Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle blydskap het verdwyn; die vreugde van die land het gewyk.
Arabic[ar]
غرب كل فرح. انتفى سرور الارض.
Cebuano[ceb]
Ang tanang pagmaya miagi na; ang kasadya sa yuta mibiya.
Czech[cs]
Všechno radování minulo; jásání země odešlo.
Danish[da]
Al fryd er borte; landets glæde er forsvundet.
German[de]
Alle Freude ist vergangen; das Frohlocken des Landes ist gewichen.
Greek[el]
Όλη η χαρά παρήλθε· η αγαλλίαση του τόπου έχει εκλείψει.
English[en]
All rejoicing has passed away; the exultation of the land has departed.
Spanish[es]
Todo regocijo ha desaparecido; el alborozo de la tierra se ha ido.
Persian[fa]
هرگونه شادمانی تاریک گردیده و سرور زمین رفع شده است.
Finnish[fi]
Kaikki ilo on mennyt mailleen; maan riemu on poissa.
French[fr]
Toute joie a disparu ; l’allégresse du pays s’est évanouie.
Ga[gaa]
Aabolɔ yɛ blohui lɛ amli yɛ wein hewɔ, ni miishɛɛ fɛɛ enyɔ shi kwraa, shikpɔŋ lɛ nɔ nyamɔ lɛ etee shɔŋŋ.
Hebrew[he]
ערבה כל שמחה, גלה משוש הארץ.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga pagsinadya naglipas; ang paghugyaw sang pungsod nawala.
Indonesian[id]
Semua sukacita telah berlalu; kesukaan besar di negeri itu telah lenyap.
Iloko[ilo]
Isuamin a panagragrag-o naglabas; ti panagrag-o ti daga pimmanawen.
Italian[it]
Tutta l’allegrezza è scomparsa; l’esultanza del paese se n’è andata.
Korean[ko]
모든 기쁨이 사라지고, 땅의 환희가 떠났다.
Latvian[lv]
Pilsētā palicis vienīgi posta pilns tukšums, vārti sagŗauti drupās.”
Norwegian[nb]
All fryd er blitt borte; landets jubel har forsvunnet.
Dutch[nl]
Alle verheuging is verdwenen; de uitbundige vreugde van het land is geweken.
Northern Sotho[nso]
Kwa ntlê xo kwala dillô di-llêla-morara; mathabô ohle a fifetše; lethabô la naxa le ile.
Panjabi[pa]
ਚੌਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਧ ਲਈ ਰੌਲਾ ਹੈ, ਸਾਰਾ ਅਨੰਦ ਅਨ੍ਹੇਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Tur goso a disparcé; e gran alegria dje tera a bai.
Polish[pl]
Ustała wszelka radość; zniknęło z ziemi radosne uniesienie.
Portuguese[pt]
Passou toda a alegria; desapareceu a exultação da terra.
Kinyarwanda[rw]
Bararirira mu miharuro kuko babuze vino, aho umunezero wari uri harazimye, ibyishimo byo mu gihugu birahebwe.
Sinhala[si]
මුද්රිකපානය නිසා වීථිවල කෑගැසීමක් තිබේ; මුළු ප්රීතිය අඳුරුවී, දේශයේ සන්තෝෂය පහව ගියේය.
Slovak[sk]
Všetko radovanie pominulo; jasot krajiny odišiel.
Slovenian[sl]
Po mestu je ostalo le razdejanje, in v razvaline so razbita vrata.«
Shona[sn]
Kuchema kunonzwika panzira dzomumusha nokuda kwewaini; mufaro wose wasviba, kufara kwenyika kwaenda.
Albanian[sq]
I gjithë gëzimi ka ikur, ngazëllimi i vendit është larguar.
Sranan Tongo[srn]
Ala prisiri pasa gowe; a prisiri fu a kondre gowe.
Southern Sotho[st]
Ho thaba hohle ho felile; thabo e khaphatsehang ea naha e felile.
Swedish[sv]
All glädje har försvunnit; landets jubel har vikit bort.
Tamil[ta]
திராட்சரசத்துக்காக வீதிகளிலே கூக்குரல் உண்டு; எல்லாச் சந்தோஷமும் மங்கி, தேசத்தின் மகிழ்ச்சி அற்றுப்போம்.
Telugu[te]
సంతోషమంతయు అస్తమించెను; దేశములో ఆనందము లేదు.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng pagsasaya ay lumipas; ang pagbubunyi ng lupain ay naglaho.
Tswana[tn]
Go ipela gotlhe go fetile; boitumelo jwa lefatshe bo ile.
Tonga (Zambia)[toi]
Lukondo loonse lwabbililwa izuba. Busekelezi bwanyika bwatolwa mubuzike.
Tsonga[ts]
Ku tsaka hinkwako ku herile; ku tsaka ka tiko a ka ha ri kona.
Xhosa[xh]
Imihlali iphelile; ukugcoba kwelizwe kumkile.
Yoruba[yo]
Gbogbo ayọ̀ yíyọ̀ ti kọjá lọ; ayọ̀ ńláǹlà ilẹ̀ náà ti lọ.
Chinese[zh]
街上有人因无酒而呼号。 欢乐消逝,地上欢声远去。
Zulu[zu]
Konke ukujabula kuphelile; ukwethaba kwezwe kumukile.