Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен неправилното тълкуване на член 13, параграф 1 от приложението към Статута на Съда води до нарушаване на правото на страната да бъде изслушана пред СПС, който в настоящия случай е бил единствената юрисдикция, материално компетентна да установи фактите в съответствие с принципа на състезателното начало, за да се произнесе по съществото на спора.
Czech[cs]
Podle mého názoru vyvolal nesprávný výklad čl. 13 odst. 1 přílohy statutu Soudního dvora porušení práva být vyslechnut před Soudem pro veřejnou službu, který byl v projednávaném případě v souladu se zásadou kontradiktornosti jediným soudem věcně příslušným pro skutková zjištění pro účely rozhodnutí o meritu sporu.
Danish[da]
Efter min opfattelse har den fejlagtige fortolkning af artikel 13, stk. 1, i bilaget til Domstolens statut medført en tilsidesættelse af retten til at blive hørt ved Personaleretten, der i den foreliggende sag var den eneste ret, der materielt set havde kompetence til at fastlægge de faktiske omstændigheder i henhold til kontradiktionsprincippet med henblik på at træffe afgørelse om tvistens realitet.
German[de]
Die falsche Auslegung von Art. 13 Abs. 1 des Anhangs der Satzung des Gerichtshofs hat meiner Meinung nach das Recht verletzt, vor dem GöD gehört zu werden, bei dem es sich im vorliegenden Fall um das einzige Gericht handelt, das über die materielle Zuständigkeit verfügt, den Sachverhalt in Einklang mit dem Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens festzustellen, damit der Rechtsstreit in der Sache entschieden werden kann.
Greek[el]
Κατ’ εμέ, η πεπλανημένη ερμηνεία του άρθρου 13, παράγραφος 1, του παραρτήματος του Οργανισμού του Δικαστηρίου ήταν γενεσιουργός της προσβολής του δικαιώματος ακροάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, το οποίο ήταν εν προκειμένω το μόνο αρμόδιο επί της ουσίας δικαστήριο να διαπιστώσει πραγματικά περιστατικά σύμφωνα με την αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως προκειμένου να αποφανθεί επί της ουσίας της διαφοράς.
English[en]
In my opinion, the misinterpretation of Article 13(1) of the Annex to the Statute of the Court led to the infringement of the right to be heard before the CST, which, in the present case, was the only court which had jurisdiction ratione materiae to make findings of fact, in accordance with the rule that the parties should be heard, for the purpose of ruling on the substance of the dispute.
Spanish[es]
Considero que la interpretación incorrecta del artículo 13, apartado 1, del anexo al Estatuto del Tribunal de Justicia llevó aparejada la violación del derecho a ser oído ante el TFP que, en el caso de autos, era el único órgano jurisdiccional materialmente competente para examinar los hechos conforme al principio de contradicción con el fin de resolver sobre el fondo del litigio.
Estonian[et]
Minu arvates rikuti Euroopa Kohtu põhikirja lisa artikli 13 lõike 1 ebaõige tõlgendamisega õigust olla ära kuulatud ATK‐s, s.o kohtus, mis käesoleval juhul oli ainsana sisuliselt pädev tuvastama faktilisi asjaolusid vastavalt võistlevuse põhimõttele, selleks et teha asjas sisuline otsus.
French[fr]
Selon nous, l’interprétation erronée de l’article 13, paragraphe 1, de l’annexe du statut de la Cour a causé la violation du droit d’être entendu devant le TFP qui, en l’espèce, était la seule juridiction matériellement compétente pour constater des faits conformément au principe du contradictoire aux fins de statuer sur le fond du litige.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint a Bíróság alapokmánya melléklete 13. cikke (1) bekezdésének téves értelmezése okozta a meghallgatáshoz való jog Közszolgálati Törvényszék előtti sérelmét, amely bíróság jelen esetben az egyetlen, anyagi jogi hatáskörrel rendelkező bíróság volt a tekintetben, hogy a jogvita érdemében való döntés érdekében a kontradiktórius eljárás elvének megfelelően megállapítsa a tényállást.
