Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons sê dat dit die Katolieke priesters en nonne is wat, soos erken word, ’n mate van verantwoordelikheid dra vir die menseslagting wat in 1994 in Rwanda plaasgevind het?
Amharic[am]
በ1994 ሩዋንዳ ውስጥ በተፈጸመው የዘር ማጥፋት ዘመቻ እጃቸውን ያስገቡት የካቶሊክ ቄሶችና ሴት መነኩሴዎች ናቸው ማለት እንችላለንን?
Arabic[ar]
هل يمكننا ان نقول انهم الكهنة والراهبات الكاثوليك الذين يُلقى عليهم بشكل لا يمكن انكاره جزء من المسؤولية عن الابادة الجماعية التي حدثت في رُوَندا سنة ١٩٩٤؟
Central Bikol[bcl]
Puede ta daw na sabihon na iyan an mga padi asin madreng Katoliko na nag-admitir na may paninimbagan man sa paglaglag sa sarong rasa na nangyari sa Rwanda kan 1994?
Bemba[bem]
Bushe kuti twatila ni bashimapepo ba ku Katolika na bashimbe banakashi abo casuminwa ukuti bamo aba bene baliibimbilemo mu kwipayana kwa mishobo ukwacitike mu Rwanda mu 1994?
Bulgarian[bg]
Можем ли да кажем това за католическите свещеници и монахини, които, както беше признато, споделят известна част от вината за геноцида в Руанда през 1994 г.?
Bangla[bn]
তারা কি ক্যাথলিক পাদ্রিরা এবং নানেরা যারা স্বীকার করে নেয় যে তাদের কিছু অংশে দায়িত্ব নিতে হবে ১৯৯৪ সালের রুয়াণ্ডার হত্যাকাণ্ডের জন্য?
Cebuano[ceb]
Makaingon ba kita nga ang Katolikong mga pari ug mga madre kinsa miadmiter nga nakigbahin sa pila ka tulubagon alang sa pagpuo sa rasa nga nahitabo sa Rwanda niadtong 1994?
Czech[cs]
Můžeme snad říci, že to jsou katoličtí kněží a jeptišky, kteří prokazatelně nesou určitou zodpovědnost za genocidu ve Rwandě v roce 1994?
Danish[da]
Kan man sige det om de katolske præster og nonner som selv indrømmer at de havde del i ansvaret for folkedrabet i Rwanda i 1994?
German[de]
Kann das von jenen katholischen Priestern und Nonnen gesagt werden, die zugegebenermaßen eine gewisse Mitschuld an dem Völkermord trifft, der 1994 in Ruanda verübt wurde?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu agblɔ be woawoe nye Katoliko nunɔlawo kple nyɔnusaɖagaxɔmenɔla siwo ŋutɔ lɔ̃ ɖe edzi be gbeɖekadolawo tsɔtsrɔ̃ ɖa si yi edzi le Rwanda le ƒe 1994 me ƒe fɔbubu aɖe le yewo dzi laa?
Efik[efi]
Nte nnyịn imekeme ndidọhọ ke edi mme oku Catholic ye mme nun oro nte ẹnyịmede ẹtienede ẹnyene ndusụk nduduọhọ ke uwot ofụri ekpụk oro akadade itie ke Rwanda ke 1994?
Greek[el]
Μπορούμε άραγε να πούμε ότι αυτοί είναι οι Καθολικοί ιερείς και οι καλόγριες που ομολογουμένως έχουν κάποια ευθύνη για τη γενοκτονία η οποία έλαβε χώρα στη Ρουάντα το 1994;
English[en]
Can we say that it is the Catholic priests and nuns who admittedly share some responsibility for the genocide that took place in Rwanda in 1994?
Spanish[es]
¿Puede decirse que son los sacerdotes y monjas católicos que reconocidamente comparten la responsabilidad por el genocidio ocurrido en Ruanda en 1994?
