Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመቸ ጊዜ ወይም ድንገት ትዝ ሲል ብቻ የሚደረግ ከሆነ ከስንት አንዴ የሚከናወን ነገር መሆኑ የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
فإذا تُرك للصدفة او لقرار ارتجالي، يكون على الارجح غير نظامي في احسن الاحوال.
Central Bikol[bcl]
Kun pababayaan na patibasang sana o daing kaplanoplano an pagdesisyon, iyan posibleng sa pinakamarahay na kamugtakan magin bihira.
Bemba[bem]
Nga lyaba fye lya cela mushuke nelyo ukupingulapo fye ukuti libeko lintu camwimina fye, cilemoneko kuti nangu cibe shani talyakaletwalilila.
Bulgarian[bg]
Ако се остави на случайността или на спонтанно решение, вероятно в най– добрия случай то ще се провежда рядко.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem stadi ya taem yumi gat jans nomo, no wantaem nomo yumi mekem disisen blong stadi, ating bambae yumi no mekem stadi ya plante taem.
Bangla[bn]
যদি এটি পূর্বপরিকল্পিত না হয় অথবা হঠাৎ নেওয়া সিদ্ধান্তের উপর ভিত্তি করে হয় তাহলে সম্ভবত প্রায় ক্ষেত্রেই এটি অনিয়মিত হয়ে পড়বে।
Cebuano[ceb]
Kon dili tino o kalit lamang nga desisyon, lagmit kining mahimo nga dili makanunayon bisan ilalom sa kinamaayohang mga kahimtang.
Czech[cs]
Když to necháme na náhodě nebo na tom, až nás to prostě napadne, bude studium přinejlepším občasné.
Danish[da]
Hvis det overlades til tilfældighederne eller et sidste øjebliks indskydelse, vil studiet sandsynligvis slet ikke blive holdt eller i bedste fald kun blive holdt uregelmæssigt.
German[de]
Bleibt der Zeitpunkt dem Zufall oder einer spontanen Entscheidung überlassen, wird es wohl bestenfalls unregelmäßig stattfinden.
Ewe[ee]
Ne kakaɖedzi mele ɣeyiɣi si woɖo nɛ ŋu alo ne wowɔnɛ vlavo ko la, anɔ eme godoo be matsiã ɖe enu o.
Efik[efi]
Edieke ẹnịmde ke ini ẹnyenede ifet m̀mê ke ini ẹdịghede ẹti, etie nte ididịghe kpukpru ini.
Greek[el]
Αν αφεθεί στην τύχη ή στην απόφαση της στιγμής, στην καλύτερη περίπτωση θα γίνεται πιθανώς σποραδικά.
English[en]
Left up to chance or to a spur-of-the-moment decision, it is likely to be infrequent at best.
Spanish[es]
Si se deja al azar o se decide en el momento, es probable que, en el mejor de los casos, se haga con poca frecuencia.
Persian[fa]
مطالعهای که اتفاقی یا فقط به اقتضای وقت باشد حتی اگر به بهترین وضع ممکن هم انجام شود بندرت خواهد بود.
Ga[gaa]
Kɛ ashi koni edamɔ gbɛjianɔtoo ko kɛkɛ nɔ loo afeɔ yɛ be mli ni atsɔɔɔ hiɛ akpɛ yiŋ yɛ he lɛ, no lɛ ekolɛ kɛ etee nɔ aahu po lɛ efeŋ nɔ ni baaya nɔ daa.
Hebrew[he]
אם מניחים לשיעור המשפחתי להיערך רק בעת־מצוא או בעקבות החלטה פתאומית, סביר להניח שהוא ייערך לעתים נדירות, במקרה הטוב.
Hindi[hi]
यदि इसे सुनिश्चित समय पर न किया जाए या अचानक करने का निर्णय लिया जाए, तो सबसे अच्छी परिस्थितियों में भी इसके कभी-कभार ही होने की संभावना है।
Hiligaynon[hil]
Kon indi ini organisado ukon depende lamang sa padalidali nga desisyon, mahimo gid nga talagsa lang ini mahiwat.
Croatian[hr]
Ako se prepusti slučaju ili impulzivnoj odluci, vjerojatno će se, u najboljem slučaju, održavati rijetko.
