Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks bedenkinge het ek ’n Nuwe Testament aangeskaf en dit begin lees.
Amharic[am]
የሰጠኝ ምክር ብዙም ባይዋጥልኝም አዲስ ኪዳንን ማንበብ ጀመርኩ።
Bemba[bem]
Te mulandu no kutwishika nakwete, nafwaile Icipingo Cipya no kutendeka ukucibelenga.
Bulgarian[bg]
Въпреки че изпитвах известни съмнения, се сдобих с Новия завет и започнах да го чета.
Bislama[bi]
Nating se mi no bilivim evri samting we Richard i talem long mi, be mi kasem wan Niutesteman mo mi stat ridim hem.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে সন্দিহান হওয়া সত্ত্বেও, আমি একটা নতুন নিয়ম জোগাড় করি আর তা পড়তে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Bisag nagduhaduha, akong gipaningkamotan nga makabaton ug Bag-ong Tugon ug gisugdan kini pagbasa.
Czech[cs]
Přestože jsem o jeho slovech měl určité pochybnosti, pořídil jsem si Nový zákon a začal ho číst.
Danish[da]
Med nogen betænkelighed købte jeg Det Nye Testamente og begyndte at læse i det.
German[de]
Trotz meiner Bedenken erwarb ich ein Neues Testament und fing an, darin zu lesen.
Ewe[ee]
Togbɔ be nye susu nɔ wɔwɔm eveve hã la, medi Nubabla Yeyea hete exexlẽ.
Efik[efi]
Kpa ye oro n̄kenyenede eyịghe mban̄a emi, mma mbọ Obufa Testament nnyụn̄ ntọn̄ọ ndikot.
Greek[el]
Παρά τους ενδοιασμούς μου, πήρα μια Καινή Διαθήκη και άρχισα να τη διαβάζω.
English[en]
Despite misgivings, I acquired a New Testament and began to read it.
Spanish[es]
A pesar de mis recelos, adquirí un Nuevo Testamento y comencé a leerlo.
Estonian[et]
Kahtlustest hoolimata muretsesin endale Uue Testamendi ja hakkasin seda lugema.
Finnish[fi]
Vaikka epäilinkin hänen sanojaan, hankin Uuden testamentin ja aloin lukea sitä.
Fijian[fj]
Au a lomalomaruataka, ia au a tekivu wilika e dua na ivakadewa ni Veiyalayalati Vou.
French[fr]
Malgré mes doutes, je me suis procuré un Nouveau Testament, que j’ai commencé à lire.
Ga[gaa]
Yɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mihé Kpaŋmɔ Hee lɛ eko ni mije ekanemɔ shishi.
Gun[guw]
Mahopọnna ayihaawe ṣie lẹ, yẹn họ̀ Biblu Alẹnu Yọyọ de bo jẹ hihia ẹ ji.
Hebrew[he]
חרף ספקות והיסוסים, קניתי לבסוף את הברית החדשה והתחלתי לקרוא בה.
Hindi[hi]
आशंकाओं के बावजूद मैंने नया नियम हासिल किया और उसे पढ़ना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga nagaduhaduha, nakaangkon ako sing isa ka Bag-o nga Testamento kag ginbasa ini.
Croatian[hr]
Mada sam bio u dvojbi da li da ga poslušam, nabavio sam Novi zavjet i počeo ga čitati.
Hungarian[hu]
Gyanakvásom ellenére beszereztem egy Újszövetséget, és elkezdtem olvasni.
Armenian[hy]
Չնայած վատ բան էի կանխազգում, այնուամենայնիվ Նոր Կտակարան ձեռք բերեցի եւ սկսեցի այն կարդալ։
Indonesian[id]
Kendati ragu-ragu, saya mencari sebuah Alkitab Perjanjian Baru dan mulai membacanya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị obi abụọ ndị m nwere, enwetara m Bible Agba Ọhụrụ ma malite ịgụ ya.
