Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die begeerte van alles wat lewe” in die hedendaagse geestelike paradys, word deur middel van hierdie voorsienings bevredig.
Amharic[am]
በእነዚህ ዝግጅቶች አማካኝነት በጊዜያችን ባለው መንፈሳዊ ገነት ውስጥ የሚገኙ ‘ሕይወት ያላቸው ሁሉ’ ፍላጎታቸው ይሟላላቸዋል።
Arabic[ar]
وهذا الطعام هو الذي يُشبع رغبة «كل حيّ» في الفردوس الروحي الحاضر.
Azerbaijani[az]
Beləliklə O, bugünkü ruhani Cənnətdə “hər yaşayanı diləyinə görə doyurur”.
Baoulé[bci]
Aliɛ sɔ’n yɛ andɛ Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n Zoova fa man ‘ninnge nga nguan o be nun’n be kwlaa be like nga ɔ ju be’n’ mɛn klanman’n nun’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa siring na mga probisyon, napaninigoan “an mawot nin lambang bagay na may buhay” sa presenteng panahon na espirituwal na paraiso.
Bemba[bem]
Ni muli ishi nshila e mo cikushiwa “conse ica mweo ifyo cilefwaya” icaba muli paradise wa ku mupashi uwa ndakai.
Bulgarian[bg]
Посредством тази уредба „желанието на всичко живо“ в настоящия духовен рай бива удовлетворено.
Bislama[bi]
Ol man we oli stap long paradaes long saed blong spirit tede, “olgeta evriwan oli harem gud” long kakae ya. !
Bangla[bn]
এই ব্যবস্থাগুলোর মাধ্যমে বর্তমান দিনের আধ্যাত্মিক পরমদেশে “সমুদয় প্রাণীর বাঞ্ছা” পূরণ করা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa maong mga tagana, “ang tinguha sa matag buhing butang” sa modernong-adlaw nga espirituwal nga paraiso matagbaw.
Chuukese[chk]
Ren kaworan, “mettoch meinisin minne mi manau” lon ei paratis lon pekin ngun repwe mot.
Seselwa Creole French[crs]
Par sa bann provizyon, “dezir tou kreatir vivan” dan sa paradi spirityel ozordi i ganny satisfe.
Czech[cs]
Díky těmto opatřením je „[touha] všeho živého“ uspokojována v dnešním duchovním ráji.
Danish[da]
Vi befinder os derfor i et åndeligt paradis hvor ’alt levende mættes med hvad det ønsker’.
German[de]
Dadurch wird „das Begehren alles Lebenden“ im heutigen geistigen Paradies gesättigt.
Ewe[ee]
Ðoɖo mawo dzie wotona tsɔa “nu gbagbe” siwo katã le egbegbe gbɔgbɔmeparadisoa me “ƒe nudidi” ɖia ƒo na woe.
Efik[efi]
Ẹda mme utọ ndutịm oro ẹnọ “kpukpru mme andidu uwem” se mmọ ẹmade ẹyụhọ ke paradise eke spirit eke eyomfịn.
Greek[el]
Με τέτοιες προμήθειες, “η επιθυμία κάθε ζωντανού πλάσματος” στο σημερινό πνευματικό παράδεισο χορταίνει.
English[en]
Through such provisions, “the desire of every living thing” in the present-day spiritual paradise gets satisfied.
Spanish[es]
Gracias a estas dádivas espirituales se satisface “el deseo de toda cosa viviente” en el paraíso espiritual que hoy existe.
Estonian[et]
Selliste korralduste kaudu rahuldatakse praeguses vaimses paradiisis ’kõige elava’ soovid.
Persian[fa]
از این طریق امروزه «آرزوی همهٔ زندگان» در بهشت روحانی فراهم گشته است.
Fijian[fj]
Na isolisoli tale ga oqo, era vakacegui kina “na ka bula kecega e na ka era gadreva” era tiko ena parataisi vakayalo nikua.
French[fr]
Par cette disposition, il rassasie déjà “ le désir de toute créature vivante ” à l’intérieur du paradis spirituel.
Ga[gaa]
Atsɔɔ gbɛjianɔtoo nɛɛ nɔ ahaa “nɔ fɛɛ nɔ ní hiɛ kã” ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ mumɔŋ paradeiso lɛ mli lɛ tɔɔ “kɛ nii ní etaoɔ.”
