Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[God] werk [alles] volgens die raadsbesluit van sy wil.”—EFESIËRS 1:11.
Amharic[am]
‘አምላክ ሁሉን በፈቃዱ ምክር መሠረት ይሠራዋል።’ —ኤፌሶን 1:11
Azerbaijani[az]
‘[Allah] Öz iradəsinin qərarına görə hər şeyi icra edir’ (EFESLİLƏRƏ 1:11).
Baoulé[bci]
‘Like kwlaa nga Ɲanmiɛn klo kɛ ɔ́ yó’n, ɔ yo.’—Efɛzfuɛ Mun 1:11.
Central Bikol[bcl]
‘Pinapahiro nin Dios an gabos na bagay sono sa paagi na isinasadol kan saiyang kabotan.’ —EFESO 1:11.
Bemba[bem]
‘[Lesa] abomba fyonse umwabela ukupanga kwa kufwaya kwakwe.’—ABENA EFESE 1:11.
Bulgarian[bg]
„[Бог] във всичко действа съгласно решението на своята воля.“ — Ефесяни 1:11.
Bislama[bi]
“[God] i stap lidim olgeta samting folem rod we hem i wantem.” —EFESAS 1: 11, NW.
Cebuano[ceb]
“[Ang Diyos] nagapalihok sa tanang butang sumala sa gilaraw sa iyang kabubut-on.”—EFESO 1:11.
Seselwa Creole French[crs]
‘Bondye i egzekit tou keksoz selon son volonte.’—EFEZYEN 1:11.
Czech[cs]
„[Bůh] všechno působí tak, jak radí jeho vůle.“ (EFEZANŮM 1:11)
Danish[da]
„[Gud] udvirker alt i overensstemmelse med hvad hans vilje tilråder.“ — EFESERNE 1:11.
German[de]
Gott ‘wirkt alle Dinge gemäß dem Rat seines Willens’ (EPHESER 1:11).
Ewe[ee]
‘Mawu wɔa nuwo katã le eƒe lɔlɔ̃nu ƒe adaŋudede nu.’—Efesotɔwo 1:11.
Efik[efi]
“[Abasi anam] kpukpru n̄kpọ nte ekemde ye usụn̄ emi ekikere esie etemede.”—EPHESUS 1:11.
Greek[el]
«[Ο Θεός] ενεργεί όλα τα πράγματα σύμφωνα με τη βούληση του θελήματός του».—ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:11.
English[en]
“[God] operates all things according to the way his will counsels.” —EPHESIANS 1:11.
Spanish[es]
“[Dios] opera todas las cosas conforme a la manera como su voluntad aconseja.” (EFESIOS 1:11.)
Estonian[et]
„[Jumal teeb kõik] oma tahtmise nõu järgi.” (EFESLASTELE 1:11)
Finnish[fi]
”[Jumala] saa kaiken aikaan sen mukaan kuin hänen tahtonsa neuvoo.” (EFESOLAISILLE 1:11)
Fijian[fj]
“Sa cakava [“vakamaqosa,” NW] na ka kecega [na Kalou] me vaka na nona lewa.” —EFESO 1: 11.
French[fr]
“ [Dieu] opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté. ” — ÉPHÉSIENS 1:11.
Ga[gaa]
“[Nyɔŋmɔ] tsuɔ nibii fiaa . . . bɔ ni sa lɛ diɛŋtsɛ esuɔmɔ ŋaawoo lɛ hiɛ.”—EFESOBII 1:11.
Gilbertese[gil]
“E karaoi bai ni kabane [te Atua] n ai aron nanona ae e tangiria.” —I-EBETO 1:11, BK.
Gun[guw]
“[Jiwheyẹwhe] to azọ́n onú lẹpo tọn wà . . . kẹdẹdi linlẹn ojlo ewlọsu tọn tọn.”—EFESUNU LẸ 1:11.
Hausa[ha]
“[Allah] da ke aikata dukan abu bisa ga shawarar nufinsa.”—AFISAWA 1:11.
Hebrew[he]
”[אלוהים] פועל בכול בהתאם למחשבת רצונו” (אפסים א’:11).
Hindi[hi]
“[परमेश्वर] अपनी इच्छा के मत के अनुसार सब कुछ करता है।”—इफिसियों 1:11.