Estonian[et]
Kas me võime öelda, et need on katoliku preestrid ja nunnad, kelle puhul tuleb tunnistada, et neil lasub osaline vastutus Ruandas aastal 1994 asetleidnud genotsiidi eest?
Persian[fa]
آیا میتوانیم بگوییم که این افراد، کشیشان و راهبههای کاتولیک هستند که در واقع در کشتار قومی سال ۱۹۹۴ که در روآندا اتفاق افتاد، مسئولیتی به گردن داشتند؟
Finnish[fi]
Voidaanko näin sanoa katolisista papeista ja nunnista, jotka ovat eittämättä osittain vastuussa Ruandassa vuonna 1994 tapahtuneesta kansanmurhasta?
French[fr]
Les prêtres et religieuses catholiques qui, de l’aveu général, portent une part de responsabilité dans le génocide qui a ravagé le Rwanda en 1994 ?
Ga[gaa]
Ani wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ amɛji Katolik osɔfoi kɛ osɔfo yei ni kpɛlɛɔ nɔ akɛ sɔ̃ ka amɛnɔ yɛ weku shishibulemɔ ni tee nɔ yɛ Rwanda yɛ 1994 mli lɛ hewɔ lɛ?
Hebrew[he]
הניתן לומר שאלו הכמרים והנזירות הקתולים, אשר לכל הדעות, האחריות על רצח־העם שנתבצע ברואנדה בשנת 1994, רובצת גם על שכמם?
Hindi[hi]
क्या हम कह सकते हैं कि ये कैथोलिक पादरी और नन हैं जिन्होंने १९९४ में रुवाण्डा में घटित हुए उस जनसंहार के लिए ज़िम्मेदारी में कुछ हद तक शामिल होना स्वीकार किया?
Hiligaynon[hil]
Makasiling bala kita nga ang Katolikong mga pari kag mga madre nga nagbaton nga may pila ka salabton sa pagpapas sa rasa nga natabo sa Rwanda sang 1994?
Croatian[hr]
Možemo li reći da su to katolički svećenici i opatice koji, kao što je poznato, snose dio odgovornosti za genocid koji je 1994. uslijedio u Ruandi?
Hungarian[hu]
Vajon elmondhatjuk, hogy a katolikus papok és apácák, akik beismerték, hogy bizonyos mértékig felelősek azért a népirtásért, ami Ruandában volt 1994-ben?
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ք ըսել որ Կաթողիկէ վարդապետները կամ մայրապետներն են, որոնք, ըստ ընդհանուր կարծիքին, Ռվանտայի 1994–ի ջարդին որոշ չափով պատասխանատու են։
Indonesian[id]
Dapatkah kita mengatakan bahwa itu adalah para imam dan biarawati Katolik yang tak dapat disangkal memikul tanggung jawab tertentu atas genosida yang terjadi di Rwanda pada tahun 1994?
Iloko[ilo]
Maikunatayo kadi a dagiti papadi ken mamadre a Katoliko a nangamin nga adda sungsungbatanda iti panangikisap iti pulí a napasamak idiay Rwanda idi 1994?
Icelandic[is]
Getum við sagt að það séu kaþólsku prestarnir og nunnurnar sem óneitanlega bera nokkra ábyrgð á þjóðarmorðinu sem átti sér stað í Rúanda árið 1994?
Italian[it]
Sono forse stati quei sacerdoti e quelle suore cattolici che, come è stato riconosciuto, condividono una certa responsabilità per il genocidio avvenuto in Ruanda nel 1994?
Japanese[ja]
それは,1994年にルワンダで起きた集団虐殺の責任の一端を担うとされるカトリックの司祭や修道女たちと言えるでしょうか。
Georgian[ka]
შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ესენი არიან კათოლიკე მღვდლები და მონაზვნები, რომლებიც გარკვეულწილად პასუხისმგებლები არიან იმ გენოციდში, რომელიც 1994 წელს რუანდაში მოხდა?
