Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1 Ka pol kare imaro penye ki lapeny macalo man, bed ki tekcwiny!
Adangme[ada]
1 Ke o bi sane nɛ ɔ hyɛ ɔ, koo ye tsui!
Afrikaans[af]
1 As hierdie vraag ooit by jou opkom, hoef jy nie mismoedig te raak nie!
Amharic[am]
1 እንደዚህ ዓይነት ጥያቄ በአእምሯችሁ የሚመላለስ ከሆነ አይዟችሁ!
Arabic[ar]
١ اذا طرحت على نفسك هذا السؤال يوما فلا تتثبط.
Aymara[ay]
1 Awisax ukham jisktʼasirïsta ukhaxa, ¡jan llakisimti!
Azerbaijani[az]
1 Nə vaxtsa sən də özünə bu cür sual vermisənsə, narahat olmağa dəyməz!
Baoulé[bci]
1 Sɛ ɔ yo e kɛ e kwlaman jasin fɛ’n i bo’n, nán maan e sa sin bubu e.
Central Bikol[bcl]
1 Kun ihinapot na nindo iyan sa saindong sadiri, dai madesganar!
Bemba[bem]
1 Bushe mwalitala amuipushapo ilipusho lya musango yu?
Bulgarian[bg]
1 Ако си задаваш подобен въпрос, не се обезсърчавай!
Bislama[bi]
1 ! Sipos wan dei yu stap askem kwestin ya long yu wan, yu no mas letem tingting blong yu i foldaon from!
Bangla[bn]
১ আপনি যদি কখনো নিজেকে এই ধরনের এক প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার মতো অবস্থায় দেখতে পান, তাহলে উদ্বিগ্ন হবেন না!
Cebuano[ceb]
1 Kon nakapangutana ka niini, ayawg kabalaka!
Chuukese[chk]
1 Kosap lolilen ika ka ekieki pwe kese tufich ngeni ei angang!
Hakha Chin[cnh]
1 Mah le mah hi biahalnak naa hal tawn a si ahcun na lungdong hlah!
Seselwa Creole French[crs]
1 Si ou’n deza poz ou lekor sa kestyon, pran kouraz!
Czech[cs]
1 Pokud si někdy podobnou otázku kladeš, neklesej na mysli.
Chuvash[cv]
1 Ҫак ыйту сана хӑҫан та пулин шухӑшлаттарнӑ пулсан, ан пӑшӑрхан!
Danish[da]
1 Hvis du indimellem spørger dig selv om dette, så fat mod!
German[de]
1 Es ist ganz normal, sich über diese Frage Gedanken zu machen.
Dehu[dhv]
1 Maine hnei epuni hë hna isa hnyinge tune la, tre, the hnehengazo menu kö!
Jula[dyu]
1 N’i delila k’i yɛrɛ ɲininga ten, i kana i fari faga!
Ewe[ee]
1 Ne èsena le ɖokuiwò me be yemate ŋu aɖe gbeƒã nyuie o hã la, lé dzi ɖe ƒo!
Greek[el]
1 Αν σας δημιουργηθεί ποτέ αυτό το ερώτημα, πάρτε θάρρος!
English[en]
1 If you ever find yourself asking such a question, take heart!
Spanish[es]
1 Si alguna vez se ha hecho esa pregunta, ¡anímese!
Estonian[et]
1 Kui sul on selline mõte pähe tulnud, siis ära heida meelt!
Persian[fa]
۱ آیا گاه احساس میکنید که صلاحیت و شایستگی لازم برای خدمت موعظه را ندارید؟
Finnish[fi]
1 Jos huomaat joskus pohtivasi, mahdatko olla pätevä saarnaamaan, rohkaise mielesi!
Faroese[fo]
1 Um tú av og á setir tær henda spurningin, so miss ikki mótið!
French[fr]
1 S’il vous arrive de vous poser cette question au sujet de la prédication, ne vous découragez pas !
Ga[gaa]
1 Kɛ́ óbi ohe sane ni tamɔ nɛkɛ pɛŋ lɛ, ná tsui!
Gilbertese[gil]
1 Ngkana ko a tia n titirakiniko n te titiraki aei ao tai kabwaraa nanom iai!
Guarani[gn]
1 Oimérõ reñeñandu jepi péicha, ani reheja upéva nemokangy.
Gujarati[gu]
૧ જો તમને આવું લાગતું હોય તો હિંમત હારશો નહિ.
