Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, God se magtige hand het die Israeliete in staat gestel om die geveg te wen.—Eks.
Amharic[am]
እስራኤላውያን፣ አምላክ በኃያል እጁ ስለደገፋቸው በውጊያው ድል አደረጉ።—ዘፀ.
Aymara[ay]
Kunjamtï uñjktanjja, Diosan yanaptʼapampiw israelitanakajj atipapjjäna (Éxo.
Azerbaijani[az]
Beləcə, Yehova Allahın qüvvətli qolu israillilərə qələbə qazandırdı (Çıx.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, Алланың ҡеүәтле ҡулы ярҙамында израилдәр һуғышта еңгән (Сығ.
Central Bikol[bcl]
Iyo, huli sa makapangyarihan na kamot nin Diyos, nanggana sa ralaban an mga Israelita.—Ex.
Bemba[bem]
Ukuboko kwa kwa Lesa ukwa maka, e kwalengele abena Israele bacimfye mu bulwi.—Ukufu.
Bulgarian[bg]
Благодарение на Божията могъща десница израилтяните спечелили битката. (Из.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, ঈশ্বরের বলবান হস্তের কারণে ইস্রায়েলীয়রা সেই যুদ্ধে জয়ী হয়েছিল।—যাত্রা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yaa, bone b’Israël be nga dañe bita bite amu ngule wo Zambe. —Nk.
Catalan[ca]
Així va ser com gràcies a la poderosa mà de Jehovà els israelites van guanyar aquella batalla (Èx.
Cebuano[ceb]
Oo, pinaagi sa gamhanang kamot sa Diyos, ang mga Israelinhon nakadaog sa gubat.—Ex.
Chuukese[chk]
Iwe, ren péún Kot mi manaman, ekkewe chón Israel ra win. —Eks.
Czech[cs]
Díky Boží mocné ruce Izraelité nakonec zvítězili. (2. Mojž.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара, Турӑ хӑйӗн хӑватлӑ аллипе израильтянсене ҫӗнтерме пулӑшнӑ (Тух.
Welsh[cy]
Yn wir, drwy rym llaw nerthol Duw, enillodd yr Israeliaid y frwydr.—Ex.
Danish[da]
Med styrke og kraft fra Jehova vandt israelitterne kampen mod amalekitterne. – 2 Mos.
German[de]
Es war Gottes mächtige Hand, die es den Israeliten ermöglichte, die Schlacht zu gewinnen (2. Mo.
Efik[efi]
Jehovah ama ada ọkpọsọn̄ ubọk esie an̄wam nditọ Israel ẹkan ke ekọn̄ oro.—Ex.
Greek[el]
Ναι, το κραταιό χέρι του Θεού έδωσε στους Ισραηλίτες τη δυνατότητα να κερδίσουν τη μάχη.—Έξοδ.
English[en]
Yes, God’s mighty hand enabled the Israelites to win the battle. —Ex.
Spanish[es]
Los israelitas ganaron la batalla gracias a la poderosa mano de Dios (Éx.
Estonian[et]
Kuna Jumala võimas käsi oli iisraellastega, võitsid nad selle lahingu. (2. Moos.
Finnish[fi]
Jumalan voimakkaan käden ansiosta israelilaiset voittivat taistelun. (2. Moos.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, alɔ hlɔnhlɔnnɔ Mawu tɔn zɔ́n bɔ Izlayɛli-ví lɛ ɖu ɖò ahwan ɔ jí. —Tín.
French[fr]
Ainsi, la main puissante de Dieu a permis aux Israélites de gagner la bataille (Ex.
Gilbertese[gil]
Eng, a tokanikai tibun Iteraera mani bain te Atua ae korakora. —TeOti.
Guarani[gn]
Amo ipahápe, umi israelita ogana upe ñorairõ, Ñandejára ipyapy mbarete rupi (Éx.
Gujarati[gu]
આમ, યહોવાના બળવાન હાથને લીધે ઇઝરાયેલીઓ એ યુદ્ધ જીતી ગયા.—નિર્ગ.
Gun[guw]
Mọwẹ, alọ huhlọnnọ Jiwheyẹwhe tọn gọalọna Islaelivi lẹ nado gbawhàn.—Eks.
Hausa[ha]
Hakika, da taimakon Allah, Isra’ilawa sun yi nasara a yaƙin.—Fit.
Hindi[hi]
इस तरह इसराएली युद्ध जीत गए और इसके पीछे परमेश्वर का शक्तिशाली हाथ था।—निर्ग.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang gamhanan nga kamot sang Dios nagpadaug sa mga Israelinhon.—Ex.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Dirava ena imana goadana dainai, Israela taudia be tuari ai idia kwalimu. —Eso.