Italian[it]
A mio modo di vedere, l’erronea interpretazione dell’art. 13, n. 1, dell’allegato allo Statuto della Corte ha determinato la violazione del diritto di essere sentiti dinanzi al Tribunale della funzione pubblica, che, nella fattispecie, era il solo giudice materialmente competente ad accertare conformemente al principio al contraddittorio i fatti al fine di statuire sul merito della controversia.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, dėl klaidingo Teisingumo Teismo statuto priedo 13 straipsnio 1 dalies aiškinimo buvo pažeista teisė būti išklausytam Tarnautojų teisme, kuris, nagrinėjamu atveju, buvo vienintelis teismas, turintis materialinę kompetenciją nustatyti, remdamasis rungimosi principu, faktines aplinkybes tam, kad būtų galima priimti sprendimą dėl esmės.
Latvian[lv]
Manuprāt, Tiesas Statūtu pielikuma 13. panta 1. punkta kļūdainā interpretācija ir radījusi tiesību tikt uzklausītam Civildienesta tiesā, kas šajā lietā ir vienīgā tiesa, kurai ir materiālā kompetence konstatēt faktus atbilstoši sacīkstes principam, lai lemtu par lietas būtību, pārkāpumu.
Maltese[mt]
Fil‐fehma tiegħi, l‐interpretazzjoni żbaljata tal‐Artikolu 13(1) tal‐Istatut tal‐Qorti tal‐Ġustizzja kiser id‐dritt għal smigħ quddiem it‐TSP li, f’dan il‐każ, kienet l‐unika qorti b’kompetenza sostantiva sabiex tikkonstata l‐fatti, skont il‐prinċipju ta’ kontradittorju, sabiex tiddeċiedi dwar il‐mertu tal‐kawża.
Dutch[nl]
De onjuiste uitlegging van artikel 13, lid 1, van de bijlage bij het Statuut van het Hof heeft geleid tot schending van het recht om te worden gehoord voor het Ambtenarengerecht, dat in casu als enige rechter materieel bevoegd was om de feiten vast te stellen overeenkomstig het beginsel van hoor en wederhoor teneinde uitspraak te doen over de grond van de zaak.
Polish[pl]
Według mnie błędna wykładnia art. 13 ust. 1 załącznika do statutu Trybunału spowodowała naruszenie prawa do bycia wysłuchanym przed SSP, który w niniejszym przypadku był jednym sądem rzeczowo właściwym do stwierdzenia okoliczności faktycznych zgodnie z zasadą kontradyktoryjności w celu orzekania co do istoty sporu.
Portuguese[pt]
Na nossa opinião, a interpretação errada do artigo 13.°, n.° 1, do anexo do Estatuto do Tribunal de Justiça implicou a violação do direito de audiência no TFP que, neste caso, era o único tribunal materialmente competente para apurar os factos em conformidade com o princípio do contraditório, a fim de proferir decisão de mérito.
Romanian[ro]
În opinia noastră, interpretarea greșită a articolului 13 alineatul (1) din anexa la Statutul Curții a avut drept consecință încălcarea dreptului de a fi ascultat în fața TFP care, în speță, era singura instanță competentă din punct de vedere material să constate faptele conform principiului contradictorialității în vederea soluționării pe fond a litigiului.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru nesprávny výklad článku 13 ods. 1 prílohy Štatútu Súdneho dvora spôsobil porušenie práva byť vypočutý v konaní na Súde pre verejnú službu, ktorý bol v predmetnej veci jediným súdom vecne príslušným na to, aby v súlade so zásadou kontradiktórnosti zistil skutkový stav na účely rozhodnutia vo veci samej.
Slovenian[sl]
Menim, da je bila zaradi napačne razlage člena 13(1) Priloge k Statutu Sodišča kršena pravica do izjave pred Sodiščem za uslužbence, ki je bilo v obravnavani zadevi edino sodišče, ratione materiae pristojno za ugotavljanje dejanskega stanja v skladu z načelom kontradiktornosti, za namene meritornega odločanja o sporu.
Swedish[sv]
Den felaktiga tolkningen av artikel 13.1 i bilagan till domstolens stadga har enligt min mening medfört ett åsidosättande av rätten att yttra sig vid personaldomstolen som, i förevarande fall, var den enda domstolen som var materiellt behörig att fastställa de faktiska omständigheterna i enlighet med den kontradiktoriska principen i syfte att avgöra målet i sak.