Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že spotřeba ve stejném období klesla o 7 %, podíl indických vývozců na trhu prudce vzrostl z 2,3 % v roce 2001 na 5,0 % během období šetření.
Danish[da]
Da forbruget faldt med 7 % i samme periode, førte dette til en kraftig stigning i de indiske eksportørers markedsandel fra 2,3 % i 2001 til 5,0 % i undersøgelsesperioden.
German[de]
Da der Verbrauch im selben Zeitraum um 7 % zurückging, nahm der Marktanteil der indischen Ausführer drastisch zu, und zwar von 2,3 % im Jahr 2001 auf 5,0 % im UZ.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η κατανάλωση μειώθηκε κατά 7% κατά την ίδια περίοδο, σημειώθηκε απότομη αύξηση του μεριδίου αγοράς που κατείχαν οι Ινδοί εξαγωγείς από 2,3% το 2001 σε 5,0% κατά την ΠΕ.
English[en]
Given that consumption declined by 7% over the same period, this resulted in a sharp rise of the market share held by Indian exporters from 2,3% in 2001 to 5,0% during the IP.
Spanish[es]
Habida cuenta de que el consumo descendió un 7% durante el mismo periodo, el resultado fue un aumento espectacular de la cuota de mercado detentada por los exportadores indios del 2,3% en 2001 hasta el 5,0% durante el periodo de investigación.
Estonian[et]
Arvestades, et tarbimine langes sama perioodi jooksul 7%, tõi see kaasa India eksportijate turuosa järsu tõusu 2001. aasta 2,3% tasemelt 5,0%ni uurimisperioodil.
Finnish[fi]
Kulutuksen samanaikainen 7 prosentin väheneminen heijastui intialaisten viejien markkinaosuuden voimakkaana kasvuna: markkinaosuus oli vuonna 2001 2,3 prosenttia ja tutkimusajanjaksona jo 5,0 prosenttia.
French[fr]
Compte tenu du fait que la consommation a simultanément diminué de 7 %, il en est résulté une forte hausse de la part de marché détenue par les exportateurs indiens, qui est passée de 2,3 % en 2001 à 5,0 % au cours de la période d'enquête.
Hungarian[hu]
A fogyasztásnak ugyanezen időszak alatt bekövetkezett 7%-os csökkenése miatt ez az indiai termelők piaci részesedésének jelentős emelkedésére vezetett, a 2001-es 2,3%-ról 5,0%-ra a vizsgálati időszakban.
Italian[it]
Poiché il consumo è diminuito del 7% durante lo stesso periodo, si è registrato un forte incremento della quota di mercato detenuta dagli esportatori indiani, che è passata dal 2,3% nel 2001 al 5,0% durante il PI.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu laikotarpiu vartojimui sumažėjus 7 % labai padidėjo Indijos eksportuotojų rinkos dalis – nuo 2,3 % 2001 m. iki 5,0 % TL.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka patēriņš tajā pašā periodā samazinājās par 7%, Indijas eksportētāju tirgus daļa izmeklēšanas periodā strauji pieauga no 2,3% 2001. gadā līdz 5,0% izmeklēšanas periodā.
Maltese[mt]
Meta wieħed jikkunsidra illi l-konsum naqas b’7% tul l-istess perjodu, dan irriżulta f’żjieda ċara fis-sehem mis-suq miżmum mill-esportaturi Indjani minn 2.3% fl-2001 għal 5.0% matul l-IP.
Dutch[nl]
Aangezien het verbruik in die periode met 7% daalde, resulteerde dit in een sterke toename van het marktaandeel van de Indiase exporteurs, namelijk van 2,3 % in 2001 tot 5,0 % in het onderzoektijdvak.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę fakt, że konsumpcja spadła w tym samym czasie o 7 %, nastąpił gwałtowny wzrost udziału w rynku eksporterów indyjskich – z 2,3 % w 2001 r. do 5,0 % w OD.
Portuguese[pt]
Atendendo a que o consumo diminuiu 7% durante o mesmo período, daí resultou um aumento acentuado da parte de mercado dos exportadores indianos, que passou de 2,3% em 2001 para 5,0% durante o período de inquérito.
Slovak[sk]
Ak berieme do úvahy, že spotreba klesla v tom istom období o 7 %, výsledkom bol prudký nárast podielu na trhu indických vývozcov z 2,3 % v roku 2001 na 5,0 % počas OP.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da se je potrošnja v istem obdobju zmanjšala za 7 %, je vodilo do visokega povečanja tržnega deleža indijskih izvoznikov, in sicer od 2,3 % leta 2001 na 5 % v OP.
Swedish[sv]
Eftersom förbrukningen minskade med 7 % under samma period resulterade detta i en kraftig ökning av de indiska exportörernas marknadsandel, från 2,3 % 2001 till 5,0 % under undersökningsperioden.