Wayuu[guc]
1 Püsakirüirüle sünain tia, ¡nnojo mojuin paaʼin!
Gun[guw]
1 Eyin hiẹ ko kàn kanbiọ ehe nkọ sè dewe pọ́n, ma dibu blo!
Hausa[ha]
1 Idan ka taɓa yi wa kanka irin wannan tambayar, kada ka yi sanyin gwiwa!
Hebrew[he]
1 אם מצאת את עצמך שואל את השאלה הזאת, אל דאגה!
Hindi[hi]
क्या कभी आपके मन में यह सवाल उठा है? अगर हाँ, तो हिम्मत रखिए!
Hiligaynon[hil]
1 Kon nagabatyag ka nga indi ka kalipikado sa pagbantala, indi magkabalaka!
Croatian[hr]
1 Ako nekada sam sebi postaviš to pitanje, nemoj se obeshrabriti!
Haitian[ht]
1 Si sa konn rive ou poze tèt ou kesyon konsa, pa dekouraje.
Hungarian[hu]
1 Ne keseredj el, ha már felvetődött benned ez a kérdés!
Armenian[hy]
1 Հնարավոր է՝ վհատվում ես այն մտքից, որ չես կարողանում բարի լուրը քարոզել արդյունավետորեն։
Western Armenian[hyw]
1 Եթէ երբեք դուն քեզի այսպիսի հարցում մը ուղղես, քաջասի՛րտ եղիր։
Indonesian[id]
1 Jika Sdr pernah mengajukan pertanyaan demikian kpd diri sendiri, janganlah berkecil hati!
Igbo[ig]
1 Ọ bụrụ na e nweela mgbe ị jụrụ onwe gị ụdị ajụjụ a, ụjọ atụla gị!
Iloko[ilo]
1 No pagduaduaam no kualipikadoka a mangasaba, dika agdanag!
Icelandic[is]
1 Þú þarft alls ekki að örvænta þó að þú hafir einhvern tíma spurt sjálfan þig að einhverju slíku.
Isoko[iso]
1 Otẹrọnọ whọ nọ oma ra onọ utiọye na no ẹdẹjọ, whọ ruawa ha!
Italian[it]
1 Se mai doveste porvi questa domanda, fatevi coraggio!
Japanese[ja]
1 自分についてそのように思うことがあるとしても,心配しないでください。
Kongo[kg]
1 Kana kilumbu mosi nge kudiyula ngyufula ya mutindu yai, kudiyangisa ve!
Kuanyama[kj]
1 Ngeenge ope na efimbo limwe wa li we lipula epulo olo, ino teka omukumo.
Kazakh[kk]
1 Сен өзің туралы осылай ойласаң, салың суға кетпесін!
Khmer[km]
១ ប្រសិនបើ អ្នក ធ្លាប់ សួរ ខ្លួន បែប នេះ សូម កុំ ព្រួយ!
Korean[ko]
1 위와 같은 의문이 들더라도 염려하지 마시기 바랍니다!
Konzo[koo]
1 Wamabya iwana yibulirye ekibulyo ng’ekyo, wughume!
Kaonde[kqn]
1 Umvwe kimye kimo mwiipuzha buno bwipuzho kechi mwafwainwa kwakamwa ne!
Kwangali[kwn]
1 Nsene ove kulipura nyamoge epuro lyangoso, wa ha kara nosinka.
San Salvador Kongo[kwy]
1 Avo lwalu i lukatikisu una lwau, kutokani ko.
Kyrgyz[ky]
1 Кээде сага ушундай ой келсе, тынчсызданбай эле койсоң болот.