Croatian[hr]
Tako je Bog svojom moćnom rukom omogućio Izraelcima da pobijede u toj bici (2. Mojs.
Armenian[hy]
Այո՛, Աստծու զորեղ ձեռքն օգնեց իսրայելացիներին հաղթելու այդ պատերազմում (Ելք 17։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հզօր ձեռքին շնորհիւ, իսրայէլացիները յաղթեցին (Ել. 17։
Ibanag[ibg]
Wan, i makapangngua nga lima na Dios i nappangaffu ta Israelita ira ta gerra. —Ex.
Indonesian[id]
Ya, karena tangan Allah yang kuat, orang Israel menang. —Kel.
Igbo[ig]
Chineke ji aka ya dị́ ike mee ka ụmụ Izrel merie n’agha ahụ.—Ọpụ.
Iloko[ilo]
Wen, babaen ti nabileg nga ima ti Dios, nangabak iti gubat dagiti Israelita. —Ex.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, obọ ogaga Ọghẹnẹ u ru nọ ahwo Izrẹl a ro fi ẹmo na kparobọ.—Ọny.
Italian[it]
La potente mano di Dio permise agli israeliti di vincere la battaglia (Eso.
Georgian[ka]
ამგვარად, ისრაელებმა ღვთის ძლევამოსილი ხელის წყალობით გაიმარჯვეს (გამ.
Kabiyè[kbp]
Yehowa nesi ɖoŋ ñɩnzɩ yeba nɛ Izrayɛɛlɩ piya wa you.—Egl.
Kikuyu[ki]
Guoko kwa Ngai kũrĩ hinya, nĩ kwahotithirie Aisiraeli kũhootana mbaara ĩyo.—Tham.
Kuanyama[kj]
Omolweke laKalunga li na eenghono, ola li la kwafela Ovaisrael va findane molwoodi olo. — Ex.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ದೇವರ ಬಲಾಢ್ಯ ಹಸ್ತದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಗಳಿಸಿದರು.—ವಿಮೋ.
Konzo[koo]
Kwenene, ebyalha bya Nyamuhanga eby’amaaka mubyathokesya Abaisraeli erisinga amalhwa.—Eri.
Kaonde[kqn]
Kuboko kwa Lesa kwa bulume kwalengejile bena Isalela kushinda nkondo.—Lupu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудай күчтүү колдору менен колдогондуктан, ысрайылдыктар жеңген (Чыг.
Lamba[lam]
Ukuboko kwa baLesa ukwa makosa kwalyofweleko abaIshilaeli ukucimfya mu nkondo.—Ifyakufu.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Yakuwa yakozesa omukono gwe ogw’amaanyi okuyamba Abayisirayiri okuwangula olutalo. —Kuv.
Lozi[loz]
Kacwalo, Maisilaele bawina ndwa ka kutusiwa ki lizoho lelimaata la Mulimu.—Exo.
Lunda[lun]
Mwamweni, aIsarela ashindili muloña wachikasa chaNzambi chañovu chayikwashili.—Kwi.
Malagasy[mg]
Nanampy an’ireo Israelita ny tana-maherin’Andriamanitra, ka nandresy izy ireo.—Eks.
Macedonian[mk]
Бидејќи моќната Божја рака била со Израелците, тие извојувале победа над Амаличаните (2. Мој.
Malayalam[ml]
അതെ, ദൈവ ത്തി ന്റെ ശക്തമായ കൈ ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ വിജയ ത്തി ലേക്കു നയിച്ചു.—പുറ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nugã sẽn tar pãngã yĩnga, Israyɛll nebã tõoga zabrã!—Yik.
Marathi[mr]
यहोवाच्या पराक्रमी हातामुळे इस्राएली लोक युद्ध जिंकू शकले.—निर्ग.
Malay[ms]
Ya, tangan Tuhan yang berkuasa telah membantu orang Israel menang dalam peperangan tersebut. —Kel.
Burmese[my]
ဘု ရား သခင် ရဲ့ အား ကြီး တဲ့ လက် ရုံး ကြောင့် အစ္စရေးတွေ အောင် ပွဲ ခံ ခဲ့ ကြ တယ်။—ထွ.
Norwegian[nb]
Ja, Guds mektige hånd satte israelittene i stand til å vinne kampen. – 2.
North Ndebele[nd]
Abako-Israyeli banqoba sibili empini le ngenxa yokuthi uNkulunkulu wabasekela ngesandla sakhe esilamandla.—Eks.
