Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien menseregerings óf nie in staat óf nie bereid is om dit te doen nie, gaan God hulle vervang.
Amharic[am]
ሰብዓዊ መንግሥታት እንደዚህ የማድረግ ችሎታውም ሆነ ፈቃደኝነቱ ስለሌላቸው አምላክ እነዚህን መንግሥታት በሌላ መንግሥት ይተካቸዋል።
Arabic[ar]
ولأن الحكومات البشرية غير قادرة او غير راغبة في حلّ هذه المشاكل، ينوي الله استبدالها.
Central Bikol[bcl]
Mantang pinatunayan kan mga gobyerno nin tawo na dai ninda kaya o habo nindang gibohon iyan, intension nin Dios na salidahan sinda.
Bemba[bem]
Apo amakamfulumende ya bantunse te kuti bacite co nelyo tabafwaya kubombelapo, Lesa alefwaya ukuyafumyapo.
Bulgarian[bg]
Тъй като човешките правителства не са в състояние или нямат желание да направят това, то Бог възнамерява да ги смени.
Bangla[bn]
যেহেতু মানব সরকারগুলো তা করার জন্য অসমর্থ বা অনিচ্ছুক প্রমাণিত হয়েছে, তাই ঈশ্বর তাদের সরিয়ে ফেলতে চান।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga kagamhanan sa tawo napamatud-ang dili makahimo o dili andam sa paghimo niini, ang Diyos nagtinguha sa pagpuli kanila.
Chuukese[chk]
Pokiten an aramas kewe nemenem rese mochen are rese tufichin fori ena mettoch, ekiekin Kot pwe epwe siwiliir.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki bann gouvernman in prouve ki zot pa ni kapab oubyen ni anvi rezourd sa bann problenm, alor Bondye pou retir zot.
Czech[cs]
Ukázalo se, že lidské vlády buď nejsou schopny takové problémy řešit nebo je řešit nechtějí, a proto má Bůh v úmyslu tyto vlády nahradit.
Danish[da]
Eftersom jordiske herredømmer har vist sig at være enten uvillige eller ude af stand til at gøre dette, vil Gud erstatte dem.
German[de]
Da menschliche Regierungen dazu entweder unfähig oder nicht bereit waren, will Gott sie ablösen.
Ewe[ee]
Esi wònye be amegbetɔ ƒe dziɖuɖuwo mete ŋu kpɔ egbɔ o loo alo womedi be yewoakpɔ egbɔ o ta la, Mawu ɖoe be yeaɖe wo ɖa.
Efik[efi]
Sia mme ukara owo mîkemeke m̀mê mîmaha ndinam ntre, Abasi aduak ndikpụhọ mmọ.
Greek[el]
Εφόσον οι ανθρώπινες κυβερνήσεις έχουν αποδειχτεί είτε ανίκανες είτε απρόθυμες να το κάνουν αυτό, ο Θεός σκοπεύει να τις αντικαταστήσει.
English[en]
Since human governments have proved to be either unable or unwilling to do so, God intends to replace them.
Spanish[es]
Dado que los gobiernos humanos han demostrado que no pueden o no quieren hacerlo, Dios los reemplazará.
Estonian[et]
Kuna inimvalitsused on tõendanud, et nad ei suuda ega soovigi seda teha, kavatseb Jumal nad kõrvaldada.
Finnish[fi]
Koska ihmishallitukset ovat osoittautuneet joko kyvyttömiksi tai haluttomiksi tekemään tämän, Jumala korvaa ne uudella hallituksella.
Fijian[fj]
E sa nakita tu na Kalou me sosomitaki na matanitu vakatamata baleta nira sega ni rawa ni cakava na veika oqori se ra sega sara ga ni via cakava.
French[fr]
Puisque les gouvernements humains se sont montrés soit incompétents, soit peu disposés à agir, Dieu va les remplacer.
Ga[gaa]
Akɛni adesai anɔyelii lɛ nyɛko atsu enɛ he nii loo amɛsumɔɔɔ ni amɛfeɔ nakai hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ eto eyiŋ akɛ ekɛ ekroko baaye amɛnajiaŋ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e a tia ni kakoauaki bwa a aki kona tautaeka n aomata ni katoki kangaanga aikai ke a rawa ni buokiia aomata iai, e a baireia ngkanne te Atua bwa e nang onei mwiia.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ gandudu gbẹtọvi tọn lẹ ma penugo kavi tindo ojlo nado wàmọ, Jiwheyẹwhe tindo lẹndai nado diọ yé.
