Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een daarvan was die droë, stowwerige hitte wat so heeltemal anders is as die koelheid van Australië se suidelike Victoria en Tasmanië waar ek gewoon het.
Arabic[ar]
كان احد هذه الامتحانات الحرارة الجافة المغبرة، المختلفة كليا عن برودة فيكتوريا الجنوبية في استراليا وتسمانيا حيث عشت.
Bulgarian[bg]
Така например горещият сух климат се различаваше коренно от хладния климат в южна Виктория и Тасмания, където бях живял преди това.
German[de]
Da war zum Beispiel das trockenheiße Klima, das sich völlig von dem kühlen Klima im südlichen Victoria und auf Tasmanien unterschied, wo ich vorher gelebt hatte.
Greek[el]
Μια από αυτές ήταν το ξηρό, ζεστό και γεμάτο σκόνη κλίμα, τόσο διαφορετικό από τη δροσιά της νότιας Βικτώριας και της Τασμανίας, στην Αυστραλία όπου είχα ζήσει.
English[en]
One of these was the dry, dusty heat, so utterly different from the coolness of Australia’s southern Victoria and Tasmania where I had lived.
Spanish[es]
Una de estas pruebas fue el calor seco y el mucho polvo, algo que difería completamente del fresco de que se disfruta en el sur de Australia, en Victoria y Tasmania, donde yo había vivido.
Finnish[fi]
Yksi näistä koettelemuksista oli kuiva, pölyinen kuumuus, joka oli täysin erilaista kuin viileys Australian Etelä-Victoriassa ja Tasmaniassa, missä olin asunut.
French[fr]
Par exemple, il y avait cette chaleur sèche et poussiéreuse, totalement différente de la fraîcheur du Victoria et de la Tasmanie où je vivais, au sud de l’Australie.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini amo ang mamala, yab-ukon nga init, nga tuhay gid sa kabugnaw sang nabagatnan nga Victoria kag Tasmania sa Australia nga akon ginapuy-an.
Italian[it]
Una di queste era il caldo secco e l’aria polverosa, così diversi dal clima fresco degli stati di Victoria, nell’Australia meridionale, e di Tasmania, nei quali ero vissuto.
Korean[ko]
그러한 시험들 중 한 가지는 내가 살았던 오스트레일리아 남부의 빅토리아와 태즈메이니아의 서늘한 기후와는 전혀 다른, 건조하고 먼지 많고 무더운 기후였다.
Malagasy[mg]
Ohatra, nisy ity hafanana maina sy be vovoka ity, samy hafa tanteraka amin’ny hatsiatsiakan’i Victoria sy Tasmanie nonenako, tany atsimon’i Aostralia.
Norwegian[nb]
Én slik prøvelse var den tørre, støvete og varme luften, så totalt forskjellig fra det kjølige klimaet i Victoria og Tasmania i det sørlige Australia, hvor jeg hadde bodd.
Dutch[nl]
Hiertoe behoorde de droge, stoffige hitte, die zo totaal verschilde van de koelte van Victoria en Tasmanië (Australië), waar ik had gewoond.
Portuguese[pt]
Uma destas era o calor seco e poeirento, tão completamente diferente do frescor do sul de Vitória e de Tasmânia, na Austrália, onde eu havia vivido.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea tsona e ne e le mocheso le lerōle le tsamaeang le komello, tse fapaneng hōle le ho phola ha Victoria e ka boroa ea Australia le Tasmania moo ke neng ke phela teng.
Swedish[sv]
En av dessa var den torra och dammiga hettan, som skilde sig så totalt från Australiens svalka i södra Victoria och Tasmanien, där jag hade bott.
Tagalog[tl]
Isa na rito ang tuyot, maalikabok na init, na ibang-iba sa kalamigan ng timugang Victoria at Tasmania sa Australia na kung saan ako naninirahan noon.
Tsonga[ts]
Wun’wana wa yona a ku ri ku hisa loku omeke, ka ritshuri, loku hambanaka hi laha ku heleleke ni ku titimela ka le dzongeni wa Victoria na Tasmania ya Australia laha a ndzi tshama kona.
Chinese[zh]
考验之一是当地天气干燥、多尘而酷热。 这与我向来居住在澳洲维多利亚省南部和塔斯马尼亚岛的清凉气候简直有天渊之别。
Zulu[zu]
Olunye lwalolu kwakuwukushisa okwakunesifudumezi, kunezintuli, okwakwehluke ngokuphelele ekupholeni kweVictoria neTasmania eseningizimu yeAustralia lapho ngangihlala khona.