Korean[ko]
우리는 그들이 1994년에 르완다에서 있었던 종족 말살에 대해 일부 책임이 있는 것으로 널리 인정되고 있는 가톨릭의 사제와 수녀들이라고 말할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Tokoki koloba ete ezali bongo basángó mpe bamamelo ya Katolike oyo bamonani polele ete bazali na ekweli kati na kobomama ya ebele ya bato na Rwanda na 1994?
Lozi[loz]
Kana lwa kona ku bulela kuli ki baprisita kamba basali ba makwasha ba bulapeli ba Makatolika ili bao ka mo ku inezi fela ba na ni mulatu mwa ku bulayana kwa mishobo ko ne ku ezahezi mwa Rwanda ka 1994?
Lithuanian[lt]
Ar galėtume pasakyti, kad tai buvo katalikų kunigai ir vienuoliai, kurie, kaip pripažįstama, yra daugiau ar mažiau atsakingi už 1994 metais Ruandoje vykdytą genocidą?
Luvale[lue]
Tunahase kwamba ngwetu vapilishitu navanun vamuKatolika vaze chikupu vanazana mumulonga wakufwila kujiha muyachi wavatu uze wasolokanga muRwanda mu1994 tahi?
Latvian[lv]
Vai mēs varam teikt, ka tie ir katoļu priesteri un mūķenes, kuri, kā tiek atzīts, ir bijuši līdzvainīgi genocīdā, kas notika 1994. gadā Ruandā?
Malagasy[mg]
Afaka milaza ve isika fa izany dia ireo pretra sy masera katolika izay ekena fa nanana andraikitra tamin’ilay fandripahana foko iray manontolo izay nitranga tatsy Rwanda tamin’ny 1994?
Macedonian[mk]
Можеме ли да речеме дека тоа се католичките свештеници и калуѓерки кои, како што е познато, сносат дел од одговорноста за геноцидот што се случи во Руанда во 1994 година?
Malayalam[ml]
1994-ൽ റുവാണ്ടയിൽ നടന്ന നരഹത്യയുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിൽ പങ്കുണ്ടെന്നു സമ്മതിക്കുന്ന കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതന്മാരും കന്യാസ്ത്രീകളുമാണ് അതെന്നു നമുക്കു പറയാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
ते, १९९४ मध्ये रवांडा येथे घडलेल्या जातीय संहारासाठी काही प्रमाणात जबाबदार असलेले सर्वमान्य कॅथलिक पाळक आणि जोगिणी आहेत असे आपण म्हणू शकतो का?
Burmese[my]
၁၉၉၄ ခုနှစ်က ရဝမ်ဒါနိုင်ငံတွင် လူမျိုးဖြုတ်သတ်ဖြတ်မှု၌ တာဝန်မကင်းပါဟု မိမိတို့ကိုယ်တိုင်ဝန်ခံခဲ့သော ချာ့ခ်ျဘုန်းကြီးများနှင့် သီလရှင်များဟု ဆိုနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kan vi si dette om de katolske prester og nonner som unektelig var medansvarlige i det folkemord som fant sted i Rwanda i 1994?
Niuean[niu]
Kua maeke nakai ia tautolu ke talahau ko e tau patele Katolika mo e tau taupou pope ne talahau ko e fakalataha atu a lautolu ke he kelipopoaga tagata ne tupu i Ruanata he 1994?
Dutch[nl]
Kunnen wij zeggen dat het de katholieke priesters en nonnen zijn die, zoals algemeen wordt erkend, een mate van verantwoordelijkheid dragen voor de genocide die in 1994 in Rwanda heeft plaatsgevonden?
Northern Sotho[nso]
Na re ka re e bile baperisita ba Katholika le baitlami bao go dumelwago gore ba ikarabela ka polao ya molokwana-rite yeo e diregilego Rwanda ka 1994?