Hausa[ha]
Tun da yake gwamnatocin mutane sun kasa ko kuma ba sa son su yi, Allah yana nufin ya sake su.
Hebrew[he]
הואיל וברור כי שלטונות האדם אינם מסוגלים או אינם מוכנים לעשות זאת, אלוהים מתכוון להחליפם.
Hindi[hi]
इंसानी सरकारों ने दिखा दिया है कि उनके पास इन समस्याओं को खत्म करने की ना तो ताकत है और ना ही इच्छा, इसलिए परमेश्वर ने उन्हें मिटाना तय किया है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga gobierno sang tawo napamatud-an nga indi makasarang ukon indi luyag sa paghimo sini, gintuyo sang Dios nga buslan sila.
Croatian[hr]
Budući da su ljudske vlasti pokazale da ne mogu ili ne žele riješiti taj problem, Bog ih namjerava zamijeniti.
Hungarian[hu]
Mivel az emberi kormányzatokról bebizonyosodott, hogy vagy nem képesek, vagy nem akarják ezt megtenni, Isten fel akarja ezeket váltani.
Armenian[hy]
Քանի որ մարդկային կառավարությունները կամ չեն կարողացել, կամ էլ չեն ցանկացել լուծել այդ խնդիրները, Աստված նպատակ ունի փոխարինել դրանք ուրիշ կառավարությամբ։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ մարդկային կառավարութիւնները փաստօրէն անկարող են կամ չեն ուզեր ասիկա ընել, Աստուած մտադրած է զանոնք փոխարինել։
Indonesian[id]
Karena pemerintahan manusia telah terbukti tidak sanggup atau tidak bersedia melakukannya, Allah bermaksud untuk mengganti mereka.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọchịchị ụmụ mmadụ enweghị ike ma ọ bụkwanụ na ha adịghị njikere ime otú ahụ, Chineke na-ezube idochi ha.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti gobierno ti tao ket napaneknekan a saanda a makabael wenno agkedkedda nga agtignay, panggep ti Dios a sukatan ida.
Isoko[iso]
Nọ egọmeti ahwo-akpọ a be sai ru ei hi hayo a gwọlọ ru ei hi na, Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nwene ai.
Italian[it]
Dato che i governi umani hanno dimostrato di non essere capaci di risolverli o di non essere disposti a farlo, Dio intende sostituirli.
Japanese[ja]
人間の諸政府にはそうする能力も意志もないことが明らかになったので,神はそれらを別のものに取って代わらせることを意図しておられます。
Georgian[ka]
რადგანაც ადამიანთა მთავრობებს ან არ შესწევთ ამის ძალა, ან სურვილი არ გააჩნიათ, ღმერთი შეცვლის მათ.
Kongo[kg]
Sambu baguvernema ya bantu memonisa nde yo mefwana ve mpi yo kele ve na luzolo ya kusala yo, Nzambi kezola kuyingisa yo.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಸರಕಾರಗಳು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥರು ಇಲ್ಲವೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದವರಾಗಿರುವ ಕಾರಣ, ದೇವರು ಅವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
인간 정부가 문제들을 해결할 능력이나 의사가 없다는 것이 증명되었기 때문에, 하느님께서는 그들을 대치하실 뜻을 가지고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba makafulumende a bantu byo akankalwa nangwa byo abena kubula kukeba kwiapwisha, Lesa aye ukeapwisha.
Ganda[lg]
Olw’okuba gavumenti z’abantu zeeraze nti tezisobola kukikola, Katonda ateeseteese okuziggyawo.
Lingala[ln]
Lokola baguvɛrnema ya mokili elongi kosilisa likambo yango te to mpe elingi kosala yango te, Nzambe akani kotya guvɛrnema mosusu na esika na yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mibuso ya batu i bonahezi kuli ha i koni kamba ha i tabeli ku eza cwalo, Mulimu u lela ku i yolisa.
Lithuanian[lt]
Kadangi žmonių valdžios pasirodė nepajėgios ar net nelinkusios to padaryti, Dievas ketina jas pakeisti.
Luba-Katanga[lu]
Imbikalo ya bantu keibwenyepo kupwa’o, kadi keidipo ne na mutyima wa kupwija’o kwine, o mwanda Leza usa kwiifundula.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi mbulamatadi ya bantu kayiyi ne dijinga peshi mikokeshe bua kujikija bupele, Nzambi mmulongolole bua kuyumbusha.
