Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is Joas gered, en van wie?
Amharic[am]
❍ ኢዮአስ ከሞት የዳነው እንዴት ነው? ልትገድለው የነበረችውስ ማን ናት?
Arabic[ar]
كيف أُنقذ يهوآش من الموت، ومَن كان ينوي قتله؟
Azerbaijani[az]
○ Yoaş kimdən və necə xilas edildi?
Central Bikol[bcl]
Paano asin kiisay ilinigtas si Joas?
Bemba[bem]
○ Bushe ni bani balefwaya ukwipaya Yoashi kabili apuswike shani?
Bulgarian[bg]
Кой искал да убие Йоас, и как той бил спасен?
Bangla[bn]
❍ যিহোয়াশ কীভাবে এবং কার কাছ থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi naluwas si Jehoas, ug gikan kang kinsa?
Czech[cs]
Kdo a jak Jehoaše zachránil?
Danish[da]
Hvordan blev Joasj reddet, og fra hvem?
German[de]
Wie wurde Joas beschützt, und von wem?
Ewe[ee]
○ Alekee wokpɔ Yoas ta, eye tso ame ka si me?
Efik[efi]
○ Ẹkenyan̄a Jehoash didie, ndien mmanie ẹkenyan̄a enye?
Greek[el]
Πώς σώθηκε ο Ιωάς, και από ποιον;
English[en]
How was Jehoash saved, and from whom?
Spanish[es]
¿Quién quería matar a Jehoás, pero cómo se salvó?
Estonian[et]
Kuidas ning kelle käest Joas päästeti?
Persian[fa]
○ چه کسانی یَهُوآش را نجات دادند و چگونه؟
Finnish[fi]
Kenen käsistä Joas pelastui ja miten?
French[fr]
Qui a voulu tuer Yehoash, et comment a- t- il été sauvé ?
Guarani[gn]
Mávapa ojukaserakaʼe Jehoáspe, péro mbaʼéichapa ojesalva?
Hausa[ha]
○ Ta yaya aka ceci Jehoash, kuma daga hannun wanene?
Hebrew[he]
○ כיצד ניצל יהואש, ומי רצה במותו?
Hindi[hi]
योआश को किससे बचाया गया और कैसे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kinahanglan nga luwason si Jehoas kag paano sia ginluwas?
Croatian[hr]
Tko je htio ubiti Joaša, no tko ga je spasio?
Hungarian[hu]
Hogyan és kitől menekült meg Jóás?
Armenian[hy]
○ Ինչպե՞ս Հովասը փրկվեց, եւ ո՞վ փրկեց նրան։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehoas diselamatkan, dan dari siapa?
Igbo[ig]
○ Olee otú e si zọọ Jehoash ndụ, ònyekwa zọrọ ya?
Iloko[ilo]
Kasano a naispal ni Jehoas, ken manipud iti asino?
Isoko[iso]
○ Ẹvẹ a ro siwi Jẹhoash no uwhu, kọ ono ọ jẹ gwọlọ kpei?
Italian[it]
Come fu salvato Ioas, e chi aveva tentato di ucciderlo?
Japanese[ja]
エホアシュはだれの手から,どのようにして救われましたか。
Georgian[ka]
○ ვინ იხსნა იეჰოაში მკვლელისგან და როგორ?
Kazakh[kk]
Иоас кімнен және қалай құтқарылды?
Kannada[kn]
❍ ಯೆಹೋವಾಷನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಯಾರಿಂದ?
Korean[ko]
여호아스는 어떻게, 그리고 누구에게서 구출되었나요?
Kyrgyz[ky]
❍ Жаашты кимден жана кантип куткарып калышкан?
Lingala[ln]
○ Yoasa abikaki ndenge nini, mpe nani abikisaki ye?
Lithuanian[lt]
Kaip ir nuo ko buvo išgelbėtas Jehoašas?
Malagasy[mg]
Iza no saika hamono an’i Joasy, ary ahoana no fomba namonjena azy?
Marshallese[mh]
○ Ewi wãwen kar lomoren Joash, im kar lomoren e jen wõn?
Macedonian[mk]
○ Како бил спасен Јоас, и од кого го спасиле?