Hiligaynon[hil]
“[Ang Dios] nagapahikot sang tanan nga mga butang suno sa paagi nga ginapanugyan sang iya kabubut-on.” —EFESO 1:11.
Hiri Motu[ho]
“Gau ibounai be Dirava ese ia karaia, iena palani hegeregerena.”—EFESO 1:11.
Croatian[hr]
“[Bog] upravlja svime u skladu s odlukom svoje volje” (EFEŽANIMA 1:11).
Haitian[ht]
“ [Bondye] fè tout bagay ann amoni ak konsèy volonte l. ” — EFEZYEN 1:11.
Hungarian[hu]
„[Isten] mindent akaratának elhatározása szerint munkál” (EFÉZUS 1:11)
Armenian[hy]
«[Աստված] ամէն բան իր կամքին խորհուրդովը կը գործադր[ի]» (ԵՓԵՍԱՑԻՍ 1։ 11, ԱԱ)։
Western Armenian[hyw]
«Ամէն բան [Աստուծոյ] կամքին խորհուրդովը կը գործադրուի»։ —ԵՓԵՍԱՑԻՍ 1։ 11
Indonesian[id]
”[Allah] melaksanakan segala sesuatu menurut apa yang diputuskan oleh kehendaknya.” —EFESUS 1:11.
Igbo[ig]
“[Chineke] ji ihe nile na-arụ ọrụ dị ka uche ya si agwa ya okwu.”—NDỊ EFESỌS 1:11.
Iloko[ilo]
“[Ti Dios ti] mamagtignay iti amin a bambanag maitunos iti pamay-an nga ipatigmaan ti pagayatanna.” —EFESO 1:11.
Icelandic[is]
„[Guð] framkvæmir allt eftir ályktun vilja síns.“ — EFESUSBRÉFIÐ 1:11.
Isoko[iso]
“[Ọghẹnẹ] o re ru eware kpobi lele epanọ eroro eva riẹ e rọ.”—AHWO ẸFẸSỌS 1:11.
Italian[it]
“[Dio] opera tutte le cose secondo il modo che la sua volontà consiglia”. — Efesini 1:11.
Japanese[ja]
『ご意志の計るところに応じて神はすべてのものを作用させておられる』。 ―エフェソス 1:11。
Georgian[ka]
„[ღმერთი] ყველაფერს თავისი ნებისამებრ ამოქმედებს“ (ეფესოელები 1:11).
Kongo[kg]
“Nzambi ke salaka mambu yonso mutindu kele mabanza na yandi ti luzolo na yandi.” —EFEZO 1:11.
Kazakh[kk]
‘[Құдай] барлық нәрсені өз еркі бойынша істейді’ (ЕФЕСТІКТЕРГЕ 1:11, ЖД).
Kalaallisut[kl]
„Guutip suut tamaasa naammassisarpai piumasani pissamaarutit malillugit.“ — EFESOSIMIUT 1:11.
Khmer[km]
«[ព្រះ]ធ្វើ គ្រប់ ការ ទាំង អស់ តាម ដែល គាប់ ព្រះ ហឫទ័យ ទ្រង់»។—អេភេសូរ ១:១១
Korean[ko]
“[하느님께서는] 모든 것을 자기의 뜻이 의도하는 대로 움직이[십니다].”—에베소 1:11.
Kaonde[kqn]
“[Lesa] wingila byonse monka mo atwala muchima wanji.”—EFISESA 1:11.
San Salvador Kongo[kwy]
‘O Nzambi ovangilanga ma yawonso mun’owu wa lukanu lwandi.’ —EFESO 1:11.
Kyrgyz[ky]
«[Кудай] бардыгын Өз каалоосунун чечими боюнча [жасайт]» (Эфестиктерге 1:11).
Ganda[lg]
“[Katonda akola ebintu] byonna nga bw’ayagala mu kuteesa kwe.” —ABAEFESO 1:11.
Lingala[ln]
“[Nzambe] azali kosala makambo nyonso na kolanda toli oyo mokano na ye ezali kopesa.”—BAEFESE 1:11.
