Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že pomoc EU Nigerii by neměla být federálním a státním subjektům poskytována do doby konání nových věrohodných voleb; poukazuje na to, že tyto prostředky musejí být ku prospěchu nigerijského lidu, a měly by se proto použít k zajištění dobrého vládnutí, demokratizace, vzdělávání voličů a základních sociálních služeb v rámci obcí, a to zejména prostřednictvím organizací občanské společnosti;
Danish[da]
understreger, at der ikke bør tildeles EU-støtte til Nigeria til forbunds- eller delstatsstrukturer, før der har været afholdt nye, troværdige valg; understreger, at disse midler skal gavne det nigerianske folk og derfor skal anvendes til god regeringsførelse, demokratisering, uddannelse af vælgere og sociale tjenester i lokalsamfundene, og navnlig kanaliseres gennem civilsamfundsorganisationer;
German[de]
betont, dass die EU-Hilfe für Nigeria nicht staatlichen oder bundesstaatlichen Einrichtungen geleistet werden sollte, solange keine neuen glaubwürdigen Wahlen organisiert wurden; weist darauf hin, dass die betreffenden Gelder dem nigerianischen Volk zugute kommen müssen und daher für verantwortungsvolle Staatsführung, Demokratisierung, Fortbildung von Wählern und gemeinschaftsgestützte grundlegende soziale Dienstleistungen, insbesondere durch Organisationen der Zivilgesellschaft, genutzt werden sollten;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η βοήθεια της ΕΕ προς τη Νιγηρία δεν πρέπει να χορηγείται σε ομοσπονδιακές ή κρατικές δομές, έως ότου διενεργηθούν νέες αξιόπιστες εκλογές· επισημαίνει ότι, από τα κονδύλια αυτά, πρέπει να επωφεληθεί ο λαός της Νιγηρίας και, κατά συνέπεια, πρέπει να αξιοποιηθούν για τη βελτίωση της διακυβέρνησης, τον εκδημοκρατισμό, την εκπαίδευση των ψηφοφόρων και την παροχή βασικών κοινωνικών υπηρεσιών σε επίπεδο κοινότητας, ιδίως μέσω των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών·
English[en]
Stresses that EU aid to Nigeria should not be given to federal or state structures until new, credible elections have been held; points out that this money must benefit the Nigerian people and should therefore be used for good governance, democratisation, voter education and community-based basic social services, particularly through civil society organisations;
Spanish[es]
Subraya que la ayuda de la UE a Nigeria no se debe entregar a estructuras federales o estatales hasta que no se hayan celebrado nuevas elecciones dignas de confianza; señala que este dinero debe beneficiar al pueblo nigeriano, y, por tanto, se debe emplear para la buena gobernanza, la democratización, la educación de los electores y los servicios sociales básicos basados en las comunidades, en particular a través de las organizaciones de la sociedad civil;
Estonian[et]
rõhutab, et ELi abi Nigeeriale ei tohiks anda föderaal- või osariigi struktuuridele seni, kui ei ole korraldatud uusi usaldusväärseid valimisi; rõhutab, et sellest rahast peab saama kasu Nigeeria rahvas ning seetõttu tuleks seda kasutada hea valitsemistava, demokratiseerimise, valijate harimise ja kogukonnapõhiste põhiliste sotsiaalteenuste heaks, eriti kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu;
Finnish[fi]
korostaa, että EU:n Nigerialle kohdistamaa apua ei pitäisi antaa liittovaltion tai osavaltioiden rakenteille, ennen kuin on järjestetty uudet, uskottavat vaalit; huomauttaa, että avun on hyödynnettävä Nigerian kansaa ja sitä olisi siitä syystä käytettävä hyvään hallintotapaan, demokratiakehitykseen, äänestäjien koulutukseen ja yhteisöön perustuviin sosiaalisiin peruspalveluihin varsinkin kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kautta;
French[fr]
souligne que l'aide apportée par l'UE au Nigeria ne doit pas être allouée aux structures fédérales ou étatiques aussi longtemps que de nouvelles élections crédibles n'auront pas été organisées; que ces fonds doivent bénéficier au peuple nigérian et être, par conséquent, allouées au titre de la bonne gouvernance, de la démocratisation, de l'éducation des électeurs et des services sociaux élémentaires fonctionnant sur des bases communautaires, à travers notamment les organisations de la société civile;
Italian[it]