Western Armenian[hyw]
Սակայն երբ դիպուածի ձգուի, կամ անսպասելի որոշումի մը արդիւնքը կ’ըլլայ, շատ հաւանական է որ ամենանպաստաւոր պայմաններուն ներքեւ իսկ, անիկա հազուադէպ բան մը պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Bila diadakan tanpa perencanaan atau secara mendadak, kemungkinan besar ini tidak akan efektif.
Iloko[ilo]
No awan espesipiko nga urnos wenno agadalkayo laeng no makalagipkayo, nalabit manmano nga agresulta dayta iti nasayaat.
Italian[it]
Se viene lasciato al caso o deciso lì per lì è probabile che nel migliore dei casi si tenga di rado.
Japanese[ja]
成り行きに任せるとか,とっさの思いつきでするのでは,よくても,たまにしか行なえないでしょう。
Georgian[ka]
თუ შემთხვევითობაზე ან სწრაფ გადაწყვეტილებაზეა დამოკიდებული, ის, უკეთეს შემთხვევაში, ალბათ, იშვიათად ჩაგიტარდებათ.
Korean[ko]
우연에 맡기거나 즉흥적인 결정에 따를 경우, 가족 연구는 기껏해야 어쩌다 한 번씩 하게 될 가능성이 있습니다.
Lingala[ln]
Soki ezali kosalema bobele na libaku to na likatami ya mbalakaka, na ntembe te ekolandana malamu te.
Lithuanian[lt]
Jei studijuojama tik progai pasitaikius ar staiga nutarus, vargu ar jos bus reguliarios.
Latvian[lv]
Ja studijām ir gadījuma raksturs un tās netiek iepriekš plānotas, tad labākajā gadījumā tās notiek reti.
Malagasy[mg]
Raha miankina amin’ny kisendrasendra, na miankina amin’ny fanapahan-kevitra atao tampotampoka izy io, dia azo inoana fa mahalana vao hisy, raha hisy aza.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കൊക്കെയോ എടുത്തുചാടിയോ അധ്യയനം നടത്തുന്നപക്ഷം അത് ക്രമമുള്ളതായിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത വിരളമാണ്.
Marathi[mr]
योगायोगावर अथवा एखाद्या लहरी निर्णयावर अभ्यास विसंबून असल्यास तो बहुधा अनियमित होण्याचीच शक्यता अधिक असते.
Burmese[my]
အစီအစဉ်မရှိဘဲ စိတ်ကူးပေါက်မှ ကောက်ခါငင်ခါပြုလုပ်မည်ဆိုလျှင် သင်အံမှုမပြုလုပ်ဖြစ်သည်ကများမည်။
Norwegian[nb]
Hvis tilfeldighetene får rå, eller hvis det blir overlatt til øyeblikkets innskytelse når studiet skal finne sted, er det mest sannsynlig at det i beste fall blir holdt sjelden.
Dutch[nl]
Als het aan het toeval of een spontane opwelling wordt overgelaten, zal het er in het gunstigste geval vermoedelijk maar zo af en toe van komen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e sa rulaganywe goba e le phetho yeo e dirwago ka motsotswana, gona go ka direga gore e se ke ya ba ya ka mehla.
Nyanja[ny]
Koma ngati limachitika mwamwaŵi kapena modzidzimutsira, nzokayikitsa kuti lingakhale laphindu.
Papiamento[pap]
Si lagu’é pa casualidad of pa solamente ora tin chens, probablemente e ta iregular si e ta bai dor mes.
Polish[pl]
Jeżeli decyduje o nim przypadek lub chwilowy zapał, to w najlepszym razie będzie prowadzone rzadko.
Portuguese[pt]
Deixá-lo ao acaso ou a uma decisão de momento, no melhor dos casos fará com que seja infreqüente.
Slovak[sk]
Ak sa to nechá na náhodu alebo na momentálne rozhodnutie, potom je štúdium pravdepodobne prinajlepšom občasné.
Slovenian[sl]
Če ga prepustimo naključju ali trenutni odločitvi, bo v najboljšem primeru najverjetneje poredkoma.
Samoan[sm]
Pe afai e faatoʻā fai pe a maua se avanoa pe fai pe a teʻi lava ua filifili e fai, e foliga mai la e lē o faifai pea.
Shona[sn]
Kana zvikatsamira pamukana kana kuti panenge pawanikwa kanguva, sezvinobvira haizovi yenguva dzose mumamiriro ezvinhu akanakisisa.