Luvale[lue]
Kalunga ali nakusaka kukafumisako jifulumende javatu mwomwo kajeshi kuhasa kukumisa ukalu kanou.
Lushai[lus]
Mihring sawrkârte’n an tihtheih lohzia, a nih loh leh an tihduh lohzia chu an lantîr tawh avângin, Pathianin thlâk thleng a tum a ni.
Morisyen[mfe]
Pwiski bann guvernman imin finn montre ki zot pa kapav uswa ki zot pa ule fer kitsoz, Bondye ena lintansyon pu ranplas zot.
Malagasy[mg]
Voaporofo fa tsy mahavita izany ny fitondram-panjakan’olombelona, sady tsy maniry hanao izany, ka hosoloan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kinke kien ko an armij rar kamol bwe ejelok air maroñ ak rejjab kõnan kõmman eindein, Anij enaj likit ro jet bwe ren bõk jikiir.
Macedonian[mk]
Бидејќи човечките влади покажале дека не се способни или дека не се спремни да го сторат тоа, Бог има намера да ги замени.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ മനുഷ്യ ഭരണകൂടങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയും വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനാൽ ദൈവം അവയെ നീക്കിക്കളയാൻ പോകുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ ninsaalbã goosneem dãmb ka tõe walla b ka rat n maan dẽ wã, Wẽnnaam na n ledg-b lame.
Marathi[mr]
मानवी सरकारे हे करण्यास एकतर असमर्थ ठरली आहेत किंवा इतकी इच्छुक नाहीत त्यामुळे त्यांना बदलून टाकण्याची देवाची इच्छा आहे.
Maltese[mt]
Minħabba li l- gvernijiet umani wrew li ma jistgħux jew ma jridux inneħħuhom, Alla se jqiegħed gvern ieħor minflokhom.
Norwegian[nb]
Ettersom menneskelige regjeringer enten har vist seg å være ute av stand til eller uvillige til å gjøre det, akter Gud å erstatte dem.
Nepali[ne]
मानव सरकारहरू यसो गर्न असक्षम वा अनिच्छुक साबित भएको हुँदा परमेश्वरले तिनीहरूलाई हटाउने विचार गर्नुभएको छ।
Niuean[niu]
Tali mai he fakamoli he tau fakatufono he tagata e nakai maeke po ke nakai loto ke taute pihia, kua amanaki e Atua ke hukui ai.
Dutch[nl]
Omdat menselijke regeringen hebben bewezen dat ze incapabel of niet genegen zijn een oplossing te bieden, is God van plan ze te vervangen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mebušo ya batho e itlhatsela e le yeo e sa kgonego goba yeo e sa ikemišetšago go dira bjalo, Modimo o ikemišeditše go e tšeela legato.
Nyanja[ny]
Mulungu akufuna kuchotsa maboma a anthu chifukwa chakuti sangathe kapenanso sakufuna kuthetsa mavutoŵa.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ, ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud apaneknekan la a saray gobierno na too so agmakayari odino agmabulos a manresolbi ed saratan, ginetma na Dios a salatan iratan.
Papiamento[pap]
Ya ku gobièrnunan humano a resultá di ta inkapas òf no dispuesto pa hasi esei, e intenshon di Dios ta pa remplasá nan.
Pijin[pis]
From olketa gavman bilong man no savve and no willing for duim olsem, God plan for changem olketa.
Polish[pl]
Rządy ludzkie dowiodły, że nie potrafią albo nie chcą tego zrobić, toteż Bóg zamierza je usunąć.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e sansalehr me ahn aramas koperment akan sohte kak oh sohte nsenohki wia met, Koht kupwurehda en kihsang irail.
Portuguese[pt]
Visto que os governos humanos já mostraram que não conseguem ou não querem fazer isso, Deus pretende substituí-los.
Rundi[rn]
Kubera yuko vyagaragaye ko intwaro z’abantu zidashoboye kubigira canke zitanavyiteguriye, Imana igiye kuzikuraho.
Romanian[ro]
Întrucât guvernele umane au dovedit că nu pot sau că nu vor să facă aceasta, Dumnezeu le va înlocui.
Russian[ru]
Поскольку человеческие правительства либо не могут, либо не желают этого делать, Бог намеревается их заменить.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko byagaragaye ko abategetsi b’abantu nta bubasha cyangwa ubushake bafite bwo kubikemura, Imana irateganya kuzabakuraho.
