Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това посоченото известие установява изрично, че възстановяване може да поиска само вносителят, който „е в състояние да докаже, че пряко или непряко е платил антидъмпинговите мита за определен внос“ (точка 2.2, буква a)).
Czech[cs]
Toto oznámení krom toho výslovně konstatuje, že o vrácení může požádat pouze dovozce, který „může prokázat, že přímo nebo nepřímo zaplatil antidumpingové clo z určitých dovozů“ (bod 2.2 b)).
Danish[da]
Denne meddelelse fastsætter også udtrykkeligt, at anmodningen om tilbagebetaling kun kan indgives af den importør, der »kan påvise enten direkte eller indirekte at have betalt antidumpingtold for en specifik import« (punkt 2.2 a).
German[de]
Diese Bekanntmachung halte außerdem ausdrücklich fest, dass die Erstattung nur der Einführer beantragen kann, der „nachweisen kann, dass er direkt oder indirekt Antidumpingzölle auf bestimmte Einfuhren entrichtet hat“ (Ziff. 2.2 a).
Greek[el]
Η ανακοίνωση αυτή προβλέπει ρητώς ότι την επιστροφή μπορεί να ζητήσει μόνον ο εισαγωγέας ο οποίος «μπορεί να αποδείξει ότι έχει καταβάλει τους δασμούς αντιντάμπινγκ, είτε απευθείας είτε έμμεσα για συγκεκριμένη εισαγωγή» (2.2 α).
English[en]
That notice also states expressly that an importer may apply for a refund only if he ‘can demonstrate that he has paid anti-dumping duties either directly or indirectly for a specific importation’ (point 2.2(a)).
Spanish[es]
El punto 2.2, letra a), de la Comunicación también establece expresamente que únicamente podrá solicitar la devolución quien «pueda demostrar que ha pagado derechos antidumping directa o indirectamente por una importación concreta».
Estonian[et]
Lisaks on selles teatises sõnaselgelt sätestatud, et tagasimakset võib taotleda üksnes importija, kes „suudab tõendada, et on otseselt või kaudselt tasunud dumpinguvastased tollimaksud konkreetse sisseveo eest” (punkt 2.2 a).
Finnish[fi]
Tässä ilmoituksessa todetaan lisäksi nimenomaisesti, että palautusta voi hakea vain tuoja, ”joka voi osoittaa maksaneensa polkumyyntitullit suoraan tai välillisesti tietyn tuontitoimen osalta” (2.2 kohdan a alakohta).
French[fr]
Selon la requérante, cet avis énonce aussi expressément que seuls les importateurs «pouvant prouver qu’il(s ont) acquitté, directement ou indirectement, des droits antidumping pour une importation donnée» peuvent demander un remboursement (point 2.2, sous a), de l’avis).
Hungarian[hu]
E közlemény ezenfelül kifejezetten megállapítja, hogy a visszatérítést csak olyan importőrök kérelmezhetik, akik „igazolni tudják, hogy az adott behozatalok vonatkozásában közvetlenül vagy közvetve dömpingellenes vámot fizettek” (a 2.2 pont a) alpontja).
Italian[it]
La ricorrente rileva che tale comunicazione stabilisce anche espressamente che solo l’importatore «in grado di dimostrare di aver pagato, direttamente o indirettamente, dazi antidumping per un’importazione specifica» può chiedere il rimborso [punto 2.2, lettera a)].
Lithuanian[lt]
Be to, šiame pranešime aiškiai nustatyta, kad prašymą grąžinti muitus gali pateikti tik importuotojas, kuris „gali įrodyti, jog jis tiesiogiai ar netiesiogiai sumokėjo antidempingo muitus už tam tikrą importą“ (2.2 a punktas).
Latvian[lv]
Šajā paziņojumā turklāt ir skaidri noteikts, ka kompensāciju var pieteikt tikai tas importētājs, kurš “var pierādīt, ka viņš tieši vai netieši ir samaksājis antidempinga maksājumus par noteiktu importu” (2.2. punkta a) apakšpunkts).
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrenti, dan l-avviż jipprovdi ukoll espliċitament li huwa biss l-importatur li “jista’ juri li ħallas dazji anti-dumping, kemm direttament kif ukoll indirettament, għal importazzjoni speċifika” li jista’ jitlob rimbors [punt 2.2(a) tal-Avviż].
Dutch[nl]
2.1, sub b, van de mededeling). In deze mededeling is bovendien uitdrukkelijk bepaald dat alleen de importeur „die kan aantonen dat hij bij invoer van bepaalde goederen rechtstreeks of onrechtstreeks antidumpingrechten heeft betaald”, om terugbetaling kan verzoeken (punt 2.2, sub a, van de mededeling).
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej wskazane obwieszczenie stanowi również w sposób wyraźny, że jedynie importerzy „mogący wykazać, że uiścili bezpośrednio lub pośrednio cła antydumpingowe w związku z danym przywozem” mogą się ubiegać o zwrot [pkt 2.2 lit. a) obwieszczenia].
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, este aviso também refere expressamente que só os importadores «que possa[m] demonstrar que pag[aram] direitos anti-dumping directa ou indirectamente por uma importação específica pode[m] solicitar um reembolso» [ponto 2.2, alínea a)].
Romanian[ro]
În plus, acest aviz ar enunța în mod expres că poate depune cererea numai importatorul „care poate dovedi că a achitat în mod direct sau indirect taxe antidumping pentru anumite importuri” [punctul 2.2 litera (a) din aviz].
Slovak[sk]
Podľa žalobcu toto oznámenie rovnako výslovne uvádza, že len dovozcovia, ktorí „môžu dokázať, že priamo alebo nepriamo zaplatili antidumpingové clá za daný dovoz“ [neoficiálny preklad], môžu požiadať o náhradu [bod 2.2 písm. a) oznámenia].
Slovenian[sl]
Tožeča stranka meni, da je v tem mnenju tudi izrecno določeno, da lahko za vračilo zaprosijo le uvozniki, ki „lahko dokažejo, da so neposredno ali posredno plačali protidampinške dajatve za določen uvoz“ (točka 2.2(a) mnenja).
Swedish[sv]
I tillkännagivandet anges även uttryckligen att en ansökan om återbetalning kan inges av den importör ”... som kan visa att han direkt eller indirekt erlagt antidumpningstull för en specifik import” (punkt 2.2 a)