Albanian[sq]
Nëse i lihet rastësisë apo bërjes së atypëratyshme, ka të ngjarë që të jetë i rrallë edhe në rrethanat më të favorshme.
Serbian[sr]
Ako je prepušten slučaju ili odluci temeljenoj na trenutnom raspoloženju, on će verovatno, u najboljem slučaju, biti neredovan.
Southern Sotho[st]
Haeba ho emeloa hore monyetla o hlahe kapa e sobokelloa feela e sa ka ea reroa, e ke ke ea etsoa kamehla.
Swedish[sv]
Om det blir en slumpartad anordning eller något som beror på ett plötsligt beslut, kommer det i bästa fall att hållas bara då och då.
Swahili[sw]
Likiachiliwa hadi nafasi ijitokeze yenyewe au kufanywa kwa ghafula, yaelekea halitakuwa na matokeo mazuri.
Tamil[ta]
ஒழுங்குமுறைப்படியாக இல்லாமல் அல்லது அந்த ஒரு கணத்தில் அவசரமாக செய்யப்படுமானால் அது எப்பொழுதாவது நடத்தப்படும் ஒன்றாகவே இருக்கும்.
Telugu[te]
వీలు కుదిరితే నిర్వహించవచ్చులే అని వదిలేస్తే లేక ఆ క్షణం తీసుకున్న నిర్ణయాన్ని బట్టి నిర్వహించవచ్చని ఉంటే దాన్ని సరైన పరిస్థితుల్లో కూడా క్రమంగా నిర్వహించేందుకు వీలు పడదు.
Thai[th]
หาก ปล่อย เป็น เรื่อง ของ ความ บังเอิญ หรือ การ ตัดสิน ใจ อย่าง ปัจจุบัน ทัน ด่วน แล้ว การ ศึกษา นั้น ก็ มี ท่า ว่า อย่าง ดี ที่ สุด จะ เป็น แบบ เป็น ครั้ง เป็น คราว.
Tagalog[tl]
Kung ipauubaya na lamang sa pagkakataon o sa biglaang pagpapasiya, malamang ng magiging madalang ang pinakamainam na panahon para rito.
Tswana[tn]
Fa e tshwarwa fela ka nako nngwe kana fela fa e gopotswe, go ka direga gore e se tshwarwe ka metlha le mo maemong a a siameng tota.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i mekim nating tasol na ol i no makim stret taim bilong en, o taim ol i tingim stadi ol i kirap nating tasol na mekim, yumi save planti taim bai ol i no ken mekim.
Turkish[tr]
Eğer rastlantıya bırakılır ya da akla geldiği anda kalkışılırsa olsa olsa seyrek aralıklarla yapılacağı kesindir.
Tsonga[ts]
Loko yi endliwa hi ndlela leyi nga hlelekangiki kumbe yi endliwa hi nkarhi wihi na wihi, a yi nge fambi hi mfanelo.
Twi[tw]
Sɛ nhyehyɛe biara nna ho, anaasɛ bere biara a ebesi wɔn tirim na wɔyɛ a, sɛ wɔbɛyɛ koraa a, ebia ɛntaa nkɔ so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e rave-noa-hia ia tae ana‘e te mana‘o aore ra i te taime hopea, e ere roa ’tu ïa i te mea tamau.
Vietnamese[vi]
Để mặc cho sự ngẫu nhiên hoặc tùy hứng, thì nhiều phần trăm là rất có thể cuộc học hỏi không được đều đặn.
Wallisian[wls]
Kapau ko te ako ʼaia ʼe mole mulimuli ki he polokalama, peʼe hoko fai feiā pe, pea ʼe lagi tahitahiga anai tona fai.
Xhosa[xh]
Ukuba akukho xesha limisiweyo okanye siqhutywa nje xa kuvela ithuba, kunokwenzeka ukuba siqhutywe manqaphanqapha.
Yoruba[yo]
Bí a bá fi ṣe ọ̀ràn ìgbà tí àyè rẹ̀ bá yọ tàbí èyí tí a kò múra rẹ̀ sílẹ̀ tẹ́lẹ̀, ó ṣeé ṣe kí ó di ségesège.
Chinese[zh]
研读一旦变成偶一为之或者兴之所至才举行,就肯定无法保持经常了。
Zulu[zu]
Uma singahlelelwanga sikhathi esiqondile noma siqhutshwa uma kuvela ithuba, cishe ngeke siqhutshwe njalo.