Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n hoop is seker, omdat dit op Bybelleringe en -voorbeelde gegrond is.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ተስፋ በመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶች ላይ የተመሠረተና በምሳሌዎች የተደገፈ ሙሉ ተአማኒነት ያለው ነው።
Arabic[ar]
ورجاء كهذا هو راسخ، اذ انه مؤسس على تعاليم الكتاب المقدس وموضَّح بأمثلة.
Central Bikol[bcl]
An siring na paglaom masarig, na basado sa mga katokdoan kan Biblia asin iiniilustrar nin mga halimbawa.
Bemba[bem]
Isubilo lya musango yo lyalikosa, pa kuba ilyashimpwa pa fisambilisho fya Baibolo no kulangililwa ku fya kumwenako.
Bulgarian[bg]
Това е разумна надежда, основана на библейските учения и онагледена с примери.
Bislama[bi]
Hop olsem i strong, from we i stanap long ol tijing blong Baebol, mo tu ol eksampel oli soemaot hop ya.
Bangla[bn]
সেই ধরনের আশা হল দৃঢ়, বাইবেল শিক্ষার উপর ভিত্তি করা এবং উদাহরণ দ্বারা প্রদর্শিত।
Cebuano[ceb]
Ang maong paglaom malig-on, kay gipasukad diha sa mga pagtulon-an sa Bibliya ug ginapakita pinaagig mga panig-ingnan.
Czech[cs]
Jejich naděje je pevná, založená na biblických naukách a znázorněná na příkladech.
Danish[da]
Et sådant håb er velfunderet eftersom det er baseret på Bibelens lære og belyses ved hjælp af eksempler.
German[de]
Diese Hoffnung gründet sich auf biblische Lehren und wird durch Beispiele gestützt.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi le mɔkpɔkpɔ sia ŋu, elabena Biblia ƒe nufiafiawo dzie wotui ɖo eye wowɔ eƒe kpɔɖeŋuwo.
Efik[efi]
Utọ idotenyịn oro enyene nsọn̄ọ, sia ọkọn̄ọde ke mme ukpepn̄kpọ Bible ẹnyụn̄ ẹdade mme uwụtn̄kpọ ẹnam an̄wan̄a.
Greek[el]
Αυτή η ελπίδα είναι στερεή, εφόσον βασίζεται σε Βιβλικές διδασκαλίες και περιγράφεται με παραδείγματα.
English[en]
Such a hope is solid, being based on Bible teachings and illustrated by examples.
Spanish[es]
Esa esperanza está bien fundada, pues se basa en enseñanzas y ejemplos bíblicos.
Estonian[et]
See on kindel lootus, kuna see põhineb Piibli õpetustel ja seda selgitavad Piibli näited.
Persian[fa]
چنین امیدی، راسخ است، بر آموزشهای کتاب مقدس پایهریزی میشود و با نمونهها نشان داده میشود.
Finnish[fi]
Tämä toivo on luotettava, sillä se perustuu Raamatun opetuksiin ja sitä havainnollistetaan esimerkkien avulla.
Ga[gaa]
Hiɛnɔkamɔ ni tamɔ nɛkɛ ma shi shiŋŋ, edamɔ Biblia mli tsɔɔmɔi anɔ, ni akɛ nɔkwɛmɔ nii efee he mfoniri.
Hebrew[he]
זוהי תקווה איתנה, בהיותה מבוססת על הוראות מקראיות ומומחשת על־ידי דוגמאות.
Hindi[hi]
ऐसी आशा ठोस है, क्योंकि यह बाइबल शिक्षाओं पर आधारित है और उदाहरणों द्वारा स्पष्ट की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga paglaum malig-on, bangod napasad ini sa mga panudlo sang Biblia kag ginpamatud-an sang mga halimbawa.
Croatian[hr]
Takva je nada pouzdana, jer se temelji na biblijskim naukama i razjašnjena je primjerima.
Indonesian[id]
Harapan demikian pasti, karena didasarkan atas ajaran-ajaran Alkitab dan diilustrasikan melalui contoh-contoh.
