Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като не е събрал тези сведения, Първоинстанционният съд всъщност допуснал производството да е опорочено от нередност.
Czech[cs]
Tím, že Soud tyto informace neshromáždil, údajně způsobil, že řízení bylo stiženo vadou.
Danish[da]
Retten behæftede dermed retsforhandlingerne med en uregelmæssighed ved at undlade at indsamle disse oplysninger.
German[de]
Indem das Gericht es versäumt habe, diese Auskünfte einzuholen, habe es somit einen Verfahrensfehler begangen.
Greek[el]
Συνεπώς, το Πρωτοδικείο, παραλείποντας να συγκεντρώσει τις πληροφορίες αυτές, δεν εφάρμοσε ορθώς τις διατάξεις του δικονομικού δικαίου.
English[en]
In omitting to gather that information, the Court therefore committed a breach of procedure.
Spanish[es]
Al no recabar dicha información, el Tribunal de Primera Instancia hizo que el procedimiento adoleciera de una irregularidad.
Estonian[et]
Jättes need andmed kogumata, tegi Esimese Astme Kohus nende arvates seega menetluses vea.
Finnish[fi]
Jättäessään nämä tiedot hankkimatta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valittajien mukaan siis syyllistynyt menettelyvirheeseen.
French[fr]
En omettant de collecter ces renseignements, le Tribunal aurait donc entaché la procédure d’une irrégularité.
Hungarian[hu]
Ezen információk összegyűjtésének elmulasztásával az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályt sértett.
Italian[it]
Omettendo di raccogliere tali informazioni, il Tribunale avrebbe quindi commesso un’irregolarità tale da viziare il procedimento.
Lithuanian[lt]
Taigi, nesurinkęs šios informacijos, Pirmosios instancijos teismas padarė procedūros pažeidimą.
Latvian[lv]
Neveicot šādas informācijas vākšanu, Pirmās instances tiesa esot pieļāvusi attiecīgās procedūras pārkāpumu.
Maltese[mt]
Billi naqset milli tiġbor din l-informazzjoni, il-Qorti tal-Prim’Istanza għaldaqstant ivvizzjat il-proċedura b’irregolarità.
Dutch[nl]
Door deze inlichtingen niet in te winnen heeft het Gerecht dus een procedurefout gemaakt.
Polish[pl]
Poprzez zaniechanie zebrania tych informacji Sąd naruszył zasady proceduralne.
Portuguese[pt]
Ao não ter recolhido essas informações, o Tribunal de Primeira Instância cometeu, portanto, uma irregularidade processual.
Romanian[ro]
Omițând să adune aceste informații, Tribunalul ar fi viciat, așadar, procedura printr‐o încălcare a unei norme a acesteia.
Slovak[sk]
Súdny dvor spôsobil vznik vady konania tým, že si predmetné informácie nevyžiadal.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je s tem, da ni zbralo teh podatkov, kršilo postopkovna pravila.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har, genom att underlåta att inhämta sådana upplysningar, åsidosatt rättegångsreglerna.