ndavuyiswa kukunceda nabanye benjenjalo.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìrànlọ́wọ́ tí àwọn ọ̀rẹ́ bíi mélòó kan tó dàgbà jù mí lọ ń fi sùúrù pèsè, ó ti ṣeé ṣe fún mi láti ní àjọṣe tó túbọ̀ ṣe pẹ́kípẹ́kí sí i pẹ̀lú Ọlọ́run, mo sì ti rí ayọ̀ tó pọ̀ gan-an nínú ríran àwọn mìíràn lọ́wọ́ láti ní irú àjọṣe bẹ́ẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngosizo lwesineke lwabangane abambalwa abadala, ngiye ngakwazi ukwakha ubuhlobo obuseduze noNkulunkulu futhi ngiye ngathola injabulo enkulu ngokusiza abanye ukuba benze okufanayo.”