Iloko[ilo]
Natalged dayta a namnama, ta naibatay iti pannursuro ti Biblia ken nailadawan babaen kadagiti pagarigan.
Icelandic[is]
Slík von er traust af því að hún er byggð á kenningum Biblíunnar og studd dæmum úr henni.
Italian[it]
Questa è una speranza ben fondata, basata su insegnamenti ed esempi biblici.
Japanese[ja]
こうした希望は聖書の教えに基づいており,実例により例証されているので,確実です。(
Korean[ko]
그러한 희망은 확실한 것이고, 성서의 가르침에 근거한 것이며 여러 사례로 예시된 것입니다.
Lingala[ln]
Elikya wana ezali na moboko: etongami likoló na mateya mpe bandakisa oyo ezali kati na Biblia.
Lozi[loz]
Sepo ye cwalo i tiile, ka ku ba ye tomile fa lituto za Bibele ni ye bonisizwe ka mitala.
Lithuanian[lt]
Tokia viltis yra tvirta, nes pagrįsta Biblijos mokymais ir pailiustruota pavyzdžiais.
Latvian[lv]
Šādai cerībai ir stingrs pamats — tā ir balstīta uz Bībeles mācībām un paskaidrota ar piemēriem.
Malagasy[mg]
Mafy orina izany fanantenana izany, miorina amin’ny fampianaran’ny Baiboly ary hazavain’ny ohatra maro.
Macedonian[mk]
Таквата надеж е сигурна, бидејќи се темели на библиските учења и е илустрирана со примери.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു പ്രത്യാശ സുശക്തമാണ്, അതു ബൈബിളുപദേശങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതവും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലൂടെ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുമാണ്.
Marathi[mr]
बायबलच्या शिकवणींवर आधारित आणि उदाहरणांनी स्पष्ट केलेली आशा भक्कम आहे.
Burmese[my]
ယင်းမျှော်လင့်ချက်သည် ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့်ညီညွတ်ပြီး ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များနှင့် နမူနာများအပေါ် အခြေခံထားသည်။
Norwegian[nb]
Dette er et sikkert håp, for det er basert på Bibelens lære og er illustrert ved hjelp av eksempler.
Niuean[niu]
Kua mao kikiha e amaamanakiaga pihia, ha kua fakave ke he tau fakaakoaga he Tohi Tapu mo e kua fakakite mai he tau fakafifitakiaga.
Dutch[nl]
Die hoop is betrouwbaar, aangezien ze op bijbelse leringen stoelt en door voorbeelden wordt geïllustreerd.
Northern Sotho[nso]
Kholofelo e bjalo e tiile ka ge e theilwe dithutong tša Beibele e bile e bontšhwa ke mehlala.
Nyanja[ny]
Chiyembekezo chotero ncholimba, popeza nchozikidwa pa ziphunzitso za Baibulo ndipo chimasonyezedwa mwa zitsanzo.
Portuguese[pt]
Esta esperança é sólida, baseando-se nos ensinos bíblicos, e é ilustrada por exemplos.
Russian[ru]
Эта надежда тверда, основана на библейских учениях и наглядно объяснена с помощью примеров.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byiringiro birakomeye, kuko bishingiye ku nyigisho za Bibiliya kandi hakaba haratanzwe ingero zo kubihamya.
Slovak[sk]
Taká nádej je opodstatnená, lebo sa zakladá na učení Biblie a je doložená príkladmi.
Slovenian[sl]
Takšno upanje je zanesljivo, saj temelji na biblijskih naukih in je ponazorjeno z zgledi.
Samoan[sm]
O lea faamoemoe e mausali, e faavae i aʻoaʻoga a le Tusi Paia ma faaataina mai e ala i faaaoaoga.
Shona[sn]
Tariro yakadaro yakasimba, ichiva yakavakirwa padzidziso dzeBhaibheri uye inoratidzirwa nemienzaniso.