Nyanja[ny]
Kodi tinganene kuti ndi ansembe achikatolika ndi avirigo amene kunena zoona alinso ndi thayo la kupululutsa mafuko komwe kunachitika ku Rwanda mu 1994?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪਾਦਰੀ ਅਤੇ ਨਨ ਹਨ ਜੋ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਸ ਕੁਲ-ਨਾਸ਼ ਲਈ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸਨ ਜੋ 1994 ਵਿਚ ਰਵਾਂਡਾ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Polish[pl]
Czy może zakonnice i księża katoliccy niewątpliwie współodpowiedzialni za ludobójstwo w Ruandzie w 1994 roku?
Portuguese[pt]
Será que podemos dizer que são os sacerdotes e freiras católicos que admitidamente têm certa responsabilidade pelo genocídio ocorrido em Ruanda, em 1994?
Romanian[ro]
Putem spune că sunt călugăriţele şi preoţii catolici care au, fără îndoială, o parte de vină pentru genocidul care a avut loc în Rwanda în 1994?
Russian[ru]
Можно ли это сказать о католических священниках и монахинях, которые, по общему признанию, несут долю ответственности за геноцид в Руанде в 1994 году?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, twavuga ko ari abapadiri b’Abagatolika hamwe n’ababikira, bo bemera ko bagize uruhare mu itsembabwoko ryabaye mu Rwanda mu wa 1994?
Slovak[sk]
Môžeme vari povedať, že sú to katolícki kňazi a mníšky, ktorí nesporne nesú určitú zodpovednosť za genocídu, ktorá sa v roku 1994 odohrala v Rwande?
Slovenian[sl]
Ali lahko rečemo, da so to katoliški duhovniki in nune, za katere je znano, da so delno odgovorni za genocid v Ruandi 1994. leta?
Samoan[sm]
Pe mafai ea ona tatou fai atu o i latou na o patele ma taupousa Katoliko, i latou o loo manino mai le iai o sa latou vaega i le fasiotigā tagata faamoʻamoʻa lea na tupu i Rwanda i le 1994?
Shona[sn]
Tinogona kuti vaprista veKaturike namanani avo sezvinobvumwa vanogoverana mhaka yakati nokuda kwokuparadza rudzi kwakaitika muRwanda muna 1994?
Albanian[sq]
A mund të themi që kanë qenë murgeshat dhe priftërinjtë katolikë, të cilët pranojnë që patën një pjesë të përgjegjësisë për gjenocidin në Ruanda, në vitin 1994?
Serbian[sr]
Možemo li reći da su to katolički sveštenici i opatice koji, kao što je opšte priznato, dele izvesnu odgovornost za genocid koji se desio 1994. u Ruandi?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan taki dati a de den Katolik priester nanga den non di e erken taki den de frantiwortoe pikinso gi a kiri di den ben kiri sma foe lo na ipi-ipi na Rwanda na ini 1994?
Southern Sotho[st]
Na re ka re ke baprista ba K’hatholike le baitlami bao ho ke keng ha latoloa hore ba na le boikarabelo bo itseng bohatong bo neng bo reretsoe ho timetsa morabe o itseng bo ileng ba nkoa Rwanda ka 1994?
Swedish[sv]
Kan vi säga att det är de katolska präster och nunnor som onekligen har ett visst ansvar för det folkmord som ägde rum i Rwanda år 1994?
Swahili[sw]
Je, twaweza kusema kwamba ni makasisi na watawa wa kike wa Katoliki ambao kwa kweli wameshiriki lawama fulani kwa mauaji ya jamii nzima yaliyotokea Rwanda katika 1994?
Tamil[ta]
1994-ல் ருவாண்டாவில் நடந்த இன அழிவு நடவடிக்கைக்கு மறுப்புக்கிடமின்றி ஓரளவு பொறுப்புடைய கத்தோலிக்க குருமாரும் கன்னியாஸ்திரீகளும் என்று நாம் சொல்லலாமா?