Sango[sg]
Teti so angorogbia ti azo afa na gigi so ala yeke na ngangu pëpe wala ala yeke ndulu pëpe ti sala aye so, Nzapa aleke na bê ti lo ti lungula ala na ti zia mbeni na place ni.
Sinhala[si]
විසඳිය නොහැකි බව හෝ විසඳීමට අකමැති බව මනුෂ්ය ආණ්ඩු ඔප්පු කර ඇති බැවින්, ඒවා ඉවත් කර වෙන ආණ්ඩුවක් පිහිටුවීමට දෙවි අරමුණු කරයි.
Slovak[sk]
Ľudské vlády buď neboli schopné, alebo ochotné riešiť tieto problémy, a preto má Boh v úmysle nahradiť ich.
Slovenian[sl]
Ker človeške vlade dokazujejo, da tega bodisi niso zmožne bodisi niso pripravljene storiti, jih Bog namerava zamenjati.
Samoan[sm]
Ona ua lē mafai pe e lē mananaʻo foʻi malo o tagata e faataunuu lenā mea, ua fuafua ai le Atua e aveeseina na malo.
Shona[sn]
Sezvo hurumende dzevanhu dzaratidza kuti hadzikwanisi kana kuti hadzidi kuita kudaro, Mwari anoda kudzitsiva.
Albanian[sq]
Meqenëse qeveritë njerëzore kanë treguar se as nuk janë në gjendje dhe as nuk janë të gatshme për t’i zgjidhur problemet e njerëzimit, Perëndia ka si qëllim që t’i zëvendësojë ato.
Serbian[sr]
Pošto su ljudske vladavine pokazale da su nesposobne ili nespremne da to urade, Bog namerava da ih ukloni.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a kon na krin taki libisma tirimakti no man noso no wani lusu den problema disi, meki Gado sa poti wan tra tirimakti na presi fu den.
Southern Sotho[st]
Kaha ho totobetse hore mebuso ea batho e hlōlehile ho a rarolla kapa ha ea ikemisetsa ho etsa joalo, Molimo o rerile ho e nkela sebaka.
Swedish[sv]
Eftersom mänskliga regeringar har visat sig antingen oförmögna eller ovilliga att göra det, tänker Gud ersätta dem.
Swahili[sw]
Kwa kuwa serikali za wanadamu zimeshindwa ama zimekataa kutatua matatizo hayo, Mungu ananuia kuziondoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa serikali za wanadamu zimeshindwa ama zimekataa kutatua matatizo hayo, Mungu ananuia kuziondoa.
Tamil[ta]
இதை செய்வதற்கு மனித அரசாங்கங்கள் திறமையின்றி அல்லது விருப்பமின்றி இருப்பது தெள்ளத் தெளிவாக நிரூபிக்கப்பட்டிருப்பதால், அவற்றை நீக்கிப்போடுவதற்கு கடவுள் நோக்கம் கொண்டுள்ளார்.
Telugu[te]
మానవ ప్రభుత్వాలు అలా చేయడానికి శక్తిలేనట్లుగా లేదా అయిష్టంగా ఉన్నట్లు నిరూపించబడినందున, వాటిని మార్చివేయాలని దేవుడు ఉద్దేశిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก รัฐบาล มนุษย์ ได้ พิสูจน์ แล้ว ว่า ไม่ มี ความ สามารถ หรือ ไม่ เต็ม ใจ ที่ จะ ทํา เช่น นั้น พระเจ้า ทรง มุ่ง หมาย ที่ จะ เอา การ ปกครอง อื่น มา แทน ที่ รัฐบาล เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሰብኣውያን መንግስታት ነዚ ንምፍጻም ክእለት ወይ ድሌት ዘይብለን ምዃነን ስለ እተራእያ: ኣምላኽ ክትክአን እዩ መዲቡ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Er ugomoti mba uumace ve kanshio u been a mbamzeyol mban, shin er ve soo u been a mbamzeyol mban ga yô, Aôndo washima ér una kar a ve kera una ver gomoti ugen.
Tagalog[tl]
Yamang napatunayan na hindi kaya o hindi handa ang mga pamahalaan ng tao na gawin iyon, balak ng Diyos na halinhan ang mga ito.