Iloko[ilo]
Nupay agduaduaak, nangalaak iti Baro a Tulag ket rinugiak a basaen dayta.
Italian[it]
Malgrado i dubbi, acquistai un Nuovo Testamento e cominciai a leggerlo.
Japanese[ja]
疑問はあったものの,私は新約聖書を入手して読み始めました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ცუდი წინათგრძნობა მქონდა, შევიძინე „ახალი აღთქმა“ და კითხვას შევუდექი.
Kannada[kn]
ಅವನ ಮಾತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಶಂಕೆಗಳಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಓದಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 반신반의하면서도 신약 성서 한 권을 구해서 읽기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Atako nazalaki kokakatana, nasombaki Boyokani ya Sika mpe nabandaki kotánga yango.
Lozi[loz]
Nihaike ne ni honona, na fumana Testamente ye Nca mi na kala ku i bala.
Lithuanian[lt]
Nors ir dvejodamas, įsigijau Naująjį Testamentą ir pradėjau skaityti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua ngelakana, gakasumba Dipungila Dipiadipia ne meme kubanga kudibala.
Latvian[lv]
Lai gan mani māca bažas, es tomēr iegādājos Jauno Derību un sāku to lasīt.
Malagasy[mg]
Nisalasala ihany aho, nefa noraisiko ny Testamenta Vaovao ka nanomboka namaky aho.
Macedonian[mk]
И покрај сомнежите, си набавив Нов завет и почнав да го читам.
Malayalam[ml]
സംശയത്തോടെ ആണെങ്കിലും ഞാൻ ഒരു പുതിയ നിയമം സമ്പാദിച്ച് അതു വായിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या मनात बऱ्याच शंका होत्या तरीपण मी एक नवा करार मिळवला आणि तो वाचू लागलो.
Maltese[mt]
Minkejja li kelli xi dubji, ksibt it- Testment il- Ġdid u bdejt naqrah.
Burmese[my]
ကျွန်တော် စိတ်ဒွိဟဖြစ်နေပေမဲ့ ဓမ္မသစ်ကျမ်းကိုယူပြီး စဖတ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Til tross for mine betenkeligheter skaffet jeg meg et nytestamente og begynte å lese det.
Nepali[ne]
मनमा शंका-उपशंकाहरू भए तापनि मैले बाइबलको नयाँ नियम किनेर पढ्न थालें।
Dutch[nl]
Hoewel ik niet helemaal overtuigd was, schafte ik me een exemplaar van het Nieuwe Testament aan en begon erin te lezen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go ba le dipelaelo ga-ka, ke ile ka hwetša Testamente e Mpsha gomme ka thoma go e bala.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sindinakhulupirire zimene iye anandiuza, ndinapeza Baibulo la Chipangano Chatsopano ndi kuyamba kuliŵerenga.
Panjabi[pa]
ਅਣਮੰਨੇ ਮਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਲੈ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Apesar di mi dudanan, mi a buska un Tèstamènt Nobo i a kuminsá les’é.
Pijin[pis]
Nomata mi daot lelebet, mi kasem wanfala Niu Testament and start for readim.
Polish[pl]
Pomimo obaw kupiłem Nowy Testament i zacząłem go czytać.
Portuguese[pt]
Apesar de minha desconfiança, adquiri um Novo Testamento e comecei a lê-lo.
Rundi[rn]
Naho nari mfise amakenga, nararondeye Isezerano Rishasha maze ntangura kurisoma.
Romanian[ro]
Chiar dacă aveam multe îndoieli, am făcut rost de Noul Testament şi am început să-l citesc.
Russian[ru]
Несмотря на недобрые предчувствия, я приобрел Новый Завет и начал его читать.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nashidikanyaga, naguze Bibiliya y’Isezerano Rishya ntangira kujya nyisoma.
Sango[sg]
Atâa so mbi yeke na akite kete, mbi vo mbeni Fini Testament, na mbi to nda ti diko ni.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že som mal pochybnosti, zaobstaral som si Nový zákon a začal som ho čítať.
