Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ook nie jou broer oordeel nie en laat hom nie struikel deur wat jy eet en drink nie, want God oordeel almal.
Arabic[ar]
فلا تدينوا اخاكم ولا تعثروه بأكلكم وشربكم، لأن الله يدين الجميع.
Cebuano[ceb]
Ni hukman ang imong igsoon ni mopangdol kaniya pinaagi sa imong kaugalingon nga pagkaon ug pag-inom, sanglit ang Diyos mao ang mohukom sa tanan.
Czech[cs]
Ani svého bratra nesuďte ani ho nepohoršujte svým vlastním jídlem a pitím, jelikož Bůh soudí každého.
Danish[da]
Døm ikke din broder og bliv ikke ved din egen spisen og drikken en snublesten for ham, for Gud dømmer alle.
German[de]
Richtet weder euren Bruder, noch bringt ihn durch das, was ihr eßt und trinkt, zum Straucheln, da Gott der Richter aller ist.
Greek[el]
Να μην κρίνετε τον αδελφό σας ούτε να γίνεστε αιτία να προσκόψει αυτός εξαιτίας του τι τρώτε και τι πίνετε, εφόσον ο Θεός κρίνει τον καθένα.
English[en]
Neither judge your brother nor stumble him by your own eating and drinking, since God judges everyone.
Spanish[es]
Tampoco juzguen ni hagan tropezar a su hermano por su propio comer y beber, pues Dios los juzga a todos.
Finnish[fi]
Älkää tuomitko älkääkä kompastuttako veljeänne omalla syömisellänne ja juomisellanne, koska Jumala tuomitsee jokaisen.
French[fr]
Ne jugez pas votre frère et ne le faites pas trébucher à cause de ce que vous mangez et buvez, car Dieu juge chacun.
Croatian[hr]
Nemojte osuđivati svog brata niti ga navoditi na spoticanje onim što jedete i pijete, jer Bog sudi svakome.
Hungarian[hu]
Ne ítéljétek el testvéreiteket, s evésetekkel és ivásotokkal ne botránkoztassátok meg őket, mivel Isten ítél meg mindenkit.
Armenian[hy]
Չպետք է դատենք եղբորը եւ ոչ էլ գայթակղության քար դնենք նրա առաջ ուտելիքի կամ խմելիքի պատճառով, քանի որ Աստված դատում է բոլորին։
Indonesian[id]
Jangan menghakimi saudaramu atau membuat sandungan baginya dengan makanan dan minuman, karena Allah mengadili semua orang.
Iloko[ilo]
Diyo ukomen wenno itibkol ti kabsatyo gaput’ pannangan ken panaginum, ta ti Dios ukomenna dagiti isuamin.
Italian[it]
Non giudicate il vostro fratello e non fatelo inciampare col vostro mangiare e bere, poiché Dio giudica tutti.
Georgian[ka]
ნურც გაასამართლებთ ძმებს და ნურც დააბრკოლებთ ჭამა-სმით, რადგან ღმერთი გაასამართლებს ყველას.
Korean[ko]
형제를 판단하지도 말고, 먹고 마시는 것으로 그를 넘어지게 해서도 안 된다.
Lingala[ln]
Kosambisa ndeko na yo te mpe kobɛtisa ye libaku te na lolenge na yo ya kolya mpe ya komela, mpamba te Nzambe azali kosambisa bato nyonso.
Lozi[loz]
U si nyazi wahenu kamba ku mu sitatalisa ka sico ni sino sa hao, kakuli Mulimu u atula mañi ni mañi.
Malagasy[mg]
Aza mitsara ny rahalahinao koa, na manafintohina azy amin’izay haninao sy izay sotroinao, satria Andriamanitra no mitsara ny tsirairay.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിധിക്കുകയോ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീററിയാലും കുടിയാലും അവനെ ഇടറിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്, കാരണം എല്ലാവരെയും ന്യായംവിധിക്കുന്നതു ദൈവമാണ്.
Norwegian[nb]
Døm ikke din bror og få ham heller ikke til å snuble ved dine egne spise- og drikkevaner, for Gud dømmer alle.