Nepali[ne]
हो, यहोवाको शक्तिशाली हातले गर्दा इस्राएलीहरूले युद्ध जिते।—प्रस्थ.
Ndonga[ng]
Kungawo, oshikaha shaKalunga oshinankondo, osha kwathele Aaisraeli ya sindane molugodhi. — Eks.
Dutch[nl]
Door de kracht van Gods hand konden de Israëlieten de strijd winnen (Ex.
South Ndebele[nr]
Ngesizo lesandla sakaZimu onamandla ama-Israyeli ayithumba ipi.—Eks.
Northern Sotho[nso]
Ruri Modimo o ile a thuša Baisiraele go fenya ntwa yeo. —Ek.
Nyanja[ny]
Choncho Aisiraeli anapambana nkhondoyo chifukwa Mulungu anawathandiza ndi dzanja lake lamphamvu.—Eks.
Nyankole[nyn]
Buzima, omukono gwa Ruhanga ogw’amaani gukabaasisa Abaisraeli kusingura orutaro. —Kur.
Nzima[nzi]
Nyamenle tumi ɛsalɛ ne maanle Yizilayɛma lile konim wɔ konle ne anu. —Ade.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, nyoma userhumu Osolobrugwẹ yẹ otu Israel e fikparobọ uvuẹn uvweri na.—Ex.
Oromo[om]
Eeyyee, harki Waaqayyoo inni humna qabeessi Israaʼeloonni waraana sana akka moʼan gargaare.—Bau.
Pangasinan[pag]
On, pinabiskeg na Dios iray Israelita kanian analo ira.—Exo.
Papiamento[pap]
Sí, Dios su man poderoso a pone ku e israelitanan a gana e bataya.—Éks.
Nigerian Pidgin[pcm]
So, na Jehovah help Israel people win the fight.—Ex.
Pijin[pis]
Tru nao, God nao strongim olketa Israelite for winim datfala faet.—Ex.
Pohnpeian[pon]
Ei, roson en limen Koht me kahrehiong mehn Israel ko en kana nan mahweno. —Eks.
Portuguese[pt]
Com a ajuda da mão poderosa de Deus, os israelitas venceram a batalha. — Êxo.
Quechua[qu]
Israelitasqa Jehovaj jatun atiyninrayku amalecitasta atiparqanku (Éxo.
Rundi[rn]
Egome, ukuboko kwa Yehova kw’inkomezi kwaratumye Abisirayeli batsinda urwo rugamba. —Kuv.
Romanian[ro]
Da, mâna puternică a lui Dumnezeu i-a ajutat pe israeliți să câștige lupta (Ex.
Russian[ru]
Своей сильной рукой Бог поддержал израильтян, и они разбили врага (Исх.
Sango[sg]
Biani, ngangu maboko ti Nzapa amû lege na azo ti Israël ti sö benda lani.—Ex.
Sinhala[si]
දෙවි තම බලය දීලා ඊශ්රායෙල්වරුන්ට උදව් කරපු නිසා එයාලා අමලෙක්වරුන්ව පරාජය කළා.—නික්.
Sidamo[sid]
Ee, Maganunniti jawaata anga qeelle Israeelennita ikkitanno gede assitino!—Ful.
Slovak[sk]
Áno, Izraeliti získali víťazstvo vďaka mocnej Božej ruke. (2. Mojž.
Slovenian[sl]
Da, zaradi Božje mogočne roke so Izraelci lahko zmagali. (2. Mojz.
Samoan[sm]
Ioe, o le aao malosi o le Atua na mafai ai ona manumalo Isaraelu.—Eso.
Shona[sn]
Ruoko rwaMwari rune simba rwakaita kuti vaIsraeri vakunde muhondo yacho. —Eks.
Albanian[sq]
Po, falë dorës së fuqishme të Perëndisë, izraelitët e fituan betejën. —Dal.
Serbian[sr]
Tako je Jehova svojom moćnom rukom dao pobedu Izraelcima (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a makti anu fu Gado, ben meki taki den Israelsma wini a feti. —Eks.
Swati[ss]
Ngelusito lwesandla saNkulunkulu lesinemandla, ema-Israyeli ayincoba imphi. —Eks.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, letsoho le matla la Molimo le ile la thusa Baiseraele hore ba hlōle ntoeng eo.—Ex.
Swedish[sv]
Ja, tack vare Jehovas mäktiga hand vann israeliterna striden. (2 Mos.