Slovenian[sl]
Kljub dvomom sem si priskrbel Novo zavezo in jo začel brati.
Samoan[sm]
E ui lava i lagona lē mautonu na iai, ae sa ou maua se Tusi Paia o le Feagaiga Fou ma amata loa ona faitauina.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokusaziva zvokuita, ndakawana Testamende Itsva ndokutanga kuiverenga.
Albanian[sq]
Me gjithë dyshimet, mora një Besëlidhje të Re dhe fillova ta lexoja.
Serbian[sr]
Uprkos sumnjama, nabavio sam Novi Zavet i počeo da ga čitam.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi no ben e bribi ala sani di a ben taigi mi, toku mi bai wan Nyun Testament èn mi bigin leisi en.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke belaela, ke ile ka reka Testamente e Ncha ’me ka qala ho e bala.
Swedish[sv]
Trots att jag var skeptisk skaffade jag ett exemplar av Nya testamentet och började läsa det.
Swahili[sw]
Ijapokuwa nilikuwa na mashaka, nilinunua Agano Jipya na nikaanza kuisoma.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa nilikuwa na mashaka, nilinunua Agano Jipya na nikaanza kuisoma.
Tamil[ta]
எனக்கு ஏகப்பட்ட சந்தேகங்கள் இருந்தபோதிலும், புதிய ஏற்பாடு ஒன்றை வாங்கி வாசிக்க ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
దాని విషయంలో నాకు సందేహాలు ఉన్నా, నేను ఒక క్రొత్త నిబంధన సంపాదించి చదవడం మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ สงสัย แต่ ผม ก็ ได้ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ เล่ม หนึ่ง มา และ เริ่ม ต้น อ่าน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝበለኒ ምጥርጣራት እኳ እንተ ነበረኒ: ሓድሽ ኪዳን ከንብብ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pag-aalinlangan, kumuha ako ng isang kopya ng Bagong Tipan at sinimulan kong basahin ito.
Tswana[tn]
Le fa gone ke ne ke sa dumele, ke ne ka ipatlela Tesetamente e Ntšha mme ka simolola go e bala.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ongo‘i veiveiuá, na‘á ku ‘omai ha Fuakava Fo‘ou ‘o kamata ke lau.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi tingting planti, mi kisim wanpela Baibel Nupela Testamen na mi kirap ritim.
Turkish[tr]
Şüphelerime rağmen Yeni Ahit’i alıp okumaya başladım.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi kanakana, ndzi tikumele Testamente Leyintshwa kutani ndzi sungula ku yi hlaya.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na m’adwenem yɛ me nãã no, metɔɔ Apam Foforo no fii ase kenkanee.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’u taiâ, ua noaa mai ia ’u te hoê Faufaa Apî e, haamata a‘era vau i te taio.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на свої побоювання, я придбав Новий Завіт і почав читати його.
Venda[ve]
Naho ndo vha ndi tshi khou timatima, nda wana Bivhili ya Thestamennde Ntswa nahone nda thoma u i vhala.
Vietnamese[vi]
Dù còn nghi ngờ, tôi đi mua một cuốn Tân Ước và bắt đầu đọc.
Wallisian[wls]
Logola taku ʼu tuʼania, kae neʼe foaki mai taku Tauhi Foʼou pea neʼe ʼau kamata lau.
Xhosa[xh]
Nakuba ingqondo yayithath’ ibeka, ndazifumanela iTestamente Entsha ndaza ndaqalisa ukuyifunda.
Yoruba[yo]
Mi ò fi gbogbo ara gba ọ̀rọ̀ rẹ̀, àmọ́ mo wá Bíbélì kan tó jẹ́ kìkì Májẹ̀mú Tuntun mo sì bẹ̀rẹ̀ sí kà á.
Chinese[zh]
我对他的话半信半疑,不过还是找来了一本《新约》圣经,开始阅读。
Zulu[zu]
Yize ngangingabaza, ngathola iTestamente Elisha ngaqala ukulifunda.