Gilbertese[gil]
Rinanon babaire aikai are a a ‘reke iai baika a tangiri te koraki’ ake a maeka ngkai n te baretaiti n taamnei.
Gun[guw]
Gbọn awuwledainanu ehe gblamẹ, “ojlo nutogbẹ̀ lẹpo tọn” to paladisi gbigbọmẹ egbezangbe tọn mẹ nọ yin pekọhẹnwana.
Hausa[ha]
Ta wurin tanadin nan, ana iya “biya ma kowane mai-rai muradinsa” a wannan aljanna ta ruhaniya na zamani.
Hebrew[he]
מתנות אלו משביעות את ’רצונו של כל מי שחי’ בגן העדן הרוחני של ימינו.
Hindi[hi]
ऐसे इंतज़ामों से आध्यात्मिक फिरदौस में जीनेवाले ‘प्रत्येक प्राणी की इच्छा सन्तुष्ट की जा रही है।’
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sining mga aman, “ang handum sang tagsa ka butang nga buhi” sa espirituwal nga paraiso mapaayawan karon.
Hiri Motu[ho]
Ia henia gaudia amo, hari lauma paradaisona dekenai idia noho taudia ibounai edia ura ia hagugurua.
Haitian[ht]
Dispozisyon sa a fè “ dezi tout kreyati vivan ” ki nan paradi espirityèl ki gen jodi a jwenn satisfaksyon.
Hungarian[hu]
Így a már létező szellemi paradicsomban kielégíti „minden élő kívánságát”.
Armenian[hy]
Այս ձեւով «ամէն կենդանիի փափաքը» (ԱԱ) ներկա հոգեւոր դրախտում բավարարվում է։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի կարգադրութիւններու միջոցով, ներկայ հոգեւոր դրախտին մէջ «ամէն կենդանիի փափաքը» կը գոհացուի։
Indonesian[id]
Melalui persediaan seperti itu, ”keinginan segala yang hidup” dalam firdaus rohani dewasa ini dipuaskan.
Igbo[ig]
Site ná ndokwa ndị dị otú ahụ, a na-ewere “ihe dị ihe ọ bụla dị ndụ ụtọ” mee ka afọ ju ya na paradaịs ime mmụọ dị ugbu a.
Iloko[ilo]
Babaen kadagita a probision, napennek “ti tarigagay ti tunggal sibibiag” nga adda iti agdama a naespirituan a paraiso.
Icelandic[is]
Með þess konar gjöfum seður hann „allt sem lifir“ í hinni andlegu paradís nútímans.
Isoko[iso]
Ẹkwoma emu otiọye na, “ẹgwọlọ eware nọ i wo uzuazọ kpobi” evaọ aparadase abọ-ẹzi inẹnẹ na o bi te ai obọ.
Italian[it]
Grazie ad esso “il desiderio di ogni vivente” che si trova nell’attuale paradiso spirituale viene soddisfatto.
Japanese[ja]
そのような備えを通して,現代の霊的パラダイスの中にいる「すべての生きているものの願い」が満たされています。
Georgian[ka]
ეს შესაძლებლობას იძლევა, რომ ამჟამად არსებულ სულიერ სამოთხეში „ყოველი სულდგმული“ დაკმაყოფილდეს.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya bangidika yai, “mpusa ya bima yonso ya kezinga” na paladisu ya kimpeve ya bubu yai ke na kulungana.
Kazakh[kk]
Осылайша, ‘бар тіршілік иесі қалағанынша тойынып’, қазіргі рухани жұмақтың рақатын көруде.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik anersaakkut paratiisimiippugut ’pinngortitat tamarmik kissaatigisaminnik qaarsillarfigisagaanni’.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಸದ್ಯದ ದಿನದ ಆತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ “ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಇಷ್ಟ”ವು ನೆರವೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
그렇게 공급함으로 현재 영적 낙원에 있는 “모든 생물의 소원”이 만족을 얻습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu luno lunengezho, “michima ya byonse byumi” biji mu paladisa wa mu ano moba wa ku mupashi bikushiwa.
Kyrgyz[ky]
Мындай камкордуктун аркасында азыркы рухий бейиштеги «бардык тирүү жандар» тоюнуп жатышат.
Ganda[lg]
Okuyitira mu nteekateeka ng’ezo, ‘buli kiramu kifuna bye kyetaaga’ mu lusuku lwa Katonda olw’eby’omwoyo oluliwo kati.