Swahili[sw]
Naam, mkono wenye nguvu wa Mungu uliwasaidia Waisraeli washinde vita hivyo.—Kut.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பலத்த கையால் இஸ்ரவேலர்கள் அந்தப் போரில் ஜெயித்தார்கள்.—யாத்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai Aarão no Hur foti ninia liman husi sorin ida-idak atu nuneʼe ninia liman hiʼit saʼe nafatin toʼo loro-matan monu”.
Telugu[te]
అలా, దేవుని బలమైన చేతి సహాయంతో ఇశ్రాయేలీయులు యుద్ధంలో గెలిచారు.—నిర్గ.
Tajik[tg]
Бале, бо дасти бузурги Яҳува исроилиён дар ҷанг ғалаба карданд (Хур.
Tigrinya[ti]
እወ፡ እታ ሓያል ኢድ ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ኣብቲ ውግእ ኪስዕሩ ሓጊዛቶም እያ።—ዘጸ.
Tiv[tiv]
Jighilii yô, lu uwegh ku Aôndo ku ageegh kura wase Mbaiserael ve ve hemba ityav mbira ye.—Eks.
Tagalog[tl]
Oo, dahil sa makapangyarihang kamay ng Diyos, nanalo ang mga Israelita.—Ex.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Arɔna la Hura wakasukɛ anya ande ɔnɛ wedi ɔnɛ, ɔnɛ wedi okina, dia anya ande ntshikala l’olongo polo la dikɔlɔ.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a thusa Baiseraele go fenya ntwa eo.—Ekes.
Tongan[to]
‘Io, koe‘uhí ko e nima mālohi ‘o e ‘Otuá, na‘e ikuna ai ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he taú. —‘Eki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Janja lanthazi laku Chiuta linguwovya Ayisraele kuti aphari nkhondu.—Chit.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, janza lya Leza lyanguzu lyakabagwasya bana Israyeli kuzunda munkondo.—Kul.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, God i strongim lain Israel na ol i winim pait.—Kis.
Turkish[tr]
Böylece İsrailoğulları Tanrı’nın güçlü eli sayesinde savaşı kazandı (Çık.
Tsonga[ts]
Voko ra matimba ra Xikwembu ri pfune Vaisrayele leswaku va hlula enyimpini.—Eks.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Аллаһының кодрәтле кулы исраиллеләргә сугышта җиңү китергән (Чыг.
Tuvalu[tvl]
Ao, ko te lima malosi eiloa o te Atua ne fai ei ke manumalo te kau Isalaelu i te taua.—Eso.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, Onyankopɔn nsa a ɛyɛ den no na ɛmaa Israelfo no dii nkonim wɔ ɔko no mu. —Ex.
Tuvinian[tyv]
Бурган күштүг холу-биле израильчилерни деткиирге, олар тиилеп алган (Хост.
Tzotzil[tzo]
Koliyal ti koltaatik yuʼun Dios li j-israeletike, kuch yuʼunik li paskʼope (Éx.
Ukrainian[uk]
Тож своєю могутньою рукою Бог дав ізраїльтянам перемогу в битві (Вих.
Urhobo[urh]
Womarẹ ogangan rẹ Ọghẹnẹ, ihwo rẹ Izrẹl de phikparobọ.—Eyan.
Venda[ve]
Tshanḓa tsha maanḓa tsha Mudzimu tsho ita uri Vhaisiraele vha kunde.—Ek.
Wolaytta[wal]
Ee, Xoossaa wolqqaama kushee Israaˈeelati olan xoonanaadan maaddiis.—Kes.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an makusog nga kamot han Dios an nagpahinabo nga magdaog an mga Israelita. —Eks.
Mingrelian[xmf]
თეგვარო, ისრაელეფქ ღორონთიშ ძალიერ ხეშ ჭყოლოფუათ მიგეს (გამ.
Yao[yao]
Kusala yisyene, mkono wamacili wa Mlungu ni wawatendesye kuti Ayisalayeli apunde ngondojo.—Eks.
Yapese[yap]
Arrogon, gelngin Got nib gel e aram e n’en ni ayuweg piyu Israel ngar gelgad ko re mahl nem. —Ex.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ yẹn, Jèhófà lo ọwọ́ agbára rẹ̀, ó sì mú káwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣẹ́gun ogun náà. —Ẹ́kís.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque gundisaʼ Aarón ne Hur nabe, tobi cada ladu, ne zaqué maʼ qué ñaba nabe dede ora biaaziʼ gubidxa».
Zulu[zu]
Yebo, isandla sikaNkulunkulu esinamandla, sabangela ukuba ama-Israyeli ayinqobe impi.—Eks.