Ganda[lg]
1 Bw’oba nga weebuuza ekibuuzo ng’ekyo, teweeraliikirira!
Lingala[ln]
1 Soki osilá komituna motuna wana, kobanga te!
Lozi[loz]
1 Haiba mu kile mwa ipuza puzo ye cwalo, mu si ke mwa zwafa!
Lithuanian[lt]
1 Jeigu kada pagavai save bemąstantį šiuo klausimu, per daug nenusimink.
Luba-Katanga[lu]
1 Shi kodi mwiipangule kino kipangujo, kokyakamwa!
Luvale[lue]
1 Kachi nge mweji kulihulisanga chihula chamuyachou, kaha kanda kulizakaminako!
Lunda[lun]
1 Neyi mwadihulahu dehi lwihu lwamuchidiwu bayi mwakamaku.
Luo[luo]
1 Kapo ni isepenjori kamano, kik iluor!
Lushai[lus]
1 Hetiang zawhna hi i inzâwt ngai a nih chuan lungngai suh!
Latvian[lv]
1 Ja tev kādreiz ienāk prātā šāda doma, nevajag zaudēt drosmi.
Coatlán Mixe[mco]
1 Pën të duˈun mnayajtëyëty, ¡këdii wiˈix mnayjawëty!
Morisyen[mfe]
1 Si sa finn deja arrivé ki ou finn pose ou-mem enn question coumsa, prend courage!
Malagasy[mg]
1 Efa niteny toy izany ve ianao?
Marshallese[mh]
1 Elañe kwoj wõnmaik kajitõk in, beran wõt!
Macedonian[mk]
1 Ако некогаш ти дојде на ум вакво прашање, не обесхрабрувај се!
Malayalam[ml]
1 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട!
Mòoré[mos]
1 Sã n mik tɩ yãmb sokda y meng woto bɩ y ra koms raood ye.
Marathi[mr]
१ तुमच्या मनात हा प्रश्न असेल तर चिंता करू नका.
Malay[ms]
1 Jika anda pernah menanyakan soalan sebegini, janganlah risau!
Maltese[mt]
1 Jekk qatt staqsejt din il-mistoqsija lilek innifsek, agħmel kuraġġ!
Burmese[my]
၁ သင့်ကိုယ်သင် ယင်းမေးခွန်း မေးလေ့ရှိသည်ဆိုလျှင် စိတ်မပျက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
1 Hvis du noen gang skulle stille deg selv et slikt spørsmål, så fatt mot!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1 Komo iksa ijkon tionmotajtaniani, ¡xionmoyolchikaua!
Nepali[ne]
१ यदि तपाईं पनि कहिलेकाहीं आफूलाई यस्तै प्रश्न सोध्नुहुन्छ भने चिन्ता नलिनुहोस्!
Ndonga[ng]
1 Ngele owi iyadha to pula epulo lyoludhi ndoka, ino teka omukumo.
Niuean[niu]
1 Ka hūhū hifo pihia a koe, ua tupetupe!
Dutch[nl]
1 Als je weleens met die vraag zit, wees dan niet ontmoedigd!
Northern Sotho[nso]
1 Ge e ba o ka ikhwetša o ipotšiša potšišo e bjalo, o se ke wa tshwenyega!
Nyanja[ny]
1 Ngati munakhalapo ndi vuto lokayikira zoti ndinu woyenera kulalikira musadandaule.
Nyaneka[nyk]
1 Inkha ove uhole okulilinga epulo olio, wahasukalale!
Nyankole[nyn]
1 Ku oraabe orayebuurizeho ekibuuzo nk’ekyo, otakaahwa amaani!
Nzima[nzi]
1 Saa wɔbiza ɛ nwo kpuyia ɛhye ɛlɛ a, mmamaa ɔgyegye wɔ!
Oromo[om]
1 Gaaffii akkasii of gaafattee kan beektu yoo ta’e, abdii hin kutatin!
Ossetic[os]
1 Кӕд ды дӕр искуы дызӕрдыг кодтай, дӕ бон хъусын кӕнын суыдзӕн ӕви нӕ, уӕд дӕ ныфс ма асӕттӕд.