Lingala[ln]
Bibongiseli wana ezali kokokisa “mposa ya bikelamu nyonso ya bomoi” na kati ya paladiso ya elimo oyo ezali lelo.
Lozi[loz]
Ka litukiso ze cwalo, “ze pila kaufela za kula” mwa paradaisi ya kwa moya ya miteñi ye.
Luba-Katanga[lu]
Ino mpangiko ikutyijanga “mityima ya bintu byonso byumi” bidi mu paladisa ya ku mushipiditu dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Ku butuangaji bua bintu bionso bidiye muenze ebi, udi ukutshisha “tshintu tshionso tshidi ne muoyo” tshidi mu mparadizu wa mu nyuma wa lelu.
Luvale[lue]
Kuhichila mulizavu kaneli, ‘vaka-kuyoya vosena vanavekuchisanga kweseka nomu vanevwila kuwaha,’ mupalachise yakushipilitu yamakumbi ano.
Lushai[lus]
Chûng chawte hmangin, tûn lai thlarau lam paradis-a “thil nung zawng zawng châkna” chu tihrehsak an ni.
Latvian[lv]
Tāpat Jehovas kalpi priecājas par cerību drīz redzēt paradīzi uz zemes tiešā nozīmē.
Morisyen[mfe]
Atraver sa bann dispozisyon-la, “tu seki vivan” kapav gayn seki zot bizin dan sa paradi spirityel ki existe-la asterla-mem.
Malagasy[mg]
‘Voky soa àry ny zava-miaina rehetra’ ao amin’ilay paradisa ara-panahy ankehitriny.
Marshallese[mh]
Ikijen men in letok kein, enaj kajejjet kitien “kõnan [eo] ñõn men otemjej remour” ilo paradise eo ilo jitõb ilo ran kein.
Malayalam[ml]
അത്തരം കരുതലുകളിലൂടെ, ഇന്നത്തെ ആത്മീയ പറുദീസയിലെ “ജീവനുള്ളതിന്നൊക്കെയും” തൃപ്തി ലഭിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ арга хэмжээний ачаар өнөөгийн сүнслэг диваажинд «бүх амьтны хүслийг хангадаг юм».
Mòoré[mos]
Ne rɩ-kãng maasem yĩnga, “bõn-vɩɩs fãa” raab paamda pidsg masã tẽeb arzãnã pʋgẽ.
Marathi[mr]
अशा तरतुदींद्वारे सध्याच्या आध्यात्मिक परादीसातील “प्राणिमात्रांची इच्छा” पुरी केली जात आहे.
Maltese[mt]
Permezz taʼ provvedimenti bħal dawn, ‘kulħadd qed jiġi mxebbaʼ bil- ġid’ fil- ġenna spiritwali preżenti.
Burmese[my]
ထိုသို့သောစီမံပေးမှုတို့ဖြင့် မျက်မှောက်ခေတ် ဝိညာဉ်ရေးပရဒိသုတွင်ရှိ “အသက်ရှင်သောသတ္တဝါအပေါင်း” ကိုရောင့်ရဲစေတော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Gjennom denne ordningen får «alt levende» i vår tids åndelige paradis «hva det ønsker».
Nepali[ne]
त्यस्ता प्रबन्धहरू मार्फत वर्तमान आध्यात्मिक प्रमोदवनमा “सबै जीवित प्राणीहरूको इच्छा” सन्तुष्ट हुन्छ।
Ndonga[ng]
“Omahalo oinima aishe i na omwenyo” moparadisa yopamhepo yokunena otaa palulwa okupitila meendja odo.
Niuean[niu]
He puhala he tau foakiaga ia, ko e “manako he tau mena momoui oti” he parataiso fakaagaga he vaha nei kua fakamakona tuai.
Dutch[nl]
Door zulke voorzieningen wordt in het huidige geestelijke paradijs „de begeerte van al wat leeft” verzadigd.
Northern Sotho[nso]
Ka ditokišetšo tše bjalo, dinyakwa tša ‘tšohle tše di phelago’ di a kgotsofatšwa paradeiseng ya mehleng yeno ya moya.
Nyanja[ny]
Kudzera m’makonzedwe ameneŵa ‘chokhumba cha zamoyo zonse’ m’paradaiso wauzimu wamakono chikukwaniritsidwa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਅੱਜ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਫਿਰਦੌਸ ਦੇ “ਸਾਰੇ ਜੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ” ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panamegley na saratan a probisyon, napenek ‘iray pilalek na amin a bengatlan mabilay’ diad kaplesan ya espiritual a paraiso.