Lozi[loz]
‘Mulimu u sebeza linto kamukana ka muhupulo wa tato ya hae.’ —Maefese 1:11.
Lithuanian[lt]
„[Dievas] visa veikia pagal savo valios nutarimą“ (EFEZIEČIAMS 1:11).
Luba-Katanga[lu]
“[Leza] ulongela byonso mupityile ñeni ya kiswa-mutyima wa aye mwine.”—EFISESA 1:11.
Luba-Lulua[lua]
‘Nzambi udi wenzeja malu onso bu mudi dijingulula dia disua diende.’—EFESO 1:11.
Luvale[lue]
“[Kalunga] eji kuzachisanga vyuma vyosena mwaya punga yamumuchima wenyi.”—WAVAKA-EFWESU 1:11.
Lushai[lus]
‘[Pathianin] a duhzâwng remruat ang zêlin thil engkim a ti.’ —EPHESI 1:11.
Latvian[lv]
”[Dievs] visu vada pēc sava gribas lēmuma.” (EFEZIEŠIEM 1:11.)
Morisyen[mfe]
“[Bondié] dirige tou kitsoz dapré so prop volonté.”—Éphésiens 1:11.
Malagasy[mg]
“Mampandeha ny fiasan’ny zava-drehetra araka izay kasain’ny sitrapony [Andriamanitra].”—EFESIANINA 1:11.
Marshallese[mh]
“[Anij] ej jerbale men otemjej ilo bebe in ankil An.” —DRI EPESÕS 1:11.
Macedonian[mk]
„[Бог] управува со сите работи во склад со советот на својата волја“ (ЕФЕШАНИТЕ 1:11).
Malayalam[ml]
‘[ദൈവം] തന്റെ ഹിതത്തിന്റെ ആലോചനപോലെ സകലവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.’ —എഫെസ്യർ 1:11.
Mongolian[mn]
«[Бурхан] бүх юмыг хүслийнхээ зөвлөгөөгөөр үйлддэг» (ЕФЕС 1:11).
Mòoré[mos]
“[Wẽnnaam n] kɩtd tɩ bũmb fãa sak bãmb daabã.”—EFƐƐZ RÃMBA 1:11.
Maltese[mt]
“[Alla] jmexxi kollox kif tiddeċiedi r- rieda tiegħu.” —EFESIN 1:11.
Burmese[my]
‘[ဘုရားသခင်သည်] မိမိအလိုတော်နှင့်အညီ အလုံးစုံတို့ကို စီရင်ပြုပြင်တော်မူ၏။’—ဧဖက် ၁:၁၁။
Norwegian[nb]
«[Gud] virker alle ting i samsvar med den måten hans vilje tilråder.» — Efeserne 1: 11.
Ndonga[ng]
“[Kalunga] ou ta longo aishe payukifo lehalo laye mwene.” — OVAEFESO 1:11.
Niuean[niu]
‘Kua fakagahua ni he Atua e tau mena oti ke lata mo e pule he hana finagalo.’—EFESO 1:11.
Dutch[nl]
’God voert alles uit zoals hij het wil.’ — EFEZIËRS 1:11, Groot Nieuws Bijbel.
Northern Sotho[nso]
“[Modimo o dira] dilo ka moka go ya ka tsela yeo thato ya gagwe e rerago ka gona.”—BAEFESO 1:11.
Nyanja[ny]
‘[Mulungu] amachita zonse monga mwa uphungu wa chifuniro chake.’ —AEFESO 1:11.
Oromo[om]
“Waaqayyo wanti hundinuu akka akeeka isaatii fi akka fedha isaatiitti akka ta’u in godha.”—EFESOON 1:11.
Ossetic[os]
«[Хуыцау] ӕппӕт дӕр йӕхи фӕндонмӕ гӕсгӕ... аразы» (ЕФЕСӔГТӔМ 1:11, НД).
Panjabi[pa]
“[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] . . . ਆਪਣੀ ਇੱਛਿਆ ਦੇ ਮਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ।”—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:11.
Pangasinan[pag]
‘Say Dios so manggagawa ed saray amin a bengatla unong ed linawa ton dili.’ —EFESO 1:11.
Papiamento[pap]
“[Dios] ta obra tur kos segun e konseho di su boluntat.” —Efesionan 1:11.
