Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Satelitní komunikace bude přínosem pro všechny občany, neboť poskytne hospodárná řešení služeb, jako jsou televize s vysokým rozlišením, širokopásmová nebo mobilní televize, a to zejména v odlehlých či venkovských oblastech.
Danish[da]
Satellitkommunikation vil komme alle borgere til gode, da den tilvejebringer omkostningseffektive løsninger i forbindelse med tjenesteydelser såsom højopløsnings-tv, bredbånd og mobil-tv, især i fjerntliggende områder og landdistrikter.
German[de]
Sie ermöglicht nämlich insbesondere in entlegenen und ländlichen Gebieten kostengünstige Lösungen für Dienste wie hochauflösendes Fernsehen, Breitbandfernsehen oder mobiles Fernsehen.
Greek[el]
Οι δορυφορικές επικοινωνίες θα προσφέρουν οφέλη σε κάθε πολίτη, παρέχοντας λύσεις με καλή σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας για υπηρεσίες όπως η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, η τηλεόραση ευρέος φάσματος ή η κινητή τηλεόραση, ιδίως στις απομακρυσμένες και στις αγροτικές περιοχές.
English[en]
Satellite communications will bring benefits for every citizen by providing cost-effective solutions for services such as high definition TV, broadband or mobile TV, in particular for remote and rural areas.
Spanish[es]
Las comunicaciones vía satélite aportan beneficios a los ciudadanos proporcionando soluciones rentables para servicios tales como la televisión de alta definición, de banda ancha o móvil, sobre todo para zonas remotas y rurales.
Estonian[et]
Satelliitsidest on kasu kõigile kodanikele. See pakub tasuvaid lahendusi nagu kõrglahutustelevisioon, lairiba- või mobiiltelevisioon, eelkõige ääremaade ja maapiirkondade jaoks.
Finnish[fi]
Satelliittivälitteisestä viestinnästä on hyötyä kaikille kansalaisille. Se tarjoaa kustannuksiin nähden tehokkaita ratkaisuja sellaisille palveluille kuin teräväpiirto-, laajakaista- ja mobiilitelevisio, etenkin kun ne on ulotettava syrjä- ja maaseudulle.
French[fr]
Les communications par satellites procureront des avantages à tous les citoyens, en proposant des solutions rentables pour des services tels que la télévision à haute définition, la télévision à large bande ou la télévision mobile, dans les régions éloignées et rurales notamment.
Hungarian[hu]
A műholdas távközlés valamennyi polgár javát szolgálja, hiszen költséghatékony megoldásokat kínál a szolgáltatások számára (mint például a nagy felbontású televízió, a szélessávú vagy mobil televízió) különösen a távoli vagy a vidéki térségekben.
Italian[it]
Le comunicazioni via satellite apporteranno benefici a tutti cittadini mettendo a disposizione soluzioni efficaci quanto al rapporto costi/benefici per servizi come la TV ad alta definizione, a banda larga o mobile, in particolare nelle zone remote e rurali.
Lithuanian[lt]
Palydovinis ryšys – tai ekonomiškas sprendimas teikiant tokias paslaugas kaip didelės raiškos televizijos programų transliacija, plačiajuostis duomenų perdavimas arba mobilioji televizija, jis naudingas visiems piliečiams, ypač gyvenantiems atokiose ir kaimo vietovėse.
Latvian[lv]
Satelītu sakari nodrošina iedzīvotājiem ekonomiskus risinājumus tādiem pakalpojumiem kā augstas izšķirtspējas televīzija, platjoslas vai mobilā televīzija, sevišķi attālos reģionos un lauku apvidos.
Maltese[mt]
Il-komunikazzjonijiet bis-satellita jġibu magħhom benefiċċji għal kull ċittadin billi jipprovdu soluzzjonijiet għas-servizzi effettivi fl-infiq bħalma huma t-TV b'definizzjoni għolja, il- broadband jew il- mobile TV , b'mod partikolari fiż-żoni maqtugħin u rurali.
Dutch[nl]
Satellietcommunicatie zal elke burger voordelen opleveren door kosteneffectieve oplossingen te bieden voor diensten zoals hogedefinitietelevisie, mobiele of breedbandtelevisie, vooral dan in afgelegen en landelijke gebieden.
Polish[pl]
Komunikacja satelitarna przyniesie korzyści wszystkim obywatelom, w szczególności na obszarach oddalonych i wiejskich, poprzez dostarczenia opłacalnych rozwiązań dla świadczenia takich usług jak telewizja wysokiej rozdzielczości, telewizja szerokopasmowa czy komórkowa.
Portuguese[pt]
As comunicações por satélite trarão vantagens para todos os cidadãos, ao fornecer soluções economicamente mais eficazes, como a televisão de alta definição, e a televisão de banda larga ou móvel, em particular no caso de zonas remotas ou rurais.
Slovak[sk]
Satelitná komunikácia prinesie výhody všetkým občanom tým, že zabezpečí nákladovo efektívne riešenia pre služby, ako napr. televízory s vysokým rozlíšením, širokopásmové alebo mobilné televízory, najmä pre vzdialené a vidiecke oblasti.
Slovenian[sl]
Satelitske komunikacije bodo prinesle koristi vsem državljanom z zagotavljanjem stroškovno ugodnih rešitev za storitve, kot so televizija visoke ločljivosti, širokopasovnost ali mobilna televizija, zlasti na odročnih območjih in podeželju.
Swedish[sv]
Satellitkommunikation ger fördelar för alla medborgare i form av kostnadseffektiva lösningar för bl.a. högupplöst TV och bredbands- eller mobil-TV i avlägsna eller glesbefolkade områden.