Papiamento[pap]
Pa medio di e perkurashonnan ei, Yehova ta satisfasiendo “e deseo di tur ser bibu” den e paradeis spiritual di e tempu aki.
Pijin[pis]
Thru long olketa samting hia, insaed spiritual paradaes distaem, God givim “evriting wea laef samting wea olketa wantem.”
Polish[pl]
Dzięki takim dobrodziejstwom zostaje zaspokojone „pragnienie wszystkiego, co żyje” w dzisiejszym raju duchowym.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, sawas pwukat kin kaitarala “anahn en momour akan koaros” me kin mih nan paradais en ngehn.
Portuguese[pt]
Por meio de tais provisões, “o desejo de toda coisa vivente”, no atual paraíso espiritual, está sendo satisfeito.
Rundi[rn]
Biciye ku ntunganyo nk’izo, “ukwifuza kw’ibiriho vyose” mw’iparadizo yo mu vy’impwemu yo mu gihe ca none kurahazwa.
Romanian[ro]
Prin intermediul acestor măsuri, ‘dorinţa a tot ce are viaţă’ este satisfăcută în paradisul spiritual din prezent.
Russian[ru]
Таким образом Он «насыщает все живущее» в сегодняшнем духовном раю.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mafunguro ahaza ‘ukwifuza kw’ibibaho byose’ biri muri paradizo yo mu buryo bw’umwuka yo muri iki gihe.
Sango[sg]
Na lege ti kobe so, a kaï “nzara ti ye kue so ayeke na fini” na yâ paradis ti yingo ti ngoi ti e.
Sinhala[si]
එවන් සැපයුම් මාර්ගයෙන් වර්තමානයේ පවතින ආත්මික පාරාදීසයේ සිටින “ජීවමාන සියල්ලන්ගේ ආශාව” පූර්ණ කරනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Vďaka tomuto opatreniu je v súčasnom duchovnom raji uspokojená ‚túžba všetkého živého‘.
Samoan[sm]
E ala i na sauniuniga, ua faamalieina ai manaʻoga o tagata uma lava i le parataiso faaleagaga i aso nei.
Shona[sn]
Nourongwa hwakadaro, “zvipenyu zvose” zviri muparadhiso yomudzimu yomuzuva ranhasi zviri kugutiswa.
Albanian[sq]
Nëpërmjet këtyre masave, plotësohet ‘dëshira e çdo qenieje të gjallë’ që është në parajsën e sotme frymore.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi, ’ala libisani e kisi san den wani’ na ini a disiten paradijs na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Takatso ea “ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phelang” e leng paradeiseng ea kajeno ea moea e khotsofatsoa ka litokisetso tse joalo.
Swahili[sw]
Kupitia maandalizi hayo, “tamaa ya kila kitu kilicho hai” katika paradiso ya kiroho ya sasa hutoshelezwa.
Congo Swahili[swc]
Kupitia maandalizi hayo, “tamaa ya kila kitu kilicho hai” katika paradiso ya kiroho ya sasa hutoshelezwa.
Tamil[ta]
இந்த ஏற்பாடுகள் வாயிலாக இன்று ஆவிக்குரிய பரதீஸில் உள்ள ‘உயிருள்ள ஒவ்வொன்றின் வாஞ்சையும்’ திருப்தி செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఇలాంటి ఏర్పాట్ల ద్వారా నేటి ఆధ్యాత్మిక పరదైసులో ఉన్న ‘ప్రతిజీవి కోరిక తృప్తిపరచబడుతోంది.’
Thai[th]
โดย ทาง การ จัด เตรียม ดัง กล่าว “ความ ปรารถนา ของ ทุก สิ่ง ที่ มี ชีวิต” ภาย ใน อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ ใน ปัจจุบัน ได้ รับ การ สนอง.
Tigrinya[ti]
በዚ ምድላዋት እዚ ኣቢሉ ነዚ ሕጂ ኣብ መንፈሳዊ ገነት ዘሎ “ህያው ዘበለ ዅሉ” ዘድሊ ነገራት የማልኣሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Sha mbamne mbara nahan yô, ne “hanma kwagh u uma sha isharen na” ken paradiso u ken jijingi u se lu ker nyian ne ka kom un.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng gayong mga paglalaan, nasasapatan “ang nasa ng bawat bagay na may buhay” sa kasalukuyang espirituwal na paraiso.