Pijin[pis]
“[God] hem duim evri samting for followim direction bilong will bilong hem.” —EPHESIANS 1:11.
Polish[pl]
„[Bóg] we wszystkim tak działa, jak doradza jego wola” (EFEZJAN 1:11).
Pohnpeian[pon]
“Mehkoaros kin wiawi nin duwen kupwuren Koht.”—EPISOS 1:11.
Portuguese[pt]
“[Deus] opera todas as coisas segundo o modo aconselhado por sua vontade.” — EFÉSIOS 1:11.
Rundi[rn]
“[Imana] ikora vyose nk’ukw imigabo yo mu mutima wayo iri”. —ABANYEFESO 1:11.
Ruund[rnd]
“[Nzamb] ukat kusadish yom yawonsu mu chiyul cha rukat rend.”—EFES 1:11.
Romanian[ro]
„[Dumnezeu] operează toate lucrurile după sfatul voinţei sale.“ — EFESENI 1:11.
Russian[ru]
«[Бог] действует во всем по своей воле» (ЭФЕСЯНАМ 1:11).
Kinyarwanda[rw]
“[Imana] ikora byose nk’uko ibishaka mu mutima wayo.”—ABEFESO 1:11.
Sango[sg]
‘Nzapa asara ye kue tongana bê ti Lo aye.’ —AEPHÉSIEN 1:11.
Sinhala[si]
‘දෙවි තම කැමැත්ත පරිදි සියල්ල සිදු කරන්නේය.’—එෆීස 1:11.
Slovak[sk]
„[Boh] všetko pôsobí podľa rady svojej vôle.“ — EFEZANOM 1:11.
Slovenian[sl]
»[Bog] vse upravlja skladno z odločitvijo, ki je izraz njegove volje.« (EFEŽANOM 1:11)
Shona[sn]
“[Mwari] anoita zvinhu zvose maererano nezvaakasarudza zvaanoda.”—VAEFESO 1:11.
Albanian[sq]
«[Perëndia] i bën të gjitha gjërat ashtu si këshillon vullneti i tij.» —EFESIANËVE 1:11.
Serbian[sr]
„[Bog] upravlja svim stvarima u skladu sa savetom svoje volje“ (EFEŠANIMA 1:11).
Sranan Tongo[srn]
„[Gado] e du ala sani soleki fa a wani.”—EFEISESMA 1:11.
Southern Sotho[st]
‘Molimo o sebetsa lintho tsohle ho ea ka tsela eo thato ea hae e rerang ka eona.’—BAEFESE 1:11.
Swedish[sv]
Gud ”utför allt enligt vad hans vilja tillråder”. (EFESIERNA 1:11)
Swahili[sw]
‘Mungu anatenda mambo yote kulingana na jinsi mapenzi yake yanavyoshauri.’—WAEFESO 1:11.
Congo Swahili[swc]
‘Mungu anatenda mambo yote kulingana na jinsi mapenzi yake yanavyoshauri.’—WAEFESO 1:11.
Tamil[ta]
‘[கடவுள்] தமது சித்தத்தின் ஆலோசனைக்குத் தக்கதாக எல்லாவற்றையும் நடப்பிக்கிறார்.’ —எபேசியர் 1:12.
Telugu[te]
“[దేవుడు] తన చిత్తానుసారముగా చేసిన నిర్ణయముచొప్పున సమస్తకార్యములను జరిగించుచున్నాడు.” —ఎఫెసీయులు 1:11.
Thai[th]
“[พระเจ้า] กระทํา สิ่ง สารพัด ตาม วิถี ทาง ที่ เป็น น้ํา พระทัย ของ พระองค์.”—เอเฟโซ 1:11, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“[ኣምላኽ] በቲ ዅሉ ኸምቲ ምኽሪ ፍቓዱ ብሓሳቡ [እዩ] ዚገብር።” —ኤፌሶን 1:11
Tiv[tiv]
“[Aôndo] eren akaa cii sha mhen u awashima Na.” —MBAEFESE 1:11.
Tagalog[tl]
“[Ang Diyos ang] nagpapakilos ng lahat ng mga bagay ayon sa ipinapasiya ng kaniyang kalooban.” —EFESO 1:11.