sottolinea che gli aiuti comunitari alla Nigeria non dovrebbero essere concessi a strutture federali o statali fintanto che non avranno avuto luogo nuove elezioni credibili; ribadisce che di questo denaro deve beneficiare il popolo nigeriano e dovrebbe quindi essere utilizzato per la buona governance, la democratizzazione, la formazione degli elettori e i servizi sociali primari a livello di comunità, in particolare attraverso le organizzazioni della società civile;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad ES pagalba Nigerijai neturėtų būti teikiama federalinėms ar valstijų struktūroms, kol nebus surengti nauji patikimi rinkimai; atkreipia dėmesį į tai, kad pinigai skirti Nigerijos liaudžiai ir todėl turėtų būti naudojami geram valdymui, demokratizacijai, rinkėjų švietimui ir bendruomenės interesais paremtoms pagrindinėms socialinėmis paslaugomis, ypač pasitelkiant pilietinės visuomenės organizacijas;
Latvian[lv]
uzsver, ka līdz brīdim, kad tiks organizētas jaunas un ticamas vēlēšanas, ES atbalstu Nigērijai nevajadzētu piešķirt federālajām un valsts iestādēm; uzsver, ka labums no šīs naudas ir jāgūst Nigērijas iedzīvotājiem un tāpēc tā jāizmanto labai pārvaldībai, demokratizācijai, vēlētāju izglītošanai un pamata sociālajiem pakalpojumiem kopienā, jo īpaši ar pilsoniskās sabiedrības organizāciju palīdzību;
Maltese[mt]
Jisħaq li l-għajnuna ta' l-UE lin-Niġerja m'għandhiex tingħata lill-istrutturi federali jew ta' l-istat qabel isiru elezzjonijiet ġodda u kredibbli; ifakkar li l-flus għandu jibbenefika minnhom il-poplu Niġerjan u għandhom jintużaw għat-tmexxija tajba, id-demokratizzazzjoni, l-edukazzjoni tal-votant u s-servizzi soċjali bażiċi tal-komunità, partikolarment permezz ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili;
Dutch[nl]
beklemtoont dat de hulp van de EU aan Nigeria niet moet worden gegeven aan federale of deelstaatinstanties zolang er geen nieuwe geloofwaardige verkiezingen zijn gehouden; dat dit geld ten goede moet komen aan de Nigeriaanse bevolking en moet worden gebruikt voor goed bestuur, democratisering, educatie van kiezers en elementaire sociale diensten per gemeenschap, vooral via maatschappelijke organisaties;
Polish[pl]
podkreśla, że pomoc UE dla Nigerii nie powinna być przekazywana strukturom federalnym czy stanowym do czasu przeprowadzenia nowych, wiarygodnych wyborów; zauważa, że z funduszy tych winna skorzystać ludność Nigerii, dlatego należy je wykorzystać na dobre zarządzanie, demokratyzację, kształcenie wyborców i podstawowe usługi socjalne o charakterze wspólnotowym, w szczególności poprzez organizacje społeczeństwa obywatelskiego;
Portuguese[pt]
Sublinha que a ajuda da UE à Nigéria não deve ser concedida às estruturas federais ou estatais enquanto não forem realizadas novas eleições credíveis; considera que estes fundos devem beneficiar o povo nigeriano e, por conseguinte, ser utilizados em prol da boa governação, da democratização, da educação dos eleitores e dos serviços sociais básicos destinados às comunidades, nomeadamente através das organizações da sociedade civil;
Romanian[ro]
subliniază faptul că ajutorul dat de UE Nigeriei nu ar trebui acordat structurilor federale sau statale înainte de desfăşurarea unor noi alegeri credibile; evidenţiază faptul că poporul nigerian este cel care trebuie să se bucure de fonduri, care ar trebui deci folosite pentru buna guvernanţă, democratizare, educarea electorilor şi serviciile sociale elementare care funcţionează pe baze comunitare, în special prin organizaţiile societăţii civile;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že pomoc Európskej únie Nigérii by sa mala federálnym alebo štátnym štruktúram poskytnúť až vtedy, keď sa zorganizujú nové, vierohodné voľby; poukazuje na to, že z týchto prostriedkov musí mať prospech nigérijský ľud a preto by sa mali použiť na dobrú správu, demokratizáciu, vzdelávanie voličov a základné sociálne služby fungujúce na báze komunít, osobitne prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti;
Slovenian[sl]
poudarja, da zvezne in državne strukture ne bi smele prejemati pomoči EU za Nigerijo, dokler ne bodo izvedene nove verodostojne volitve; opozarja, da mora biti ta denarja v korist Nigerijcem in da ga je zato treba uporabiti za dobro vodenje, demokratizacijo, izobraževanje volivcev in osnovne, na skupnosti temelječe socialne storitve, zlasti s pomočjo organizacij civilne družbe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att EU:s bistånd till Nigeria inte bör gå till federala eller statliga organ så länge nya trovärdiga val inte har hållits. Dessa resurser måste gynna det nigerianska folket och de bör därför användas för att åstadkomma gott styre och demokratisering, utbilda väljare samt för grundläggande samhällstjänster på lokal nivå, i synnerhet genom civila samhällsorganisationer.