Tetela[tll]
Oma lo tshimbo ya mbo ya ndɛ shɔ, Jehowa kotshaka ‘nsaki k’oseka ɛngɔ tshɛ kele la lɔsɛnɔ’ lo paradiso ka lo nyuma ka nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Ka dithulaganyo tse di ntseng jalo “keletso ya setshedi sengwe le sengwe” mo paradaiseng ya semoya ya gompieno e a kgotsofadiwa.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he ngaahi tokonaki peheé, ‘oku fakamākona ai ‘a e “holi ‘a e me‘a mo‘ui kotoa” ‘i he palataisi fakalaumālie lolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mububambe buli boobo, “kusukama kwabaumi boonse” muparadaiso yakumuuya yamazubaano kulazuzikizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, God em “inapim laik bilong olgeta samting i gat laip” long paradais bilong spirit long nau.
Turkish[tr]
Bu düzenlemeler aracılığıyla, günümüzdeki ruhi cennette ‘her yaşayan dileğine göre’ doyuruluyor.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa malunghiselelo wolawo, u enerisa “ku navela ka xilo xin’wana ni xin’wana lexi hanyaka” eparadeyisini ya moya ya namuntlha.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Ул «һәрбер җанның» теләкләрен бүгенге рухи оҗмахта канәгатьләндерә.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu vinthu ivi, “camoyo cose” cikukhorwa mu caru ca paradiso wauzimu ca mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
E auala i fakatokaga konā, e fakama‵lie aka ei a ‘manakoga o mea ola katoa’ i te palataiso faka-te-agaga i aso nei.
Twi[tw]
Ɔnam saa nsiesiei yi so ma ‘ateasefo’ a wɔwɔ nnɛ yi honhom fam paradise mu no ‘nyinaa nya nea wɔpɛ’ di mee.
Tahitian[ty]
Maoti te reira e mâha ’i “te hiaai o te mau mea ora atoa nei” i roto i te paradaiso varua no teie tau.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому всі у сьогоднішньому духовному раю задовольняють свої потреби.
Umbundu[umb]
Leliangiliyo liaco, ‘ovina viosi vi kasi lomuenyo’ koloneke vilo, via siata oku tekuiwa konepa yespiritu.
Urdu[ur]
آجکل یہوواہ خدا ”ہر جاندار کی خواہش پوری کرتا ہے“ اسلئے ہم روحانی فردوس کا لطف اُٹھا رہے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa dzenedzo ndugiselelo, ‘u fusha zwoṱhe zwi tshilaho’ kha ino paradiso ya muya.
Vietnamese[vi]
Nhờ những sự sắp đặt đó, Đức Chúa Trời “làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” trong địa đàng thiêng liêng ngày nay .
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han sugad nga mga tagana, natatagbaw “an tinguha han tagsa nga buhi” ha presente nga espirituwal nga paraiso.
Wallisian[wls]
ʼAki te meʼa kai ʼaia ʼaē ʼe ina foaki, ʼe ina fafaga ʼi te temi ʼaenī “te loto ʼo te meʼa maʼuli fuli pe” ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼi te palatiso fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngamalungiselelo anjalo, wanelisa “umnqweno wayo yonke into ephilayo” kwiparadesi yokomoya yanamhlanje.
Yapese[yap]
U daken e pi n’en ney, “tin ni baadag urngin ban’en nib fas” u lan fare paradis nib spiritual e ngiyal’ ney e yira gamaneg.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ irú àwọn ìpèsè bẹ́ẹ̀, “ìfẹ́ ọkàn gbogbo ohun alààyè” ti di èyí tí a tẹ́ lọ́rùn nínú Párádísè tẹ̀mí tó wà lóde òní.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼax ku tsʼáaik Dioosaʼ ku «naʼajkunsik» tuláakal máaxoʼob tiaʼanoʼob ich u kaajal ku keʼetel bey upʼéel páaraisoeʼ.
Zande[zne]
Gu ngbatunga ambakadapai re du nambiisa “gu nyemuhe nga ga unga ahe dunduko” du rogo gu paradiso nga ga toro areme.
Zulu[zu]
Ngamalungiselelo anjalo, siyaneliswa “isifiso sayo yonke into ephilayo” epharadesi lanamuhla elingokomoya.