Panjabi[pa]
1 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਦਿਲ ਨਾ ਹਾਰੋ!
Pangasinan[pag]
1 No bilang ta nitepet mo la itan ed inkasika, agka manpapaga!
Papiamento[pap]
1 Si bo a yega di hasi bo mes e pregunta ei, no sinti bo malu!
Palauan[pau]
1 A lsekum e ke metik er kau el oker er a chouaisei el ker, e lako bekikl!
Pijin[pis]
1 Iu no wari tumas sapos iu tu wanfala wea garem kaen kwestin olsem.
Polish[pl]
1 Jeżeli przychodzi ci czasem do głowy takie pytanie, nie trać otuchy.
Pohnpeian[pon]
1 Ma ke kin iang idek peidek wet, dehr mworusala.
Portuguese[pt]
1 Caso já se tenha feito essa pergunta, não se preocupe!
Quechua[qu]
1 Imëllapis tsënö tapukushqa karqa, ¡ama yarpachakïtsu!
Ayacucho Quechua[quy]
1 Haykapipas chaynata nirqankichu, hinaspaqa ¡amayá hukmanyaychu!
Cusco Quechua[quz]
1 Chhaynatapaschá hayk’aqllapas tapukurqanki, ichaqa ama pisipaychu.
Rundi[rn]
1 Nimba warigeze kwibaza ikibazo nk’ico, emwe, nureme!
Ruund[rnd]
1 Anch ukat kwiyipul amwiney chipul mudi chinech, pikil kwov wom!
Russian[ru]
1 Если такой вопрос когда-нибудь возникал у тебя, не расстраивайся.
Kinyarwanda[rw]
1 Niba ujya wibaza icyo kibazo, humura.
Sango[sg]
1 Tongana a si na mo awe ti hunda tere ti mo na mara ti tënë tongaso, gi bê ti mo pëpe!
Sinhala[si]
1 ඔබට ඒ වගේ හැඟිලා තියෙනවා නම් අධෛර්යය වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
1 Ak si si niekedy položil takúto otázku, nestrácaj odvahu!
Slovenian[sl]
1 Če se ti kdaj zgodi, da si postaviš takšno vprašanje, nikar ne skrbi!
Shona[sn]
1 Kana kuri kuti unombozvibvunza mubvunzo wakaita souri pamusoro apa, usanetseka hako.
Albanian[sq]
1 Nëse e ke bërë ndonjëherë këtë pyetje, mos u shqetëso!
Serbian[sr]
1 Ako si se ikada zapitao tako nešto, ohrabri se!
Sranan Tongo[srn]
1 Efu yu aksi yusrefi a sani disi wan leisi, dan no lasi-ati, ma teki deki-ati!
Swati[ss]
1 Nangabe ngalesinye sikhatsi uke utibute lombuto, kute sidzingo sekutsi ukhatsateke.
Southern Sotho[st]
1 Haeba u kile ua ipotsa potso eo, u se ke ua nyahama!
Swedish[sv]
1 Känn dig inte orolig om en sådan fråga skulle dyka upp i ditt sinne!
Swahili[sw]
1 Je, umewahi kujiuliza swali hilo? Usife moyo!
Congo Swahili[swc]
1 Ikiwa siku fulani ulizo hilo linakuja akilini mwako, jipe moyo sana!
Tamil[ta]
1 இப்படியொரு கேள்வி உங்கள் மனதில் எப்போதாவது எழுந்திருந்தால், கவலைப்பட வேண்டாம்!
Tetun Dili[tdt]
1 Karik ita husu pergunta hanesan neʼe ba ita-nia an, maibé keta laran-tun!
Telugu[te]
1 మీకెప్పుడైనా అలా అనిపిస్తే, నిరుత్సాహపడకండి!
Tajik[tg]
1 Агар шумо бо чунин савол рӯ ба рӯ шуда бошед, рӯҳафтода нашавед!
