Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обичала ли те е някоя жена толкова много, че да те заключи като зайче?
Bosnian[bs]
Jesi li ikada imao ženu koja te toliko voli da te " zaključa " kao zeca ljubimca?
Czech[cs]
Měl jsi někdy ženu, která tě tak moc milovala, že si tě ochočila jako svýho mazlíčka?
German[de]
Hattest du jemals eine Frau, die dich so sehr geliebt hat, dass sie dich wie ein Karnickel einsperrt?
Greek[el]
Σε αγάπησε ποτέ γυναίκα τόσο που να σε βάλει σαν κουνέλι στο κλουβί;
English[en]
Have you ever had a woman love you so much she locks you up like a pet rabbit?
Spanish[es]
¿Alguna vez te ha amado tanto una mujer que te encierra como a un conejo?
Estonian[et]
Kas teid on kunagi üks naine nii palju armastanud, et topib teid puuri, nagu ühe lemmikjänese?
Persian[fa]
آيا تا به حال زني شما رو اونقدر دوست داشته که در يک قفس نگهتون بداره ، مثل يک خرگوش ؟
Finnish[fi]
Onko nainen rakastanut sinua niin paljon että hän lukitsee sinut häkkiin?
French[fr]
Une femme t'a-t-elle idolâtré au point de t'encager comme un lapin?
Hebrew[he]
אבל, אנא, נסי להתגבר על זה האם היה לך פעם אישה שכל כך אהבת... והיא כלאה אותך כמו ארנב?
Croatian[hr]
Je li te ikada neka žena toliko voljela da te stavila u kavez, poput zeca?
Hungarian[hu]
Volt-e asszony, aki téged úgy szeretett, hogy bezárt, mint egy nyulat?
Indonesian[id]
Pernah dengar ada wanita yang sangat mencintaimu namun dia mengurungmu seperti binatang peliharaan?
Icelandic[is]
Hefur nokkur kona elskađ ūig svo heitt ađ hún geymir ūig í búri eins og gæludũr?
Lithuanian[lt]
Ar kada nors tave taip mylėjo moteris, kad būtų įkalinusi kaip triušiuką?
Macedonian[mk]
Дали некогаш жена ти те сакала толку, што те заклучувала како зајак миленик?
Malay[ms]
Ada tak perempuan yang menyayangi kau sepenuh hati dia kunci kau macam arnab peliharaannya?
Norwegian[nb]
Har du noen gang hatt en kvinne elsker deg så mye Hun låser du opp som et kjæledyr kanin?
Dutch[nl]
Stel je dat een vrouw zo van je houdt dat ze je opsluit als een speelgoedkonijn?
Portuguese[pt]
Será que alguma mulher já o amou tanto, que o trancou como um coelhinho.
Romanian[ro]
Te-a iubit o femeie asa de mult.. ... încât sa te închida ca pe un animal de companie?
Russian[ru]
Тебя хоть раз любила женщина так сильно, что сажала в клетку, как кролика?
Slovak[sk]
Ona nikdy nemiloval ženu natoľko,, že zámok sa vám páči králika?
Slovenian[sl]
Te je kdaj kakšna ženska tako močno ljubila, da te je zaprla kot hišnega zajčka?
Albanian[sq]
Ke patur ndonjëhër një grua që të don kaq shumë saqë të mban të mbyllur si kafshe shtëpiake?
Serbian[sr]
Da li te je ikada žena toliko volela... da te zaključa kao zeca, kućnog ljubimca?
Swedish[sv]
Har du nånsin haft en kvinna som älskar dig så mycket att hon låser in dig?
Turkish[tr]
Seni tavşan gibi kafese kapatacak kadar seven bir kadınla tanıştın mı?
Vietnamese[vi]
Các vị đã từng có một người phụ nữ nào yêu mình tới mức cô ta nhốt các vị như thỏ cưng chưa?