Dutch[nl]
Oordeel uw broeder ook niet en breng hem niet tot struikelen door wat u zelf eet en drinkt, want God oordeelt allen.
Polish[pl]
Nie osądzajcie też swego brata ani nie doprowadzajcie go do potknięcia swym jedzeniem i piciem, ponieważ wszystkich sądzi Bóg.
Portuguese[pt]
Tampouco julguem seu irmão, nem o façam tropeçar pelo comer e beber, visto que Deus julga a cada um de nós.
Romanian[ro]
De asemenea, nu-i judecaţi pe fraţii voştri şi nu-i poticniţi prin ceea ce mâncaţi sau beţi, deoarece Dumnezeu îl judecă pe fiecare.
Russian[ru]
Не судите своего брата и не приводите его к преткновению из-за еды и питья, ведь всех судит Бог.
Slovak[sk]
Nesúďte, ani nepohoršujte svojho brata vlastným jedlom a pitím, pretože Boh súdi každého.
Slovenian[sl]
Brata niti ne sodíte niti mu ne bodite v spotiko ne z jedjo in ne s pijačo, ker vse namreč sodi Bog.
Shona[sn]
Musatonga hama yenyu kana kuti zvimwe kuigumbura kupfurikidza nokudya kwenyu mumene nokunwa, sezvo Mwari achitonga munhu ari wose.
Albanian[sq]
Mos e gjyko vëllanë tënd dhe as mos u bëj pengesë për të me gjërat që ha ose pi, pasi gjithsecili gjykohet nga Perëndia.
Serbian[sr]
Nemojte osuđivati svog brata niti ga navoditi na spoticanje onim što jedete i pijete, jer Bog sudi svakome.
Southern Sotho[st]
U se ke ua ahlola ngoan’eno kapa ua mo khopisa ka ho ja le ho noa ha hao, kaha Molimo o ahlola bohle.
Swedish[sv]
Döm inte din broder och kom honom inte att snava genom vad du äter och dricker, för Gud dömer var och en.
Swahili[sw]
Wala usihukumu ndugu yako wala kumkwaza kwa ulaji na unywaji wako mwenyewe, kwa kuwa Mungu ahukumu kila mmoja.
Tamil[ta]
உங்கள் சகோதரனுக்கு நீங்கள் அல்ல நீதிபதி; புசிப்பதாலும் குடிப்பதாலும் நீங்கள் அவனை இடறலடையச் செய்யாதீர்கள், ஏனெனில் கடவுளே எல்லாரையும் நியாயந்தீர்க்கும் ‘நீதிபதி.’
Thai[th]
อย่า ตัดสิน พี่ น้อง หรือ ทํา ให้ เขา สะดุด เนื่อง ด้วย การ กิน การ ดื่ม ของ คุณ เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง พิพากษา ทุก คน.
Tagalog[tl]
Huwag humatol sa kapatid o tumisod sa kaniya dahil sa inyong pagkain at inumin, yamang Diyos ang humahatol sa lahat.
Tswana[tn]
O se ka wa atlhola mokaulengwe wa gago kana wa mo kgopisa ka go ja dijo kana go nwa ga gago, ereka Modimo o atlhola mongwe le mongwe.
Turkish[tr]
Kardeşinizi yargılamayın ya da yeme içmenizle tökezletmeyin; çünkü herkesi Tanrı yargılar.
Tsonga[ts]
Naswona u nga avanyisi makwenu kumbe ku n’wi khunguvanyisa hi ku dya ni ku nwa ka wena, hikuva Xikwembu xi avanyisa un’wana ni un’wana.
Tahitian[ty]
Eiaha e haava i to outou taeae eiaha atoa e faaturori ia ’na i ta outou e amu e e inu, na te Atua hoi e haava i te taata atoa.
Xhosa[xh]
Ungaze umgwebe umzalwana wakho okanye umkhubekise ngokutya nokusela kwakho, ekubeni inguThixo ogweba bonke.
Chinese[zh]
不可论断你的弟兄,也不可在吃肉喝酒方面叫弟兄失足跌倒,因为上帝必审判各人。
Zulu[zu]
Ningamahluleli umfowenu noma nimkhube ngokudla nokuphuza kwenu, njengoba uNkulunkulu ahlulela bonke.