Tswana[tn]
‘Modimo o dira dilo tsotlhe go ya ka tsela e thato ya gagwe e ikaelelang ka yone.’—BAEFESO 1:11.
Tongan[to]
“[Ko e ‘Otuá] ‘oku ne ngāue‘i ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē ‘o fakatatau ki he ‘alunga ‘o e tu‘utu‘uni ‘a hono finangaló.” —EFESO 1: 11, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
“[Leza] uubamba makani oonse mbuli miyeeyo yamoyo wakwe”—BA-EFESO 1:11.
Tok Pisin[tpi]
“God i save bihainim laik na tingting bilong em yet na mekim olgeta samting i kamap.” —EFESUS 1:11.
Turkish[tr]
‘Tanrı her şeyin Kendi istediği gibi yürümesini sağlar’ (EFESOSLULAR 1:11).
Tsonga[ts]
“[Xikwembu xi endla] swilo hinkwaswo hi ku landza ndlela leyi ku rhandza ka xona ku kongomisaka ha yona.”—VAEFESA 1:11.
Tatar[tt]
«[Аллаһы] һәммәсен Үз... ихтыяры белән булдыра» (ЭФЕСЛЕЛӘРГӘ 1:11).
Tumbuka[tum]
“[Ciuta] wakucita vyose kwakuyana na fundo ya khumbo lake.”—ŴAEFESO 1:11.
Tuvalu[tvl]
“Me ne fai a mea katoa ki te fuafuaga mo te mafaufau o te Atua.”—EFESO 1:11.
Twi[tw]
‘Onyankopɔn yɛ nneɛma nyinaa ma ɛne ne pɛ hyia.’—EFESOFO 1:11.
Tahitian[ty]
“[O te Atua] tei rave i te mau mea atoa nei, ia au i te opua a to ’na iho aau.”—EPHESIA 1:11.
Ukrainian[uk]
«Бог... виконує все за своєю волею» (ЕФЕСЯН 1:11).
Umbundu[umb]
“Suku o suisapo ovina viosi ndeci ca soka locipango caye.” —VA EFESO 1:11.
Urdu[ur]
”[خدا] اپنی مرضی کی مصلحت سے سب کچھ کرتا ہے۔“—افسیوں ۱:۱۱۔
Venda[ve]
‘[Mudzimu] u shuma zwoṱhe nga afho he a elekanya uri u funa zwi tshi ralo.’—VHA-EFESA 1:11.
Vietnamese[vi]
“[Đức Chúa Trời] làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán”.—Ê-PHÊ-SÔ 1:11.
Waray (Philippines)[war]
“[An Dios] naghimo han ngatanan nga mga bagay uyon ha iya kalugaringon nga pagburut-an.”—EFESO 1:11.
Wallisian[wls]
“[Ko te ʼAtua] ʼe ina fai ia meʼa fuli ʼo mulimuli ki te fakatuʼutuʼu ʼo tona finegalo.” —Efeso 1: 11, MN.
Xhosa[xh]
“[UThixo] wenza zonke izinto ngokokuthanda kwakhe.”—EFESE 1:11.
Yapese[yap]
“Ya urngin ban’en ma kan rin’ nrogon ni ke m’ay i lemnag rok Got ke tay nge rogon ni turguy.” —EFESUS 1:11.
Yoruba[yo]
“[Ọlọ́run] ń mú ohun gbogbo ṣiṣẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀nà tí ìfẹ́ rẹ̀ pinnu.”—ÉFÉSÙ 1:11.
Yucateco[yua]
«[Dioseʼ] ku beetik tuláakal baʼax jeʼel bix ku tukultik maʼalobeʼ.» (EFESOILOʼOB 1:11.)
Chinese[zh]
上帝随自己所定的旨意,使万物发挥作用。——以弗所书1:11
Zande[zne]
“[Mbori] namanga pai dunduko kina ku sangba gu berã yo nga ga [a]gu apai ko akpi nyemu he.”—AEFESO 1:11.
Zulu[zu]
‘UNkulunkulu wenza zonke izinto ngokwendlela intando yakhe ecebisa ngayo.’—EFESU 1:11.