Thai[th]
1 ถ้า คุณ เคย ถาม ตัว เอง เช่น นี้ ก็ อย่า เพิ่ง ท้อ แท้!
Tigrinya[ti]
1 ንኽትሰብኽ ብቕዓት ዘይብልካ ዀይኑ እንተ ተሰሚዑካ፡ ተስፋ ኣይትቝረጽ።
Tiv[tiv]
1 Aluer u ngu pinen iyol you imba mpin ne je kpa, ishima i de ze u iyol ga!
Turkmen[tk]
1 Sende şeýle sorag döreýän bolsa, onda alada etme.
Tagalog[tl]
1 Kung iyan ang tanong mo, huwag kang mag-alala!
Tetela[tll]
1 Naka wɛ amboyambolaka dimbola dia ngasɔ, kete tɔkɔmɔke!
Tswana[tn]
1 Fa e le gore o iphitlhela o ipotsa potso eo, o se ka wa tshwenyega!
Tongan[to]
1 Kapau ‘e faifai ange peá ke ‘eke ha fehu‘i pehē, loto-to‘a!
Tonga (Zambia)[toi]
1 Ikuti naa kuli nomwakalibuzyide mubuzyo uuli boobo, tamweelede kulibilika pe!
Papantla Totonac[top]
1 Komo chuna lakpuwampat, ¡nitu kapuwanti!
Turkish[tr]
1 Kendinizle ilgili böyle şüpheleriniz varsa, endişelenmeyin!
Tsonga[ts]
1 Loko ku ri leswaku u tshame u tivutisa xivutiso lexi, sweswo swi nga ku karhati!
Tswa[tsc]
1 Loku ku hi lezaku wa tshuka u ti maha a xiwutiso lexo, tiya hlana!
Tatar[tt]
1 Үзеңә мондый сорау биргән булсаң, кайгырма!
Twi[tw]
1 Sɛ woabisa wo ho asɛm a ɛte saa pɛn a, twa wo koma to wo yam!
Tahitian[ty]
1 Mai te peu e ua ui ê na oe ia oe i te reira, eiaha e haapeapea!
Tzotzil[tzo]
1 Mi oy jech ajakʼojbe aba taje, ¡mu xa vat avoʼonton!
Ukrainian[uk]
1 Якщо ти коли-небудь сумнівався в тому, чи є вмілим проповідником, то не падай духом.
Umbundu[umb]
1 Nda eteke limue wa lipulile ale ndoco, kuka sumue!
Urdu[ur]
۱ اگر آپ بھی ایسا ہی محسوس کرتے ہیں تو بےحوصلہ نہ ہوں!
Venda[ve]
1 Arali no no vhuya na ḓivhudzisa mbudziso yo raloho, ni songo kulea nungo!
Vietnamese[vi]
1 Nếu anh chị đã từng nêu lên câu hỏi như thế, xin hãy an tâm!
Wolaytta[wal]
1 Hegaa mala oyshay ne qofan merettiyaaba gidikko, hirggoppa!
Waray (Philippines)[war]
1 Kon may mga panahon nga naipapakiana mo ito ha imo kalugaringon, ayaw panluya!
Wallisian[wls]
1 Kapau ʼe kotou fai ia te taʼi fehuʼi ʼaia kiā koutou totonu pē, ʼaua naʼa kotou lotovaivai!
Xhosa[xh]
1 Ukuba wakha wazithandabuza, ungakhathazeki!
Yapese[yap]
1 Faanra kam fith e re deer ngom, ma dabi mulan’um!
Yoruba[yo]
1 Bó bá ń ṣe ẹ́ bíi pé o ò tóótun láti wàásù, má mikàn!
Yucateco[yua]
1 Wa yaan kʼiin ka tuklik bey maʼ jach maʼalob a kʼaʼaytajeʼ, maʼ u lúubul a wóol.
Zande[zne]
1 Ka si du nga oni aima sana tironi na ngbatunga sanahe wa gure, ka oni bakingo bangironi ya!
Zulu[zu]
1 Uma kwenzeka uzibuza lo mbuzo, ungakhathazeki.