Tetela[tll]
Lam’ele mandji y’ana w’anto yambɛnya dia yɔ hawolange ndo yɔ bu l’akoka wa sala dikambo sɔ, Nzambi nangaka ndjinya ko mbidja lowandji lokina.
Tswana[tn]
E re ka dipuso tsa batho di itshupile di sa kgone go dira seo kgotsa di sa batle, Modimo o ikaeletse go di tlosa.
Tongan[to]
Koe‘uhi kuo fakamo‘oni‘i ‘a e ‘ikai malava pe ‘ikai loto-lelei ‘a e ngaahi pule‘anga fakaetangatá ke fai iá, ‘oku fakataumu‘a ‘a e ‘Otuá ke fetongi kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga mfwulumende zyabantu zyaalilwa naa tazilibambilide kucita boobo, Leza ukanzide kubagwisya.
Tok Pisin[tpi]
Ol gavman bilong graun i kamapim klia pinis olsem ol i no inap mekim o ol i no laik mekim, olsem na God i tingting pinis long senisim ol dispela gavman.
Turkish[tr]
İnsan hükümetleri bu sorunları çözmekte ya yetersiz ya da isteksiz olduklarını gösterdiklerinden, Tanrı onların yerine başka bir hükümeti geçirmeyi amaçlıyor.
Tsonga[ts]
Leswi tihulumendhe ta vanhu ti tikombiseke leswaku a ti swi koti ku teka goza, kumbe a ti swi lavi, Xikwembu xi lava ku ti susa.
Tumbuka[tum]
Pakuti maboma gha ŵantu ghawoneka kuti ghatondeka panji ghakukhumba yayi kumazga ukavu, Ciuta wakukhumba kunjilirapo.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te sē mafai ne malo o tāgata o faka‵lei aka te fakalavelave tenā, ka gasuesue te Atua o fai se suiga ki malo konā.
Twi[tw]
Esiane sɛ ada adi sɛ nnipa nniso horow ntumi nyɛ anaasɛ wɔmpɛ sɛ wɔyɛ nti, Onyankopɔn pɛ sɛ ɔde foforo si ananmu.
Ukrainian[uk]
Оскільки людські уряди, як виявилося, не могли або не хотіли цього зробити, то Бог замінить їх.
Umbundu[umb]
Omo okuti olombiali ka via siatele oku litunda ciwa kueci catiamẽla koku potolola ovitangi viaco, Suku oka vi piñanya.
Urdu[ur]
چونکہ انسانی حکومتیں ایسا کرنے کے لئے تیار نہیں یا اس قابل نہیں لہٰذا خدا انہیں تبدیل کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi mivhuso ya vhathu yo sumbedza u sa kona kana u sa ṱoḓa u ita nga u ralo, Mudzimu o dzudzanya u i fhelisa.
Vietnamese[vi]
Vì chính phủ loài người đã chứng tỏ không thể hoặc không sẵn lòng làm thế, Đức Chúa Trời có ý định truất phế họ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay napamatud-an na nga an mga gobyerno han tawo waray kapas o diri disidido ha pagbuhat hin sugad, katuyoan han Dios nga liwanan ito.
Wallisian[wls]
ʼE ʼamanaki fetogi e te ʼAtua te ʼu puleʼaga ʼaia, koteʼuhi ʼe mole nātou lava pulihi peʼe mole nātou fia fakatokatoka ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni oorhulumente babantu baye abakwazi okanye abafuna ukwenjenjalo, uThixo uzimisele ukuyithabatha indawo yabo.
Yapese[yap]
Dubun e pi am rok e girdi’ ni nge pithig e pi magawon ney ara dabiyog rorad ni ngar pithiged, ere ra chuwegrad Got.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ìjọba ènìyàn ò ti lágbára àtiṣe é tàbí tí wọn ò fẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀, Ọlọ́run fẹ́ fi ìjọba mìíràn rọ́pò wọn.
Chinese[zh]
事实表明,世上的政府要不是没诚意,就是没能力,所以上帝要终止他们的统治。
Zande[zne]
Wa duhe nga gu zogarago nga ga aboro na wiri ome ti ni ka mbakada gupai nafuda ngbatunga aboro te watadu si aidanga ka mangaha te, Mbori ima diaberã tigako ka maa gu kura zogarago kubaha.
Zulu[zu]
Njengoba ohulumeni babantu bengakwazi noma bengathandi ukuzixazulula, uNkulunkulu uhlose ukumisa omunye esikhundleni sabo.