Telugu[te]
1994లో రువాండా నందు జరిగిన జాతి నిర్మూలనానికి కొంతమేరకు బాధ్యత వహించారని తెలియవచ్చిన కాథోలిక్ ప్రీస్టులు, సన్యాసినులు అలా చేశారని మనం చెప్పగలమా?
Thai[th]
เรา จะ พูด ได้ ไหม ว่า เป็น พวก บาทหลวง และ ชี ชาว คาทอลิก ซึ่ง ยอม รับ ว่า มี ส่วน ใน การ ฆ่า ล้าง ชาติ พันธุ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน รวันดา เมื่อ ปี 1994?
Tagalog[tl]
Masasabi ba natin na iyon ay ang mga pari at madreng Katoliko na umaaming may bahagi sa pananagutan sa paglipol ng lahi na naganap sa Rwanda noong 1994?
Tswana[tn]
A re ka bolela gore ke baruti ba Katoliki le baitlami ba basadi ba tota ba ikarabelelang mo go ganyaolweng ga batho kwa Rwanda ka 1994?
Tongan[to]
‘E lava ke tau pehē ko e kau pātele Katoliká mo e kau tāupo‘oú ‘a ia ‘oku fakamo‘oni‘i na‘e ‘i ai honau kaunga ki he faka‘auha fakamatakali na‘e hoko ‘i Luanitā ‘i he 1994?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga twati mbapaizi abamasiite ba Katolika aabo basyomwa kuti bakalaa lubazu mumulandu wankondo yakumana musyobo iyakacitika mu Rwanda mu 1994?
Turkish[tr]
Ruanda’da 1994’te yaşanan soykırımından kısmen sorumlu oldukları kabul edilen Katolik papaz ve rahibeleri için böyle söyleyebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga vula leswaku i vaprista ni tinani ta Khatoliki leti entiyisweni ti nga ni vutihlamuleri byo karhi bya ku herisiwa ka rixaka loku humeleleke le Rwanda hi 1994?
Twi[tw]
Yebetumi aka sɛ ɛyɛ Katolek asɔfo ne mmea nkokorafo a wogye tom sɛ wonyaa kyɛfa bi wɔ okunkɛse a ɛkɔɔ so wɔ Rwanda wɔ 1994 mu no?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei tatou e parau e, o te mau perepitero e te mau paretenia katolika, e hopoia atoa hoi ta ratou i roto i te haapoheraa i tupu i Rwanda i te matahiti 1994?
Ukrainian[uk]
Чи ми можемо сказати, що це католицькі священики й монахині, які, за загальним визнанням, поділяють відповідальність за геноцид у Руанді 1994 року?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nói đó là các linh mục hoặc các nữ tu sĩ Công giáo, những người đã thú nhận là mình gánh chịu phần nào trách nhiệm về sự diệt chủng đã xảy ra tại Rwanda vào năm 1994 không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke tou ʼui neʼe feiā mo te ʼu patele Katolika pea mo te ʼu taupoʼou ʼaē neʼe nātou kau moʼoni ki te ʼu fai fakapō ʼaē neʼe hoko ʼi Luata ʼi te taʼu 1994?
Xhosa[xh]
Ngaba sinokuthi ngabefundisi noonongendi bamaKatolika abakuvumayo ukuba nabo banetyala ngokubulawa kwabantu eRwanda ngowe-1994?
Yoruba[yo]
A ha lè sọ pé àwọn àlùfáà Kátólíìkì àti àwọn obìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàndágbé tí wọ́n jẹ́wọ́ pé àwọn jẹ̀bi pípa ẹ̀yà run ní ìpakúpa, èyí tí ó wáyé ní Rwanda ní 1994 ni bí?
Zulu[zu]
Singasho yini ukuthi abapristi bamaKatolika nezindela okuvunywayo ukuthi banecala ngokuqothulwa kohlanga okwenziwa eRwanda ngo-1994?