Maltese[mt]
○ Ġeħogħas, kif ġie salvat u minn min?
Norwegian[nb]
Hvordan ble Jehoasj reddet, og fra hvem?
Niuean[niu]
○ Fakahao fēfē a Ioasa, mo e mai ia hai?
Dutch[nl]
Hoe werd Joas gered, en uit de handen van wie?
Northern Sotho[nso]
○ Joase o ile a phološwa bjang gona go mang?
Nyanja[ny]
Kodi Yoasi anatetezedwa bwanji, ndiponso kwa ndani?
Ossetic[os]
○ Иоасы кӕмӕй фервӕзын кодтой ӕмӕ куыд?
Panjabi[pa]
❍ ਯੋਆਸ਼ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
○ Panon a nisalba si Joas, tan manlapud siopa?
Pijin[pis]
Wanem nao sevem Jehoash, and from hu?
Polish[pl]
Przed kim został uratowany Jehoasz i w jaki sposób?
Portuguese[pt]
Como Jeoás foi salvo, e de quem?
Rundi[rn]
○ Yowasi yakingiwe gute, kandi yakingiwe nde?
Romanian[ro]
Cine vrea să-l omoare pe Ioas, dar cum scapă acesta cu viaţă?
Russian[ru]
От кого удалось спасти Иоаса и как?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yowasi yarokotse, kandi se ni nde washakaga kumwica?
Sinhala[si]
○ යෙහෝයාෂ් බේරුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Pred kým bol Joáš zachránený a ako?
Slovenian[sl]
Kako je bil Joas rešen in pred kom?
Samoan[sm]
○ Sa faapefea ona faasaoina Ioasa, ma na faasaoina mai iā te ai?
Shona[sn]
Jehoashi akanunurwa sei, uye akanunurwa kunaani?
Albanian[sq]
Si shpëtoi Jehoasi? Kush e shpëtoi?
Serbian[sr]
Od koga je Joas bio spasen i na koji način?
Southern Sotho[st]
○ Joase o ile a pholosoa joang, hona matsohong a mang?
Swahili[sw]
○ Yehoashi aliepuka kuuawa jinsi gani, na ni nani aliyetaka kumuua?
Congo Swahili[swc]
○ Yehoashi aliepuka kuuawa jinsi gani, na ni nani aliyetaka kumuua?
Tamil[ta]
❍ குழந்தை யோவாசைக் காப்பாற்றியது யார், எப்படி?
Telugu[te]
యోవాషు ఎలా, ఎవరి నుండి కాపాడబడ్డాడు?
Thai[th]
โยอาศ ได้ รับ การ ช่วย ชีวิต อย่าง ไร และ จาก ผู้ ใด?
Tigrinya[ti]
○ ዮኣስ ብኸመይ እዩ ዝደሓነ፧ ካብ መንከ እዩ ዝደሓነ፧
Tiv[tiv]
Yoashi yange war ku nena, man lu sha ikyev i ana?
Tagalog[tl]
Paano iniligtas si Jehoas, at mula kanino siya iniligtas?
Tswana[tn]
Jehoashe o ne a sirelediwa jang, mme le gone mo go mang?
Tongan[to]
❍ Na‘e anga-fēfē hono fakahaofi ‘o Sōasí, pea meia hai?
Tok Pisin[tpi]
Ol i lukautim em bai husat i no ken bagarapim em?
Tsonga[ts]
Xana Yehowaxi u ponisiwe njhani naswona eka mani?
Tatar[tt]
❍ Иоас ничек һәм кемнән коткарылган булган?
Ukrainian[uk]
Як і від кого врятували Єгоаша?
Vietnamese[vi]
Giô-ách đã được cứu sống nhờ ai, và như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
○ Ha ano nga paagi naluwas hi Jehoas, ngan tikang kan kanay?
Xhosa[xh]
Wasindiswa njani uYehowashe yaye wayesindiswa kubani?
Yoruba[yo]
○ Ta ló fẹ́ pa Jèhóáṣì, báwo ni wọ́n sì ṣe gbà á sílẹ̀?
Chinese[zh]
约阿施怎样逃过毒手? 谁救了他?
Zulu[zu]
Wasindiswa kanjani uJehowashi, futhi kubani?