Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نصبت عمودا من الاحياء وآخر من الرؤوس؛ وثبت رؤوسهم على اعمدة (جذوع اشجار) نُصبت حول المدينة.
Cebuano[ceb]
Naghimo akog usa ka haligi sa mga buhi, ug laing haligi sa mga ulo, ug gihigot ko ang ilang mga ulo sa mga poste (mga punoan sa kahoy) palibot sa tibuok siyudad.
Czech[cs]
Jeden sloup jsem udělal ze živých, druhý z hlav; a jejich hlavy jsem přivázal na kůly (kmeny stromů) kolem města . . .
Greek[el]
Έφτιαξα μια στήλη με τους ζωντανούς και μια άλλη με κεφάλια, και έδεσα τα κεφάλια τους σε στύλους (κορμούς δέντρων) ολόγυρα στην πόλη.
English[en]
I made one pillar of the living, and another of heads, and I bound their heads to posts (tree trunks) round about the city.
Spanish[es]
Hice un montón de los vivos y otro de las cabezas, y até sus cabezas a postes (troncos de árboles) alrededor de la ciudad.
Finnish[fi]
Tein yhden pylvään elävistä ja toisen päistä ja sidoin heidän päänsä paaluihin (puunrunkoihin) kaupungin ympärille.
Hungarian[hu]
Egy halmot rakattam az élőkből, egyet a fejekből. A fejeket a város körül karóra (fatörzsekre) szúrtam.
Indonesian[id]
Aku membuat pilar dari orang yang hidup, dan pilar lain dari kepala-kepala, dan aku mengikat kepala mereka pada tiang-tiang (batang-batang pohon) di seluruh kota.
Iloko[ilo]
Nangaramidak iti maysa nga adigi agpaay kadagiti sibibiag, ken sabali pay agpaay kadagiti ulo, ket inggalutko dagiti uloda kadagiti teddek (dagiti puon ti kayo) iti aglikmut ti siudad.
Italian[it]
Feci una colonna coi viventi e un’altra con le teste, e legai le loro teste a pali (tronchi d’albero) tutt’attorno alla città.
Norwegian[nb]
Jeg laget én søyle av de levende og én av hodene, og jeg bandt hodene deres til stolper (trestammer) omkring byen.
Polish[pl]
Wielu wojownikom wyłupiłem oczy. Ułożyłem stos z żywych, a drugi z głów.
Portuguese[pt]
Fiz um pilar dos vivos e outro de cabeças, e prendi suas cabeças a postes (troncos de árvores) em torno da cidade.
Albanian[sq]
Bëra një pirg me të gjallë, kurse një tjetër me koka të prera dhe kokat ua ngula nëpër hunj (trungje pemësh) rreth e rrotull qytetit.
Swedish[sv]
Jag gjorde en hög av de levande och en annan av huvudena, och jag band deras huvuden vid stolpar (trädstammar) runt om staden.
Tagalog[tl]
Gumawa ako ng isang haligi ng mga buháy, at ng isa naman ng mga ulo, at itinali ko ang kanilang mga ulo sa mga poste (katawan ng mga puno) sa palibot ng lunsod.