Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipakita sa Kasulatan, bisan tuod ang usa ka Kristohanon tingali ulipon sa usa ka yutan-ong agalon, sa pagkatinuod siya maoy tawong gipagawas ni Kristo, nga napahigawas gikan sa pagkaulipon sa sala ug kamatayon.
Czech[cs]
Písmo ukazuje, že křesťan sice může být otrokem pozemského pána, ale ve skutečnosti je Kristovým propuštěncem, který byl osvobozen z otroctví hříchu a smrti.
German[de]
Wie die Bibel zeigt, ist ein Christ, selbst wenn er der Sklave eines irdischen Herrn ist, in Wirklichkeit ein Freigelassener Christi, da er aus der Sklaverei der Sünde und des Todes befreit worden ist.
Greek[el]
Όπως υποδεικνύουν οι Γραφές, μολονότι ο Χριστιανός μπορεί να είναι δούλος ενός επίγειου κυρίου, στην πραγματικότητα είναι απελεύθερος του Χριστού, απελευθερωμένος από τα δεσμά της αμαρτίας και του θανάτου.
English[en]
As indicated by the Scriptures, although a Christian may be a slave to an earthly master, he is actually Christ’s freedman, liberated from bondage to sin and death.
Spanish[es]
Como se indica en las Escrituras, aunque un cristiano puede ser esclavo de un amo terrestre, en realidad es un liberto de Cristo, liberado de la esclavitud al pecado y la muerte.
Finnish[fi]
Raamatussa osoitetaan, että vaikka kristitty voi olla jonkun maallisen isännän orja, hän on todellisuudessa Kristuksen vapautettu, vapautettu synnin ja kuoleman orjuudesta.
French[fr]
Comme le montrent les Écritures, même si un chrétien est esclave d’un maître terrestre, il est en réalité un affranchi de Christ, libéré des liens du péché et de la mort.
Hungarian[hu]
A Szentírás rámutat, hogy bár egy keresztény lehet ugyan egy földi úr rabszolgája, tulajdonképpen Krisztus felszabadítottja, mert megszabadult a bűn és a halál kötelékéből.
Indonesian[id]
Sebagaimana ditunjukkan dalam Alkitab, meskipun orang Kristen mungkin menjadi budak seorang majikan di bumi, ia sebenarnya orang yang telah dimerdekakan milik Kristus, dimerdekakan dari belenggu dosa dan kematian.
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti Kasuratan, nupay mabalin a ti maysa a Kristiano ket adipen ti naindagaan nga apo, kinapudnona isu ket nawayawayaan a tao ni Kristo, naruk-atan manipud pannakaadipen ti basol ken ipapatay.
Italian[it]
Come indicano le Scritture, anche se un cristiano è schiavo di un padrone terreno, in realtà è un liberto di Cristo, liberato dalla schiavitù del peccato e della morte.
Japanese[ja]
聖書が示唆しているように,クリスチャンは地的な主人に対して奴隷であることもありますが,実際には罪と死への束縛から自由にされたキリストの自由民です。
Korean[ko]
성경에서 알려 주듯이, 그리스도인은 지상에 주인을 둔 종이라 해도 실상은 죄와 죽음의 속박으로부터 해방된, 그리스도의 자유롭게 된 자이다.
Malagasy[mg]
Olona nomena fahafahana sady an’i Kristy ny Kristianina na dia mpanompon’olona aza, satria nafahana tamin’ny ota sy ny fahafatesana.
Norwegian[nb]
Som det framgår av Bibelen, er en kristen som er slave for en jordisk herre, i virkeligheten en av Kristi frigitte, i og med at han er blitt utfridd av trelldommen under synd og død.
Dutch[nl]
Zoals de Schrift te kennen geeft, is een christen, ook al is hij de slaaf van een aardse meester, in werkelijkheid een vrijgelatene van Christus, daar hij van de slavernij aan zonde en de dood is bevrijd.
Polish[pl]
Pismo Święte wskazuje, że chociaż chrześcijanin może być niewolnikiem ziemskiego pana, jest wyzwoleńcem Chrystusa, uwolnionym z niewoli grzechu i śmierci.
Portuguese[pt]
Conforme indicado pelas Escrituras, mesmo que um cristão seja escravo dum amo terrestre, na realidade ele é o liberto de Cristo, livrado da servidão ao pecado e à morte.
Russian[ru]
Согласно Библии, даже если христианин является рабом, подчиненным земному господину, на самом деле он — вольноотпущенник Христа, освобожденный от рабства греха и смерти.
Swedish[sv]
Som det framgår av Bibeln är en kristen som är slav under en jordisk herre i själva verket ”Herrens frigivne” i och med att han är befriad från slaveriet under synd och död.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng Kasulatan, bagaman maaaring ang isang Kristiyano ay alipin ng isang makalupang panginoon, ang totoo ay isa siyang taong pinalaya ni Kristo, pinalaya mula sa pagkaalipin sa kasalanan at kamatayan.
Chinese[zh]
圣经表明,一个基督徒虽然可能是某个主人的奴隶,却是基督手下的自由民,已经获释,摆脱了罪和死亡的奴役。