Albanian[sq]
Kjo shpresë është e fortë pasi bazohet në mësimet e Biblës dhe ilustrohet me shembuj.
Serbian[sr]
Takva nada je čvrsta, budući da se temelji na biblijskim učenjima i da je ilustrovana primerima.
Sranan Tongo[srn]
So wan howpoe de tranga, foe di a abi en gron na tapoe den bijbelleri èn foe di wi kan agersi en nanga eksempre.
Southern Sotho[st]
Tšepo e joalo e tiile, kaha e theiloe lithutong tsa Bibele ebile e tšoantšelitsoe ka mehlala.
Swedish[sv]
Ett sådant hopp är säkert, eftersom det är grundat på Bibelns läror och belyses av exempel.
Swahili[sw]
Tumaini hilo lina msingi mzuri, likitegemea mafundisho ya Biblia na kuonyeshwa kwa vielelezo vingi.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு நம்பிக்கை உறுதியானது, அது பைபிள் போதனைகளின் பேரிலும் உதாரணங்களின் பேரிலும் சார்ந்துள்ளது.
Telugu[te]
బైబిలు బోధలపై ఆధారపడిన మరియు ఉదాహరణలతో ఉదాహరింపబడిన అలాంటి నిరీక్షణ దృఢమైనది.
Thai[th]
ความ หวัง เช่น นี้ มั่นคง อาศัย คํา สอน และ ตัว อย่าง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang gayong pag-asa ay matatag, yamang nakasalig sa mga turo ng Bibliya at inilarawan sa pamamagitan ng mga halimbawa.
Tswana[tn]
Tsholofelo e e ntseng jalo e tlhomame, e theilwe mo dithutong le mo dikaing tsa Baebele.
Tongan[to]
‘Oku mālohi ‘a e ‘amanaki ko iá, ‘oku makatu‘unga ia ‘i he ngaahi me‘a ‘oku ako‘i mai ‘e he Tohi Tapú pea na‘e fakahāhaa‘i ia ‘i ha ngaahi me‘a na‘e hoko.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap bilip na wet long dispela samting, long wanem, Baibel i as bilong dispela bilip; na sampela samting i bin kamap bipo na Baibel i stori long en, em tu i as bilong dispela bilip.
Turkish[tr]
Böyle bir ümit kesindir, Mukaddes Kitabın öğretilerine dayanır ve verdiği örneklerle tasvir edilir.
Tsonga[ts]
Ntshembo wo tano wu tiyile, wu sekeriwe etidyondzweni ta Bibele ni ku seketeriwa hi swikombiso.
Twi[tw]
Saa anidaso no di mu, na egyina Bible nkyerɛkyerɛ ne nhwɛso a wɔde yɛ ho mfatoho so.
Tahitian[ty]
E mea papu teie tiaturiraa, niuhia i nia i te mau haapiiraa o te Bibilia e faahoho‘ahia e te mau hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
Така надія небезпідставна, і базується вона на біблійних вченнях та прикладах.
Vietnamese[vi]
Hy vọng này là vững chắc, vì dựa trên sự dạy dỗ và gương mẫu ghi trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi ʼamanaki ʼaia ʼe mālohi, ʼe fakatafito ki te ʼu akonaki ʼa te Tohi-Tapu pea mo te ʼu faʼifaʼitaki ʼaē ʼe maʼu ʼi ai.
Xhosa[xh]
Ithemba elinjalo liqinisekile, ekubeni lisekelwe kwiimfundiso nakwimizekelo eseBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Irú ìrètí bẹ́ẹ̀ fìdí múlẹ̀, níwọ̀n bí a ti gbé e ka orí àwọn ẹ̀kọ́ Bibeli tí a sì fi àwọn àpẹẹrẹ rẹ̀ hàn.
Chinese[zh]
这个希望是确切不移的,因为这个希望完全基于圣经的教训和例证。(
Zulu[zu]
Ithemba elinjalo liqinile, lisekelwe ezimfundisweni zeBhayibheli futhi laboniswa nangezibonelo.